Translation of "Übererregt" in English
Die
Theorie
ist,
sie
waren
übererregt
und
haben
den
Gang
eingelegt.
The
theory
is
they
got
overexcited
and
popped
the
car
into
gear.
OpenSubtitles v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Betriebsart,
bei
der
der
netzseitige
Wechselrichter
53
übererregt
betrieben
wird.
This
applies
in
particular
to
the
operating
mode
in
which
the
inverter
53
on
the
network
side
is
operated
over-excited.
EuroPat v2
Zur
Beschleunigung
der
Schaltvorgänge
können
die
Antriebe
der
Ventile
und
Pumpe
kurzzeitig
übererregt
werden.
To
accelerate
the
switching
operations,
the
drives
of
the
valves
and
the
pump
can
briefly
be
overexcited.
EuroPat v2
Die
Säuglinge
haben
eine
unreife
Regulation,
sind
übererregt
und
reagieren
auf
kleinste
Reize.
The
babies
have
immature
powers
of
regulation,
are
over-excited,
and
react
to
the
slightest
stimulus.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Dopaminsystem
durch
Drogenkonsum
übererregt
ist,
kann
das
Bemühen
nach
der
ständigen
Wiederholung
dieses
Belohnungseffektes
andere
wichtige,
zielführende
Handlungen
verdrängen.
Hence,
when
the
dopamine
system
becomes
over-aroused
by
drug
use,
pursuit
of
the
repetition
of
these
effects
can
dominate
other
important,
goal-directed
activities.
EUbookshop v2
Die
Spannung
wird
während
dem
Inselbetrieb
(d.h.
mit
dem
Generator
13
vom
Netz
17
getrennt
und
auf
die
elektrische
Ersatzlast
18
arbeitend)
in
den
meisten
Fällen
ansteigen,
da
der
vorausgegangene
Betrieb
übererregt
war,
was
aus
der
Sicht
des
Generators
für
die
beabsichtigte
kurze
Zeitdauer
vertretbar
ist.
In
most
cases,
the
voltage
will
rise
during
isolated
mode
operation
(that
is
to
say
with
the
generator
13
disconnected
from
the
network
17
and
operating
on
the
electrical
standby
load
18)
since
the
previous
operation
was
overexcited
which,
from
the
point
of
view
of
the
generator,
is
acceptable
for
the
intended
shorter
time
period.
EuroPat v2
Er
kann
ebenfalls
untererregt
betrieben
werden,
oder
übererregt
betrieben
werden,
oder
er
kann
im
neutralen
Betrieb
bleiben.
This
can
likewise
be
operated
under-excited,
or
operated
over-excited,
or
can
remain
in
the
neutral
mode.
EuroPat v2
Die
Koordinationsfähigkeit
wird
überlastet,
die
Nerven
werden
übererregt,
explosive
Ausbrüche
häufen
sich
ebenso
wie
Ohmmachtsgefühle.
The
ability
to
coordinate
things
is
overloaded,
the
nerves
are
overexcited,
explosive
outbursts
and
feelings
of
powerlessness
increase.
ParaCrawl v7.1
Speist
man
nun
einen
dreiphasigen
Blindstrom
(übererregt)
als
Netzstützung
ein,
so
werden
die
je
einer
Phase
zugeordneten
drei
Spannungen
auf
Seiten
der
Energieerzeugungseinheit
(NS-Seite)
gleichmäßig
angehoben,
was
eventuell
dazu
führen
kann,
dass
die
beiden
nicht
stark
abgesenkten
Phasen
wegen
Überspannung
abgeschaltet
werden
(Überspannungsabschaltung)
und
die
dritte
stark
abgesenkte
Phase
weniger
stark
angehoben
wird.
If
one
then
inputs
a
three-phase
reactive
current
(overexcited)
as
grid
support,
then
the
three
voltages,
each
associated
with
one
phase
on
the
side
of
the
energy
generating
unit
(LV
side),
are
raised
equally,
which
may
result
in
the
two
phases
that
have
not
been
lowered
strongly
being
switched
off
as
a
result
of
overvoltage
(overvoltage
power-off)
and
the
third
strongly
lowered
phase
being
raised
less
strongly.
EuroPat v2
Neben
der
bereits
beschriebenen
im
Bedarfsfall
einzustellenden
Wirkleistungsabgabe
muss
auch
eine
bestimmte
Blindleistung
zur
Verfügung
gestellt
werden
können,
wobei
sich
diese
auch
auf
Wunsch
des
EVUs
einstellen
lässt
und
zwar
sowohl
im
induktiven
als
auch
im
kapazitiven
Bereich,
also
untererregt
und
übererregt,
wobei
hierzu
die
jeweiligen
Werte
vom
EVU
vorgegeben
werden
können.
Besides
the
active
power
delivery
which
has
already
been
described
above
and
which
is
to
be
afforded
if
necessary,
it
must
also
be
possible
to
provide
a
given
reactive
power,
in
which
case
it
can
also
be
set
as
wished
by
the
power
supply
utility,
more
specifically
both
in
the
inductive
and
also
in
the
capacitive
range,
that
is
to
say
underexcited
and
overexcited,
in
which
respect
the
respective
values
can
be
predetermined
for
that
purpose
by
the
power
supply
utility.
EuroPat v2
Forschung
schlägt
vor,
dass
GABA
hilft,
Furcht
und
Angst
zu
steuern,
wenn
Neuronen
übererregt
werden.
Research
suggests
that
GABA
helps
to
control
fear
and
anxiety
when
neurons
become
overexcited.
ParaCrawl v7.1
Landen
Sie
5
eines
dieser
Symbole,
um
die
Magie
in
Ihrer
Tasche
zu
sehen,
versuchen
Sie
einfach,
nicht
übererregt
zu
sein,
wie
Sie
wissen,
Sie
sind
unter
Wasser
und
halten
den
Atem
an.
Land
5
of
any
of
those
symbols
to
see
the
magic
happening
in
your
pocket,
just
try
not
to
be
overexcited
as
you
know,
you
are
underwater
holding
your
breath.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Verhaltensänderungen
von
apathisch
bis
übererregt
oder
aggressiv,
Gangstörungen
bis
zu
Tetraparesen/-plegien
und
Krampfanfälle
auftreten.
Changes
in
behaviour,
from
being
apathetic
to
overexcited
or
aggressive,
gait
disorders
up
to
tetraparesis/tetraplegias
and
seizures
can
occur.
ParaCrawl v7.1