Translation of "Übereinstimmungsgrad" in English
Daraus
wird
der
Übereinstimmungsgrad
ermittelt,
der
das
weitere
Procedere
bestimmt.
Then
the
degree
of
suitability
will
determine
further
procedures.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
bestimmten
Übereinstimmungsgrad
wird
dann
ein
charakteristisches
Schallwellenmuster
als
detektiert
angesehen.
If
there
is
a
certain
degree
of
correspondence,
a
characteristic
acoustic
wave
pattern
is
then
regarded
as
detected.
EuroPat v2
Bei
einem
Übereinstimmungsgrad
von
90%
ergibt
sich
hingegen
die
folgende
Berechnung:
In
contrast,
the
calculation
for
a
similarity
threshold
of
90%
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Übereinstimmungsgrad
in
den
Bewertungen
der
drei
Prüfer
war
ausserordentlich
hoch
(r
=
.83).
The
level
of
agreement
between
the
assessments
of
the
three
observers
was
very
high
(r
=
0.83).
EUbookshop v2
Ferner
kann
auch
festgelegt
werden,
ob
dem
zweiten
Benutzer
der
Übereinstimmungsgrad
bereitgestellt
wird.
Furthermore,
it
is
also
possible
to
determine
whether
the
degree
of
matching
should
be
made
available
to
the
second
user.
EuroPat v2
Zudem
erfolgt
das
Kalibrieren
der
ersten
Sensoreinheit
in
Abhängigkeit
von
dem
Übereinstimmungsgrad,
insbesondere
automatisch.
Additionally,
calibration
of
the
first
sensor
unit
is
effected
in
dependence
on
the
degree
of
the
matching,
in
particular
automatically.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Übereinstimmungsgrad
als
mehrdimensionales
Wertefeld
ermittelt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
degree
of
matching
is
defined
as
a
multidimensional
value
field.
EuroPat v2
Da
die
ermittelten
Beschleunigungswerte
nicht
exakt
übereinstimmen
werden,
wird
ein
Übereinstimmungsgrad
der
Beschleunigungswerte
festgestellt.
Since
the
acceleration
values
obtained
will
not
correspond
precisely,
a
degree
of
correspondence
of
the
acceleration
values
is
detected.
EuroPat v2
Einfache
Computerprogramme
können
zwei
oder
mehr
Strings
dieser
Einheiten
vergleichen
und
deren
Übereinstimmungsgrad
feststellen,
riesige
Datenbanken
durchsuchen,
um
neue
Sequenzen
mit
bekannten
zu
vergleichen
und
Sequenzgruppen
in
der
Form
eines
Stammbaums
zusammen
zu
fügen.
Simple
computer
programs
can
compare
two
or
more
strings
of
these
units
and
evaluate
degrees
of
similarity,
search
huge
databases
to
match
new
sequences
against
known
ones,
and
cluster
groups
of
sequences
in
the
form
of
a
family
tree.
News-Commentary v14
Diese
Anwendung
wurde
mit
einem
zusätzlichen
Tool,
dem
"Grinder"
ausgestattet,
der
es
dem
Benutzer
erlaubt,
seine
eigenen
Ansichten
mit
denen
anderer
zu
vergleichen,
indem
ihm
der
Übereinstimmungsgrad
zwischen
ihm
und
dem
Durchschnitt
aller
Teilnehmer
gezeigt
wird,
die
Votemonkey
benutzen
(siehe
Abbildung
2).
This
application
was
equipped
with
an
additional
tool,
the
grinder,
which
enabled
the
user
to
compare
his
own
views
to
the
other
users'
views
by
showing
him
the
degree
of
consent
between
him
and
the
average
of
all
participants
who
had
used
the
Votemonkey
(see
figure
2).
EUbookshop v2
Das
eingelesene
und
binär
abgebildete
Ist-Zeichen
oder
Ist-Objekt
wird
mit
wenigstens
einem
Referenzrasterbild
einer
weiteren
Vergleichsebene
auf
Übereinstimmung
verglichen,
wenn
der
Vergleich
mit
dem
Referenzrasterbild
der
ersten
Vergleichsebene
oder
der
ersten
Vergleichsebene
in
Kombination
mit
einer
weiteren
Vergleichsebene
einen
unter
einem
vorgebbaren
Schwellwert
liegenden
Übereinstimmungsgrad
ergibt.
The
actual
character
or
object
image
read-in
in
binary
manner
is
compared
with
at
least
one
reference
raster
image
of
a
further
comparison
plane
for
coincidence
if
the
comparison
with
the
reference
raster
image
of
the
first
comparison
plane,
or
of
the
first
comparison
plane
combined
with
a
further
comparison
plane,
results
in
a
degree
of
coincidence
below
a
predetermined
threshold.
EuroPat v2
Es
sei
nun
angenommen,
daß
der
in
der
ersten
binären
Vergleichsebene
durchgeführte
Vergleich
des
Ist-t
mit
den
Soll-Zeichen
keinen
ausreichenden
Übereinstimmungsgrad
zur
Identifizierung
ergeben
hat,
d.
h.
daß
der
Schwellwert
von
85
%
nicht
überschritten
worden
ist.
It
is
further
assumed
that
the
comparison
carried
out
in
the
first
binary
comparison
plane
between
the
actual
t
and
the
reference
t
failed
to
provide
adequate
degree
of
coincidence
for
identification,
that
is,
the
threshold
of
85%
was
not
exceeded.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
Eigenschaften
des
zu
bohrenden
Gesteins
und
der
Leistung
des
Bohrers
selbst
hängt
dies
mit
dem
Übereinstimmungsgrad
zwischen
dem
Bohrer
und
der
Formation
zusammen.
In
addition
to
the
characteristics
of
the
rock
being
drilled
and
the
performance
of
the
drill
itself,
it
is
related
to
the
degree
of
matching
between
the
drill
bit
and
the
formation.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
auch
ein
höherer
Übereinstimmungsgrad
von
Druckergebnissen
unterschiedlicher
Tiefdrucker
basierend
auf
einheitlichen
Daten
deutlich
verbessert
werden.
Through
this,
the
level
of
agreement
between
products
printed
by
different
printers
from
the
same
data
will
be
significantly
improved.
ParaCrawl v7.1
Dabei
definieren
wir
Qualität
nicht
als
Unterschied
zwischen
"gut"
oder
"schlecht",
sondern
als
Übereinstimmungsgrad
mit
vorher
festgelegten
Kriterien
oder
auch
als
Grad
der
Erfüllung
von
Erwartungen.
We
do
not
define
quality
as
a
difference
between
"good"
or
"bad",
but
as
a
degree
of
consistency
with
previously
defined
criteria
or
as
a
degree
of
fulfilment
of
expectations.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
belegt
ein
praktisches
Beispiel
den
Übereinstimmungsgrad
zwischen
der
theoretischen
optischen
Leistung
eines
idealen
Bandpassfilters
und
einem
mit
ALD-Technologie
konkret
hergestellten
Produkt.
The
following
shows
a
practical
example
demonstrating
the
level
of
agreement
between
the
theoretical
optical
performance
of
an
ideal
band-pass
filter
and
the
actual
product
made
by
ALD
technology.
ParaCrawl v7.1
Gehen
wir
nun
weiter
davon
aus,
dass
für
die
Fuzzy-Suche
ein
Übereinstimmungsgrad
von
80%
gewählt
ist.
Now
let
us
assume
that
a
similarity
threshold
of
80%
has
been
selected
for
the
fuzzy
search.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Weiterbildung
stellt
das
Analyse
und
Vergleichsmodul
dem
ersten
Benutzer
an
einer
Benutzerschnittstelle
eine
Auswahl
der
analysierten
und
verglichenen
öffentlichen
elektronischen
Dokumente
zusammen
mit
dem
Übereinstimmungsgrad
und
ggf.
dem
privaten
elektronischen
Dokument
zur
Auswahl
bereit.
According
to
one
development
the
analysis
and
comparison
module
provides
the
first
user
at
a
user
interface
with
a
selection
of
analyzed
and
compared
public
electronic
documents
together
with
the
degree
of
matching
and
possibly
the
private
electronic
document
to
choose
from.
EuroPat v2
Weiterbildungsgemäß
ist
es
jedoch
auch
möglich,
dass
der
Übereinstimmungsgrad
unter
einem
Schwellwert
liegt,
wobei
in
diesem
Fall
der
Inhalt
des
hinterlegten,
privaten,
elektronischen
Dokuments
möglichst
gut
verschleiert
werden
soll.
According
to
one
development
however
it
is
also
possible
that
the
degree
of
matching
lies
below
a
threshold,
whereby
in
this
case
the
content
of
the
saved,
private,
electronic
document
should
be
concealed
as
effectively
as
possible.
EuroPat v2
Der
erste
Benutzer
kann
mit
diesem
Zugriffsberechtigungsprofil
für
jeden
einzelnen
zweiten
Benutzer,
oder
für
eine
oder
mehrere
Gruppen
zweiter
Benutzer
festlegen,
welcher
Übereinstimmungsgrad
bei
der
Bereitstellung
des
öffentlichen
elektronischen
Dokuments
angewendet
wird.
The
first
user
can
determine
by
means
of
this
access
authorization
profile
for
each
individual
second
user,
or
for
one
or
more
groups
of
second
users,
which
degree
of
matching
should
be
applied
when
making
the
public
electronic
document
available.
EuroPat v2
Mit
dieser
Weiterbildung
ist
es
nun
möglich,
dem
zweiten
Benutzer
ein
Stimmmuster
bereitzustellen,
welches
der
Stimme
der
ersten
Person
mit
dem
Übereinstimmungsgrad
entspricht.
By
means
of
this
development
it
is
possible
to
provide
the
second
user
with
a
voice
pattern
which
corresponds
to
the
voice
of
the
first
person
with
the
degree
of
matching.
EuroPat v2
Die
Iris
ist
als
biometrisches
Merkmal
für
eine
Person
eindeutig
festgelegt,
sodass
durch
diese
Weiterbildung
auch
eine
biometrische
Identifikation
mit
dem
ermittelten
Übereinstimmungsgrad
möglich
ist.
The
iris
is
defined
explicitly
as
a
biometric
feature
of
a
person
so
that
by
means
of
this
development
a
biometric
identification
is
also
possible
with
the
defined
degree
of
matching.
EuroPat v2
Dem
zweiten
Benutzer
wird
somit
ein
elektronisches
Dokument
bereitgestellt,
welches
mit
einem
Übereinstimmungsgrad
dem
privaten
elektronischen
Dokument
übereinstimmt,
welches
jedoch
ferner
in
zumindest
einem
Abschnitt
dem
privaten,
elektronischen
Dokument
exakt
übereinstimmt.
In
this
way
an
electronic
document
is
provided
for
the
second
user
which
coincides
with
a
degree
of
matching
to
the
private
electronic
document,
which
however
also
coincides
exactly
in
at
least
one
section
with
the
private,
electronic
document.
EuroPat v2