Translation of "Überdruckleitung" in English

Auch in der Überdruckleitung 27 ist eine Querschnittsverstelleinrichtung 28 vorgesehen.
In overpressure line 27 there is also provided a cross sectional adjustment device 28 .
EuroPat v2
In den Mantel der Trommel münden an Stellen, die frei von der Umhüllungsflüssigkeit 16 sind, die Unterdruckleitung 12, die Überdruckleitung 11 und die durch ein Ventil absperrbare Zufuhrleitung 8, die zu dem Vorratsbehälter 9 für das Tränkmaterial 3 führt.
A subatmospheric line 12, a superatmospheric line 11 and a line for the supply of the hardenable synthetic resin from the feed vessel 9 are provided in the shell of the drum 22 at locations which are free from the metal 16. This pipe can be closed by a valve 8.
EuroPat v2
Die Überdruckleitung 11 kann dann geschlossen werden, worauf der Behälter 22 aus der in Fig. 5 gezeigten Lage um 180° gewendet wird.
The superatmospheric pressure line 11 is then closed and the drum 22 is rotated through 180° from the position shown in FIG. 5 to the position shown in FIG. 6.
EuroPat v2
In dieser Überdruckleitung 42 ist ein Rückschlagventil 43 angeordnet, durch das der für die Verstellung des Verteilerkolbens 14 erforderliche Druck im Steuerraum 35 begrenzbar ist.
Disposed in this overpressure line 42 is a one-way check valve 43, by means of which the pressure in the control chamber 35 required for adjusting the distributor piston 14 can be defined.
EuroPat v2
Die radial außen liegende Wand 4 ist außerdem von einer Überdruckleitung 32 durchdrungen, durch die der ringförmige Raum 6 beim Auftreten eines unzulässig hohen Drucks über ein Überdruckventil 33 entlastet wird.
The radially outer wall 4 is also pierced by an overpressure line 32, through which the annular chamber 6 is relieved through the use of an overpressure valve 33, if an impermissibly high pressure should arise.
EuroPat v2
Neben der Herabsetzung des Unterdrucks während des Saugtaktes kann zusätzlich noch der Druck in den Entlastungstakten dadurch erhöht werden, daß die Pulsatorleitung an eine entsprechende Überdruckleitung angeschlossen wird.
In addition to reducing the underpressure during the suction cycle, the pressure can also be increased during the relaxation cycles by connecting the pulsator line to an appropriate superpressure line.
EuroPat v2
Das Sperrventil schließt sich, gleichfalls das Überdruckventil, da ein zweites Überdruckventil mit niedrigerem Öffnungsdruck eine weitere Verbindung der Überdruckleitung zum Druckmittelvorratsbehälter herstellt, so daß der Druck in der Druckleitung der Pumpe absinkt.
The shut-off valve closes, as does the pressure-relief valve, because a second pressure-relief valve with a lower opening pressure provides another connection between the pressure-relief line and the pressure fluid supply reservoir, thereby causing pressure reduction in the pressure line of the pump.
EuroPat v2
Flüssigkeitsbehälter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung in einer Überdruckleitung vorgesehen ist.
The liquid container as claimed in claim 8, wherein the orifice is provided in a pressure relief duct.
EuroPat v2
Die überdruckleitung 11 kann dann geschlossen werden, worauf die Trommel 22 aus der in Fig. 5 gezeigten Lage um 180° gewendet wird.
The superatmospheric pressure line 11 is then closed and the drum 22 is rotated through 180° from the position shown in FIG. 5 to the position shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Mit dem Überdruckventil 24 ist der Druck im Hauptzylinderraum 10 über eine zum Hydraulikölreservoir 28 führende Überdruckleitung 27 regulierbar.
The pressure in the principal chamber 10 may be regulated with the pressure relief valve 24 through a pressure relief line 27 leading to the hydraulic oil reservoir 28.
EuroPat v2
Die Überdruckseite der Pumpe 33 steht in Verbindung mit einer Überdruckleitung 41, die an die Siegeldruckkammer 31 des Siegelwerkzeuges 22 angeschlossen ist.
The overpressure side of the pump 33 communicates with an overpressure line 41 connected to the sealing pressure chamber 31 of the sealing tool 22 .
EuroPat v2
Der durch die Überdruckleitung 183 herangeführte Luftdruck sollte zumindest dem Strahldruck entsprechen, der beim Öffnen des Injektionsrohres 114 entsteht.
The air pressure introduced through the over-pressure line 183 should correspond at least to the jet pressure generated by the opening of the injection pipe 114.
EuroPat v2
Wird der Bedienungshebel 186 in Pfeilrichtung entsprechend einem ersten Öffnungsweg 197 annähernd um 45 Grad hochgeschwenkt, wird das Kugelventil 185 so weit geöffnet, daß Druckluft durch die Überdruckleitung 183 und den Lufteinlaß 182 in den Innenraum 115 des Zwischenbehälters 102 einströmt, bis der erforderliche Überdruck im Innenraum 115 aufgebaut ist.
When the actuating lever 186 is pivoted upward in the direction of the arrow by approximately 45° corresponding to a first opening path 197, the ball valve 185 is opened far enough so that compressed air flows through the overpressure line 183 and the air inlet 182 into the inner space 115 of the intermediate reservoir 102, until the necessary overpressure is built up in the inner space 115.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Überdruckleitung 68 mit der ersten Zuleitung 61 sowie der zweiten Zuleitung 62 verbunden, die im Tank 51 mündet und in die ein Überdruckventil 8 angeordnet ist.
Furthermore, an excess pressure line 68 is connected with the first feed line 61 as well as with the second feed line 62, which line ends in the tank 51 and in which line an excess pressure valve 8 is disposed.
EuroPat v2
Wenigstens einer der Einlässe 32 kann dabei an die Anschlussleitung 24 oder den Verteiler 26 und zumindest ein weiterer der Einlässe 32 an die Überdruckleitung 27 angeschlossen sein.
At least one of inlets 32, in this context, is able to be connected to connecting line 24 or distributor 26 and at least one additional one of inlets 32 is able to be connected to overpressure line 27 .
EuroPat v2
Innerhalb des Adapters 20 besteht eine fluide Verbindung zwischen dem Zulaufausgang 25 und einem zweiten Adapteranschluss 22 in Form einer Überdruckleitung 24'.
Inside the adapter 20 exists a fluid connection between the feed line output 25 and a second adapter connector 22 in the form of an overpressure line 24 ?.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ ist die Anschlussleitung 24 oder zumindest ein zwischen Anschlussleitung 24 und den Lagern 13 bis 15 vorgesehenen Verteiler 26 eine Überdruckleitung 27 angeschlossen, welche auf ihrer anderen Seite eine Strömungsverbindung zu dem Verdichterauslass 7 aufweist.
In addition or alternatively, to connecting line 24, or at least to a distributor 26 provided between connecting line 24 and bearings 13 to 15 an overpressure line 27 is connected which, on its other side has a flow connection to compressor outlet 7 .
EuroPat v2
Zur weiteren Ausbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist noch vorzugsweise vorgesehen, daß durch das Siegelwerkzeug hindurch zumindest eine Überdruckleitung verläuft.
According to another embodiment of the device of the present invention, at least one overpressure line preferably runs through the sealing tool.
EuroPat v2
Es ist nun vorteilhaft, dieses Überdruckventil mit einer Überdruckleitung zu versehen, die durch eine gasdichte Durchführung durch das Verbindungselement aus dem Sicherheitsraum herausführt.
It is therefore advantageous to provide said overpressure valve with an overpressure duct, which leads out of the safety room through a gastight feed-through, through the connecting element.
EuroPat v2
Dieses Überdruckventil 49b ist über eine Überdruckleitung 49 mit einer Durchführung 49a durch das Verbindungselement 14 verbunden, so dass im Störfall mit Überdruck aus dem Magnetsystem austretendes Gas nicht in den Sicherheitsraum 1 gelangt.
This overpressure valve 49 b is connected via an overpressure duct 49 to a feed-through 49 a through the connecting element 14, so that in the event of an accident, gas escaping at overpressure from the magnet system does not reach the safety room 1 .
EuroPat v2
Die Zuführung des Gases kann in diesem Verfahren beispielsweise dadurch erfolgen, dass das Gas über eine Überdruckleitung in die Zusammensetzung eingeblasen wird, oder dass es durch Unterdruck in einer Mischapparatur in die Zusammensetzung eingesaugt wird.
The introduction of the gas can, in this process, be carried out by, for example, blowing the gas via a superatmospheric pressure line into the composition or by sucking it into the composition by means of reduced pressure in a mixing apparatus.
EuroPat v2
Über eine Überdruckleitung 40 ist eine Druckverbindung vom Druckbegrenzungsventil 34 zum hydraulikzylinderseitigen Abschnitt der ersten Versorgungsleitung 22 hergestellt.
A pressure connection is established over an over-pressure line 40 from the pressure relief valve 34 to the section of the first supply line 22 on the side of the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Das Druckbegrenzungsventil ist über eine Überdruckleitung von der ersten Versorgungsleitung her oder über die erste Steuerdruckleitung mittels eines Steuerdrucks, der durch ein Druck erzeugendes Fördermittel erzeugt wird, aufsteuerbar.
The pressure can be controlled upward in the pressure relief valve by means of an over-pressure line from the first supply line or over the first control pressure line which is supplied by a control pressure generated by a pressure generating conveying device.
EuroPat v2
Ein Strahlpumpe 1 weist eine an eine Überdruckleitung angeschlossene Strahldüse 2 auf, die auf einen Hauptstromkanal 3 gerichtet ist, der in der Art einer Venturidüse ausgebildet ist.
A jet pump 1 possesses a jet nozzle 2 connected with a gage pressure line and directed toward a principal flow duct 3, which is designed as a sort of venturi nozzle.
EuroPat v2
Das Überdruckventil 54 ist in einer Überdruckleitung 55, welche die Verbindungsleitung 29 mit dem Flüssigkeitsauslass 22 verbindet, angeordnet.
The overpressure valve 54 is positioned in an overpressure line 55, which connects the connection line 29 to the liquid outlet 22 .
EuroPat v2
Sobald der Flüssigkeitsdruck in der Verbindungsleitung 29 einen definierten Flüssigkeitsdruck, insbesondere 1 bar, überschreitet, öffnet das Überdruckventil 54 die Überdruckleitung 55, wodurch die Flüssigkeit in den Flüssigkeitsauslass 22 abfliegen kann.
As soon as the liquid pressure in the connection line 29 exceeds a defined liquid pressure, in particular 1 bar, the overpressure valve 54 opens the overpressure line 55, through which the liquid may drain into the liquid outlet 22 .
EuroPat v2