Translation of "Überdruckabsicherung" in English
Neben
der
Überdruckabsicherung
ist
meist
auch
immer
eine
Absicherung
gegen
Unterdruck
notwendig.
In
addition
to
overpressure
protection,
protection
against
vacuum
is
also
typically
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sicherheitsventil,
insbesondere
zur
Überdruckabsicherung
von
Anlagen,
die
mit
gasförmigen
und/oder
dampfförmigen
und/oder
flüssigen
Fluiden
und/oder
Gemischen
hiervon
arbeiten,
mit
einem
Gehäuse
mit
Zulaufleitung
und
Ablaufleitung,
einem
Ventilsitz
und
einem
in
dessen
Schließrichtung
federbelasteten
Ventilelement.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
refers
to
a
safety
valve,
and
in
particular
to
a
pressure
relief
valve
of
the
type
having
a
valve
body
with
inlet
and
outlet,
a
valve
seat
and
a
valve
member
which
is
spring-loaded
in
closing
direction
of
the
valve
seat,
for
preventing
overpressure
in
plants
operating
with
gaseous
and/or
vaporous
and/or
liquid
fluids
and/or
mixtures.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sicherheitsventil,
insbesondere
zur
Überdruckabsicherung
von
Anlagen,
die
mit
gasförmigen
und/oder
dampfförmigen
und/oder
flüssigen
Fluiden
und/oder
Gemischen
hieraus
arbeiten,
bestehend
aus
einem
Gehäuse
mit
Zulaufleitung
und
Ablaufleitung,
einem
Ventilsitz
und
einem
in
dessen
Schließrichtung
federbelasteten
Ventilelement,
das
aus
einem
Sitzventil
und
einem
mit
diesem
fest
verbundenen
Schieberkolben
gebildet
ist,
der
dem
Sitzventil,
in
Strömungsrichtung
gesehen,
im
Abstand
nachgeschaltet
ist,
und
dessen
Durchmesser
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
Ventilsitzes.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
refers
to
a
safety
valve,
and
in
particular
to
a
pressure
relief
valve
of
the
type
having
a
valve
body
with
inlet
and
outlet,
a
valve
seat
and
a
valve
member
which
is
spring-loaded
in
closing
direction
of
the
valve
seat,
for
preventing
overpressure
in
plants
operating
with
gaseous
and/or
vaporous
and/or
liquid
fluids
and/or
mixtures.
EuroPat v2
Von
der
Erfindung
ist
weiterhin
umfasst
ein
Verfahren
zur
Überdruckabsicherung
von
Rohrleitungsnetzwerken,
welches
eine
Ausführungsform
der
vorstehend
genannten
Vorrichtungen
umfasst.
The
invention
also
comprises
a
method
for
pressure
relief
in
pipeline
networks,
the
method
including
the
use
of
any
of
the
foregoing
embodiments.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
einen
Wärmespeicher
1
nach
der
Erfindung
mit
Überdruckabsicherung
wobei
zwischen
je
zwei
benachbarten
Kammern
2,
3
und
3,
23
mindestens
ein
Druckausgleichsventil
10
angeordnet
ist,
das
bei
entsprechender
Druckdifferenz
öffnet.
FIG.
3
shows
a
heat
storage
device
1
according
to
the
invention
with
overpressure
protection,
wherein
at
least
one
pressure
equalizing
valve
10
is
arranged
between
any
two
adjacent
chambers
2,
3
and
3,
23,
which
valve
opens
in
the
case
of
a
corresponding
pressure
difference.
EuroPat v2
Daher
ist
es
wünschenswert,
eine
Überdruckabsicherung
bzw.
eine
Überdrucksicherung
auch
für
offene
Kryosonden
bzw.
Kryosonden
für
eine
offene
Fluidkühlung
bereitzustellen.
Consequently,
it
is
desirable
that
an
overpressure
protection
or
an
overpressure
safety
feature
be
provided
even
for
open
cryoprobes
or
cryoprobes
disposed
for
open
fluid
cooling.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
also
die
Aufgabe,
eine
Überdruckabsicherung
mit
einer
Kryosonde
für
eine
offene
Fluidkühlung
bereitzustellen,
wobei
hohe
Anforderungen
an
die
Sicherheit
sowie
Effizienz
des
Systems
gestellt
werden.
Consequently,
an
object
to
be
achieved
is
to
provide
an
over
pressure
protection
with
a
cryoprobe
for
open
fluid
cooling,
where
great
demands
are
made
on
the
safety,
as
well
as
the
efficiency,
of
the
system.
EuroPat v2
Der
DAIL
erfüllt
die
Forderungen
der
EN
1114-1
zur
Überdruckabsicherung
von
Extrusionsanlagen
und
bietet
gleichzeitig
maximalen
Komfort
bei
der
Bedienung.
The
DAIL
fulfils
the
requirements
of
EN
1114-1
for
overpressure
protection
of
extrusion
lines
and
offers
maximum
comfort
of
operation.
CCAligned v1