Translation of "Überdeckungsgrad" in English
Dazu
bestimmt
die
Steuereinheit
zu
jedem
Induktor
der
Heizzone
einen
Überdeckungsgrad.
To
this
end,
the
control
unit
determines
a
degree
of
cover
for
each
inductor
of
the
heating
zones.
EuroPat v2
Der
Überdeckungsgrad
wird
bei
bekannten
Verfahren
beispielsweise
auf
visuelle
Weise
ermittelt.
The
degree
of
coverage
is
determined
visually,
for
example,
in
known
methods.
EuroPat v2
Insbesondere
liegt
der
Überdeckungsgrad
im
Bereich
von
10
%
bis
60
%.
In
particular,
the
extent
of
coverage
is
in
the
range
from
10%
to
60%.
EuroPat v2
Ferner
kann
dadurch
ein
hoher
Überdeckungsgrad
der
Ferritelemente
realisiert
werden.
This
also
allows
a
high
degree
of
coverage
by
the
ferrite
elements.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
nimmt
der
Überdeckungsgrad
in
Richtung
der
Hauptstrombegrenzung
stetig
zu.
In
one
embodiment,
the
degree
of
overlap
increases
steadily
in
the
direction
of
the
main
flow
limiting
means.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
nimmt
der
Überdeckungsgrad
in
Richtung
der
Hauptstrombegrenzung
stetig
ab.
In
another
embodiment,
the
degree
of
overlap
decreases
steadily
in
the
direction
of
the
main
flow
limiting
means.
EuroPat v2
Für
die
konstante
Drehwinkelübersetzung
1:1
vom
Kreiskolben
auf
den
Drehkommutator
kann
ein
ausreichender
Überdeckungsgrad
erzielt
werden.
For
the
constant
1:1
angular
transmission
from
the
rotary
piston
to
the
rotary
commutator,
a
sufficient
contact
ratio
can
be
achieved.
EuroPat v2
Der
Überdeckungsgrad
der
Öffnungen
ist
einstellbar,
wodurch
die
jeweils
gewünschte
Adsorptionsmittelmenge
ausgetragen
werden
kann.
The
extent
to
which
these
openings
overlap
is
adjustable,
so
that
always
the
respectively
selected
amount
of
adsorption
medium
can
be
discharged.
EuroPat v2
Durch
relatives
Verdrehen
der
beiden
Einstellringe
38,
39
kann
hierbei
der
Überdeckungsgrad
beeinflußt
werden.
By
relative
turning
of
the
two
setting
rings
38
and
39
the
degree
of
overlap
can
be
changed.
EuroPat v2
Der
Überdeckungsgrad
zwischen
erster
und
zweiter
Stirnseite
ist
ein
Maß
für
den
vorgenommenen
Längenausgleich.
The
degree
of
overlap
between
the
first
and
second
front
sides
is
an
indicator
of
the
length
compensation
performed.
EuroPat v2
Die
erzielbare
Leistungsfähigkeit
des
Sortiersystems
ist
von
dem
Überdeckungsgrad
zwischen
dem
Zwischenspeicher
und
der
Ausgangsfördereinrichtung
abhängig.
The
capability
of
the
sorting
system
which
can
be
achieved
depends
on
the
degree
of
overlap
between
the
intermediate
store
and
the
output
conveyor
device.
EuroPat v2
Dabei
steht
die
Stärke
der
Veränderung
der
Induktivität
in
einem
Zusammenhang
mit
dem
Überdeckungsgrad.
The
extent
of
the
change
in
the
inductance
is
linked
to
the
degree
of
cover
here.
EuroPat v2
Grosse
Verzahnungstiefen
ermöglichen
einen
grossen
Überdeckungsgrad,
was
die
entsprechenden
Hohlräder
besonders
belastbar
macht.
Great
gearing
depths
enable
a
high
covering
degree,
which
makes
the
corresponding
hollow
wheels
especially
capable
of
bearing
high
loads.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
hoher
Überdeckungsgrad
der
Fläche
des
Induktionskochfelds
durch
die
Ferritelemente
26
erreicht
werden.
This
allows
a
high
degree
of
coverage
of
the
surface
of
the
induction
hob
by
the
ferrite
elements
26
to
be
achieved.
EuroPat v2
Der
Engquerschnitt
und
der
Überdeckungsgrad
können
jeweils
ausgehend
von
der
Hauptstrompfadmitte
in
Richtung
beider
Hauptstrombegrenzungen
variieren.
The
narrow
cross
section
and
the
degree
of
overlap
can
vary
starting
at
the
center
of
the
main
flow
path
in
the
direction
of
both
main
flow
limiting
means.
EuroPat v2
Der
hohe
Überdeckungsgrad
erlaubt
auch
eine
besonders
schmale
und
damit
raumsparende
Ausführung
der
verzahnten
Glieder.
The
high
degree
of
overlap
also
permits
a
particularly
narrow
and
therefore
space-saving
configuration
of
the
toothed
elements.
EuroPat v2
Dann
hängt
die
Sensoramplitudenspannung
vom
Überdeckungsgrad
G
ab
und
muß
nach
deren
Kennlinie
festgelegt
werden.
The
sensor
amplitude
voltage
then
depends
on
the
degree
G
of
coverage
and
must
be
defined
according
to
its
characteristic
curve.
EuroPat v2
Zugleich
ergibt
sich
ein
Überdeckungsgrad,
der
kleiner
als
zwei,
insbesondere
kleiner
als
1,5
ist,
wodurch
sich
funktions-
und
fertigungsbedingte
Abweichungen
der
Achsen
der
Zahnräder
von
den
vorgegebenen
Maß
weniger
nachteilig
auswirken.
At
the
same
time,
a
degree
of
overlapping
results,
which
is
smaller
than
2,
and
particularly
smaller
than
1.5,
as
a
result
of
which
deviations
of
the
axles
of
the
gears
due
to
wear
and
fabrication
tolerances
will
have
a
less
disadvantageous
effect.
EuroPat v2
Die
in
den
Aussparungen
sichtbare
Farbe
der
Unterschicht
dominiert
in
dem
Maße,
in
dem
der
Überdeckungsgrad,
bezogen
auf
die
Gesamtfläche
der
Flächenbereiche,
steigt.
The
higher
the
degree
to
which
the
bottom
layer
is
uncovered,
based
on
the
total
area
of
the
apertures,
the
more
the
color
of
the
bottom
layer
which
is
visible
in
the
apertures
will
predominate.
EuroPat v2
Der
Überdeckungsgrad
bzw.
die
Ausnutzung
der
Schneide
wird
deutlich
erkennbar,
wenn
sich
überlappende
Flächen
durch
ein
dichteres
Muster
hervorgehoben
werden.
The
degree
of
overlap
or
the
utilization
of
the
tool
can
be
clearly
seen
if
overlapping
areas
are
highlighted
by
a
denser
pattern.
EuroPat v2
Das
heisst
bei
einem
Kopfkreis,
der
einen
Überdeckungsgrad
von
1/k
bewirkt,
dass
dabei
der
Teilkreis
auf
der
Kettenachse
um
eine
Abrollstrecke
D/k
abrollt
und
das
Rad
um
einen
Winkel
360°/zk
gedreht
wird.
In
the
case
of
a
tip
circle
that
produces
an
overlap
of
1/k,
this
means
that
the
circular
arc
described
along
the
centerline
of
the
chain
has
a
developed
length
of
D/k
and
the
wheel
turns
by
an
angle
of
360°/zk.
EuroPat v2
Durch
den
Überdeckungsgrad
dieses
Sensors
14
mit
kabonisiertem
Wasser
entsteht
in
Verbindung
mit
der
metallischen
Gehäusewandung
des
Vorratsgefäßes
4
eine
veränderliche
Widerstandsstrecke.
A
variable
resistance
is
generated
by
the
degree
of
contact
of
this
electrode
14
with
carbonated
water
in
conjunction
with
the
metal
housing
wall
of
the
storage
tank
4.
EuroPat v2
Durch
den
Überdeckungsgrad
dieses
Sensors
14
mit
karbonisiertem
Wasser
entsteht
in
Verbindung
mit
der
metallischen
Gehäusewandung
des
Vorratsgefäßes
4
eine
veränderliche
Widerstandsstrecke.
A
variable
resistance
element
is
provided
by
the
ratio
of
contact
of
this
sensor
14
with
the
soda
water
in
conjunction
with
the
metal
housing
wall
of
the
storage
tank
4.
EuroPat v2
Der
Kopfkreisradius
R
K
der
Kettenräder
ist
derart
gewählt,
dass
der
Überdeckungsgrad
1/k
beträgt,
das
heisst,
ein
Zahn
steht
im
Eingriff
mit
einem
Kettenbolzen
während
einem
Teil
einer
Umdrehung
des
Rades,
der
360°/zk
beträgt.
The
tip
diameter
RK
of
the
sprocket
wheels
is
chosen
to
provide
an
overlap
of
1/k,
i.e.
each
sprocket
engages
a
link
pin
during
part
of
the
wheel's
revolution
that
amounts
to
360°/zk.
EuroPat v2
Zugleich
ergibt
sich
ein
Überdeckungsgrad,
der
kleiner
als
zwei,
insbesondere
kleiner
als
1,5
ist,
wodurch
sich
funktions-
und
fertigungsbedingte
Abweichungen
der
Achsen
der
Zahnräder
von
dem
vorgegebenen
Maß
weniger
nachteilig
auswirken.
At
the
same
time,
a
degree
of
overlapping
results,
which
is
smaller
than
2,
and
particularly
smaller
than
1.5,
as
a
result
of
which
deviations
of
the
axles
of
the
gears
due
to
wear
and
fabrication
tolerances
will
have
a
less
disadvantageous
effect.
EuroPat v2
Die
in
den
Aussparungen
sichtbare
Farbe
der
schwarzen
Unterschicht
dominiert
in
dem
Masse,
in
dem
der
Überdeckungsgrad,
bezogen
auf
die
Gesamtfläche,
steigt.
The
higher
the
degree
to
which
it
is
uncovered,
based
on
the
total
area,
the
more
the
color
of
the
black
bottom
layer
which
is
visible
in
the
apertures
will
predominate.
EuroPat v2
Die
Strahlung
wird
nun
entsprechend
dem
Überdeckungsgrad
der
Teilungsfelder
3'
und
4'
der
Abtastplatte
3
und
des
Phasengitters
4
in
Richtung
der
positiven
und
negativen
Beugungsordnungen
-
von
denen
hier
nur
die
erste
betrachtet
werden
soll
-
reflektiert
und
vom
Kondensor
2
fokussiert.
In
accordance
with
the
degree
of
coverage
or
overlap
between
the
graduation
fields
3'
and
4'
of
the
scanning
plate
3
and
the
phase
grid
4,
light
is
reflected
and
diffracted
in
the
direction
of
the
positive
and
negative
refraction
orders
and
focused
by
the
condenser
2.
In
this
explanation
only
first
order
refraction
images
are
considered.
EuroPat v2