Translation of "Überbrückungsphase" in English

Das garantiert Ihnen Sicherheit und Stabilität während der Überbrückungsphase.
This guarantees you security and stability during the bridging phase.
ParaCrawl v7.1
Der als Überbrückungsphase bekannte Teil der Initiative deckt den Zeitraum 1993-1994 ab.
The part of the initiative known as the “Bridge phase” covered the period 1993-94.
TildeMODEL v2018
Dieser Bericht ist eine Bewertung der Überbrückungsphase, die von einem Gremium unabhängiger Sachverständiger durchgeführt wurde.
This report presents an evaluation of the TIDE Bridge phase initiative, performed by a panel of independent experts.
TildeMODEL v2018
Die Überbrückungsphase der TIDE-Initiative umfaßte 55 Vorhaben zur Technologieförderung und -anwendung in sechs Anwendungsbereichen3:
The TIDE Bridge phase initiative included 55 technology promotion and application projects in six application areas3:
TildeMODEL v2018
Die Überbrückungsphase von TIDE hat zur Entwicklung eines Binnenmarktes für Rehabilitationstechnik in Europa beigetragen.
The TIDE Bridge phase contributed to the development of a single market for rehabilitation technology in Europe.
TildeMODEL v2018
Aufgrund ihrer Bewertung der Überbrückungsphase von TIDE gaben die Sachverständigen in ihrem Bericht drei Hauptempfehlungen und dreizehn spezifische Empfehlungen ab.
On the basis of their evaluation of the TIDE Bridge phase, the experts have made three overall recommendations and thirteen specific recommendations in their report.
TildeMODEL v2018
Das Bewertungsgremium empfiehlt insbesondere folgende Aktionen, die im Einklang mit den fünf oben genannten Grundsätzen der Überbrückungsphase strukturiert sind.
The evaluation panel specifically recommends the following actions which are structured according to the five principles of the TIDE Bridge phase outlined above:
TildeMODEL v2018
Das Bewertungsgremium kam zu dem Schluss, dass die Überbrückungsphase von TIDE als koordinierte Aktion erfolgreich war, die unterschiedliche Organisationen, Mitarbeiter und Anwender gemeinschaftsweit zusammenführte.
The evaluation panel concludes that the TIDE Bridge phase was successful as a co-ordinated action, bringing together a diverse group of organisations, workers and users throughout the European Community.
TildeMODEL v2018
Das Bewertungsgremium möchte allen Mitgliedern der Kommissionsdienststellen, die an der Überbrückungsphase und der Bewertung mitgearbeitet haben, für ihre umfangreiche, sachkundige und bereitwillige Unterstützung danken!
The evaluation panel wishes to thank all those members of the Commission staff who were involved during the Bridge phase as well as during the evaluation for their strong, competent and service-minded support
TildeMODEL v2018
Hier sei darauf verwiesen, dass die Themen der einzelnen Schwerpunkte der Überbrückungsphase von TIDE zunächst im Vierten Rahmenprogramm (1994-1998), Programm Telematikanwendungen, Bereich Behinderte und ältere Menschen und derzeit in den beiden nachstehend genannten spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms (1998-2002) aufgegriffen wurden.
In this sector, it should be noted that the issues addressed by each of the Action Lines of the TIDE Bridge phase have been followed up, first in the fourth framework programme (1994 – 1998): Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector, and currently in the fifth framework programme (1998 – 2002), within the two specific programmes mentioned below.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die soziale und wirtschaftliche Eingliederung ist die bedeutendste Auswirkung der Überbrückungsphase von TIDE möglicherweise darin zu sehen, dass sie in der Bevölkerung das Bewusstsein dafür geschärft hat, was mit Hilfe neuer Technologien für Behinderte und ältere Menschen getan werden kann.
In terms of having a positive influence on socio-economic integration, the greatest impact of the TIDE Bridge phase may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are made available to them.
TildeMODEL v2018
In der Überbrückungsphase von TIDE wurden die gesteckten Ziele weitgehend erreicht, mit Ausnahme der Arbeiten für ältere Menschen, die auch bei künftigen Programmen im Mittelpunkt stehen sollten.
The TIDE Bridge phase has largely had an effective impact on the objectives which were set for it, with the exception of work addressing older persons, which should continue to be the focus of future programmes.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung wird alle Tätigkeiten der Überbrückungsphase von TIDE vom Beginn der Initiative im Jahre 1993 bis zum Abschluß der letzten Vorhaben 1998 umfassen.
The evaluation will encompass all activities of the TIDE Bridge phase from the launch of the initiative in 1993 to the conclusion of the last projects in 1998.
TildeMODEL v2018
Die dreizehn spezifischen Empfehlungen des Bewertungsgremiums sehen eine Reihe von Maßnahmen vor, die die fünf Grundsätze der Überbrückungsphase von TIDE bestätigen und untermauern:
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address a number of actions which re-affirm and reinforce the five principles of the TIDE Bridge phase, these being:
TildeMODEL v2018
Die Durchführung der Bewertung in dieser Phase ermöglichte ferner eine Beurteilung der längerfristigen Ergebnisse der Überbrückungsphase von TIDE.
Carrying out the evaluation at this stage also provided an opportunity to assess the longer term outcomes from the TIDE Bridge phase.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung erfolgte im Herbst 1999, und zwar nach Abschluß des letzten Vorhabens der Überbrückungsphase von TIDE.
The evaluation took place in the autumn of 1999, that is, after the completion of the last TIDE Bridge phase project.
TildeMODEL v2018
Die Überbrückungsphase war, indem sie sich den Impuls der Pilot-Aktion von Tide zunutze machte, eine Technologie-Initiative, die wie ihre Vorgängerin als koordinierte Aktion erfolgreich war, indem sie eine vielgestaltige Gruppe von Organisationen, Arbeitskräften und Anwendern der gesamten Europäischen Gemeinschaft zusammenbrachte.
Building on the momentum of the TIDE Pilot action, the TIDE Bridge phase was a technology initiative that, like its predecessor, was successful as a co-ordinated action, bringing together a diverse group of organisations, workers and users throughout the European Community.
TildeMODEL v2018
Wenngleich dies nicht ihr vorrangiges Ziel war, hat die Überbrückungsphase von TIDE wesentlich zur Entstehung pränormativer und vorwettbewerblicher Forschungs- und Entwicklungsarbeiten über Produkte und Dienste für Behinderte und ältere Menschen in Europa beigetragen.
Although it was not its primary objective, the TIDE Bridge phase contributed significantly to the emergence of pre-normative and pre-competitive research and development work on products and services targeted towards the needs of persons with disabilities and older people in Europe.
TildeMODEL v2018
Insgesamt ist die bedeutendste Auswirkung der Überbrückungsphase von TIDE, was die soziale und wirtschaftliche Eingliederung betrifft, möglicherweise darin zu sehen, daß sie in der Bevölkerung das Bewußtsein dafür geweckt hat, was alles durch die Bereitstellung neuer Technologien für Behinderte und ältere Menschen getan werden kann.
Overall, the greatest impact of the TIDE Bridge phase in terms of socio-economic integration may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are available.
TildeMODEL v2018
Auch gibt es Anlagenbetreiber, die die Überbrückungsphase für den regulären Betrieb des gepufferten Anlagenteils nutzen wollen und im Falle einer zwischenzeitlichen Spannungswiederkehr keine Abschaltphase einleiten möchten.
System operators also exist who wish to use the stored energy phase for the normal operation of the backed-up installation component and in the event of the voltage being restored in the interim would like not to initiate a shutdown phase.
EuroPat v2