Translation of "Überblasen" in English

Geübte Dudelsackpfeifer erzeugen durch halbes Abdecken der Löcher und Überblasen auch Halbtöne.
Practiced bagpipers produce halftones by half covering the holes and use over blowing.
ParaCrawl v7.1
Um das Überblasen zu vermeiden, verwenden Sie bitte keinen elektrischen Kompressor.
To avoid over-inflation, do not use an electric compressor.
ParaCrawl v7.1
Sie können überblasen werden und spielen über 1½ Oktaven mit fast allen Halbtönen.
They can be overblown giving a range of 1½octaves including nearly all semi-tones.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Anwendung ist beim "Überblasen" von größeren Längen möglich.
A second application is "overblowing" longer cables.
ParaCrawl v7.1
Dafür besitzt es eine besondere Klappe um das Überblasen zu erleichtern.
However, it has a special vent key to facilitate overblowing.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit halbgeschlossener französischer Griffweise gespielt und läßt sich um eine halbe Oktave überblasen.
The instrument is played with half-closed ("french") fingering and can be overblown for half an octave.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt, dass die Befürchtungen der Regulierungsbehörden versuchen, die Kryptowährung Markt heruntergefahren werden überblasen.
This shows that fears of regulators attempting to shut down the cryptocurrency market are overblown.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß stets derjenige der beiden Luftführungskanäle geöffnet ist, der den Ejektor- bzw. den Saugpumpeneffekt durch Überblasen der Spanausschuböffnung am effektivsten erzeugt, ist in beiden Auswurfrichtungen der Spanabtransport gleich gut und jeweils besser als nach dem Stand der Technik bekannt.
The chips are carried off equally well in both ejecting directions, in both cases better than is known in the prior art, because the air guidance duct producing the most effective ejecting and suction pumping effect by blowing over the chip discharge opening is always opened.
EuroPat v2
Die EP 0 906 528 B1 offenbart eine gattungsgemäße Dichtung die als Dichtring ausgebildet ist, wobei bereits Vorkehrungen gegen ein Überblasen getroffen sind.
The EP 0 906 528 B1 discloses a seal of this kind that is constituted as a sealing ring, wherein precautions against blow-by have already been taken.
EuroPat v2
Die Spieltechniken (Zirkuläratmung, Singen und Spielen gleichzeitig, Klappenrhythmen, hohe Beschleunigung, die quasi Polyphonie erzeugt, enharmonische Wechsel, Multiphonics, Doppelzunge, Überblasen...) erlauben es, akustische Phänomene zu schaffen, die wie bei einem Illusionisten andere Ebenen suggerieren...
The performing techniques (circular breathing, simultaneous singing and playing, key tapping rhythms, extremely fast passages which evoke a quasi polyphony, enharmonic changes, multiphonics, double tonguing, overblowing...) permit the creation of acoustical phenomena which, as with an illusionist, suggest other levels....
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemässen Kunststoffbehälter 11 ist der Supportring 15 überblasen und bildet mit dem Schulterbereich 17 praktisch eine Einheit.
In the case of the plastic container 11 according to the invention, the support ring 15 is overblown and virtually forms a unit with the shoulder area 17 .
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemässen Kunststoffbehälter ist der Supportring überblasen und kann mit dem Schulterbereich praktisch eine Einheit bilden, so dass der zweite Schulterabschnitt radial an den Supportring anschliessen kann.
In the case of the plastic container according to the invention, the support ring is overblown and can virtually form a unit with the shoulder area, so that the second shoulder section can radially adjoin the support ring.
EuroPat v2
Beim Absetzen der aufgenommenen Bauelemente 300 ist durch den zusätzlichen Vakuumerzeuger in der Aufnahme-Bestückposition ermöglicht, einen Druckluftimpuls an das in der Aufnahme-Bestückposition befindliche Aufnahmewerkzeug 210 zu senden, von welchem das angelegte Vakuum überblasen wird, so dass das zu bestückende Bauelement 300 von dem Aufnahmewerkzeug 210 weg auf ein zu bestückendes Substrat (nicht gezeigt) gedrückt wird.
When the received components 300 are placed, the additional vacuum generator in the receiving mounting position makes it possible to send a compressed air impulse to the receiving tool 210 located in the receiving mounting position over which the applied vacuum is blown so that the component 300 to be, mounted is pushed away from the receiving tool 210 onto a substrate (not shown) to be mounted.
EuroPat v2
Es läßt sich daher nicht überblasen und ist durch die offene Griffweise auf eine diatonische Tonleiter vom Umfang einer None beschränkt.
Therefore it can't be overblown and because of the open fingering it is restricted to a diatonic scale of a ninth.
ParaCrawl v7.1
Einige der geschlechtsbezogenen Schwierigkeiten Hana und Alan Begegnung scheinen für Komik überblasen - wie Alan kämpfen, um auf einen BH setzen, oder Hana bekommt ihren Schwanz in ihrer Hose Reißverschluss gefangen.
Some of the gender-based difficulties Hana and Alan encounter seem overblown for comic effect — like Alan struggling to put on a bra, or Hana getting her dick caught in her pants zipper.
ParaCrawl v7.1
Diese sogenannten Naturtöne, die übrigens auch durch die Teilung einer Saite in den gleichen Verhältnissen entstehen, können auf jeder zylindrischen oder konischen Röhre durch Überblasen erzeugt werden.
These so-called natural tones caused partly by the division of a string in the same circumstances can be created on any cylindrical or conical tube by overblown.
ParaCrawl v7.1
Die Rozhok kann ihre erste Oktave in reinen Tönen spielen, und durch Überblasen kann man eine weitere (höhere) Stimmlage erzielen.
The rozhok can play its first octave in pure tones, then by overblowing you can go into further (higher) register.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können gleitende und kräftig „herausknallende“ Noten, Überblasen, um Obertonschwingungen oder zwei Töne gleichzeitig zu erzeugen, und ein äußerst schneller Zungenstoß eine fast unvorstellbare Reihe von Klängen produzieren.
For example, sliding and popping notes, overblowing to create harmonics or two tones at once, and extremely fast tonguing action can produce an almost unimaginable array of sounds.
ParaCrawl v7.1
Ex-Vorsitzender von U.S. Mint und Hauptstratege der Fortress Gold Gruppe Ed Moy behauptet allerdings, die Lage am Goldmarkt überblasen zu sein.
Ex-chairman of the U.S. Mint and main strategist for Fortress Gold Group Ed Moy expressed his thoughts that the situation on the gold market is overblown.
ParaCrawl v7.1