Translation of "Überarbeitbar" in English
Sie
sind
problemlos
mit
anderen
Grundierungen
überarbeitbar
und
können
mit
weiteren
Überzugsmitteln
im
Mehrschichtaufbau
überlackiert
werden.
They
may
straightforwardly
be
overcoated
with
other
primers
and
multi-layer
coatings
may
be
produced
with
further
coating
compositions.
EuroPat v2
Eine
45
µm
dicke
Schicht
trocknet
beispielsweise
unter
Umgebunsbedingungen
nach
etwa
15
Min.
und
ist
nach
etwa
30
Min.
überarbeitbar,
so
daß
eine
oder
weitere
Schicht(en)
aufgebracht
werden
kann
(können).
A
coat
45
microns
thick
dries,
for
example,
under
ambient
conditions,
in
about
15
minutes
and
is
workable
after
about
30
minutes,
so
that
one
or
more
additional
coats
can
be
applied.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
die
Bereitstellung
von
wäßrigen
Überzugsmitteln,
die
zum
Beschichten
von
Kunststoffsubstraten,
insbesondere
für
Reparaturlackierungen,
z.B.
in
der
Fahrzeugreparaturlackierung,
geeignet
sind,
wobei
die
Überzugsmittel
eine
universelle
Haftung
auch
auf
unvorbehandelten,
insbesondere
unpolaren
Kunststoffteilen
zeigen
und
mit
anderen
Grundierungen
gut
überarbeitbar
sein
sollen.
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
aqueous
coating
compositions
which
are
suitable
for
coating
plastic
substrates,
in
particular
for
repair
lacquer
coating,
for
example
in
automotive
repair
lacquer
coating,
wherein
the
coating
compositions
should
exhibit
universal
adhesion
even
to
unpretreated,
in
particular
non-polar
plastic
components
and
should
be
readily
overcoated
with
other
primers.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Schichten
waren
bereits
nach
circa
45
Minuten
überarbeitbar,
deswegen
war
die
gesamte
Abdichtung
innerhalb
eines
Tages
möglich",
berichtet
Landgraf.
The
individual
layers
were
ready
for
recoating
after
only
around
45
minutes,
which
made
it
possible
to
complete
the
entire
waterproofing
process
in
a
single
day,"
says
Mr
Landgraf.
ParaCrawl v7.1