Translation of "Überaktivierung" in English

Im Körper ist die Überaktivierung deutlich zu erkennen.
The overactivation is easily apparent in the body.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend kann eine Überaktivierung von Calpainen auch pathophysiologische Prozesse auslösen.
Accordingly, overactivation of calpains can also initiate pathophysiological processes.
EuroPat v2
Die Immunsuppression ist vor allem durch eine Überaktivierung des SNS vermittelt.
The immunosuppression is mainly mediated by an overactivation of the SNS.
EuroPat v2
Stärkt die Immunität des Darms und verringert seine Überaktivierung (Allergien, Entzündungskrankheiten.
Strengthens intestinal immunity and reduces immune system overactivation (allergies, inflammatory diseases).
ParaCrawl v7.1
Und warum ist eine Überaktivierung von STAT5B "günstig" für die Tumorzelle?
And why is overactivation of STAT5B "good" for the tumor cell?
ParaCrawl v7.1
Ursache ist meistens eine dauerhafte Überaktivierung des Stresshormon- systems.
Sustained overactivation of the stress hormone system is usually the cause of this.
ParaCrawl v7.1
Als Folge dieser Überaktivierung kann es z.B. bei Formschaumstoffen unmittelbar nach der Entformung zu Deformationen kommen.
As a result of this overactivation, molded foams may, for example, become deformed immediately after leaving the mold.
EuroPat v2
Dieser Heterogenität könnte mit der Überaktivierung konservierter Zellzyklus-Mechanismen, die viele Tumorzellarten teilen, entgegengewirkt werden.
This heterogeneity could be counteracted by overactivation of maintained cell cycle mechanisms which are common to many types of tumour cell.
EuroPat v2
Es wurde außerdem das Ziel verfolgt, die inhärente Überaktivierung dieser Verbindung zu reduzieren.
In addition, the aim was pursued to reduce the inherent over-activation of this compound.
EuroPat v2
Die Gabe von Minocyclin kurz nach einer Rückenmarksverletzung kann die Überaktivierung des autonomen Nervensystems verringern.
The administration of minocycline shortly after a spinal cord injury can reduce the over-activation of the autonomic nervous system and thus possibly avoid life-threatening situations.
ParaCrawl v7.1
Hingegen führt Überaktivierung von PI-3K/Akt zu Apoptoseresistenz (Godoy et al., 2009).
Overactivation of PI-3 K/AKT signalling inhibits apoptosis (Godoy et al., 2009).
ParaCrawl v7.1
Eine Überaktivierung von mTOR führt zu neuronaler Dysplasie, aberranter Axogenese und Dendritenbildung, verstärkter Erregungsleitung an den Synapsen, verminderter Myelinisierung sowie einer Störung der kortikalen laminären Struktur, was Anomalien der neuronalen Entwicklung und Nervenfunktion verursacht.
Overactivation of mTOR results in neuronal dysplasia, aberrant axonogenesis and dendrite formation, increased excitatory synaptic currents, reduced myelination, and disruption of the cortical laminar structure causing abnormalities in neuronal development and function.
ELRC_2682 v1
In etwa 80 Prozent aller Darmtumoren kommen Mutationen des Tumorsupressor-Proteins APC (Adenomatous Polyposis Coli) vor, die einer Überaktivierung im Wnt-Signalweg führen.
Mutations in the tumour suppressor protein APC (adenomatous polyposis coli) occur in about 80 percent of all intestinal tumours, leading to the overactivation of the Wnt signalling pathway.
ParaCrawl v7.1
Die Substanz verursacht eine Überaktivierung des Neurotransmitter NMDA, der am Auftreten und an der Entwicklung neurologischer Störungen beteiligt ist.
This substance causes an overactivation of the neurotransmitter NMDA, which may participate in the onset and development of neurological disorders.
ParaCrawl v7.1
Eine Überaktivierung von PARP hätte dementsprechend einen unphysiologisch hohen Verbrauch von ATP zur Folge und dies führt im Extremfall zu Zellschädigungen und Zelltod.
Overactivation of PARP would accordingly result in a nonphysiologically large consumption of ATP, and this leads in the extreme case to cell damage and cell death.
EuroPat v2
Pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 9, wobei die pharmazeutische Zusammensetzung dadurch gekennzeichnet ist, dass sie beim Verhindern oder Behandeln einer neurologischen Krankheit durch Unterdrücken der Überaktivierung von Mikrogliazellen wirksam ist.
The pharmaceutical composition for use according to claim 9, wherein the pharmaceutical composition is characterized by being effective in preventing or treating neurological disease by suppressing the over-activation of microglial cells.
EuroPat v2
Als wissenschaftlicher Koordinator des Projektes fand Prof. Paquet-Durand gemeinsam mit seinen Partnern den Schlüssel: "Wir haben festgestellt, dass bei RP eine Überaktivierung des cGMP-Signalweges vorhanden ist.
As the project's scientific coordinator, Prof. Paquet-Durand found the key in tandem with his partners: "We noticed that with RP, the cGMP signalling pathway is overactive.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis, dass der cGAS-Signalweg bei Überaktivierung chronische Entzündungen und andere Krankheiten hervorrufen kann, veranlasste Ablasser, mit einem Screening nach einem Stoff zu suchen, der diesen Prozess hemmt.
The discovery that the cGAS signal pathway, if overactive, can cause chronic inflammation and other diseases prompted Ablasser to screen for a substance that inhibits this process.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Mausmodell des menschlichen Lymphoms verglichen die Forschenden, wie sich der Ausfall des p53-Gens, die Überaktivierung des BCL2-Gens oder die Wirkung beider Effekte zusammengenommen auswirken.
Using a mouse model of human lymphoma, the scientists compared the effects on the immune system of deleting the p53 gene or over-activating the Bcl2 gene, or both.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch ein begrenztes Verständnis der Rolle LRRK2 in den Zellen und warum Überaktivierung schädlich ist.
There is still a limited understanding of the LRRK2 role in cells and why over-activation is harmful.
ParaCrawl v7.1
Überaktivierung der MAP Kinase Signaltransduktion führt zu morphologischer Dedifferenzierung mit Eigenschaften der epithelialen-zu-mesenchymalen Transition (EMT).
Overactivation of MAP kinase signalling leads to dedifferentiation features of epithelial-to-mesenchymal transition (EMT).
ParaCrawl v7.1
Die genetische Risk-Map chronisch-entzündlicher Darmerkrankungen (CED), mit ihren beiden Vertretern Morbus Crohn und Colitis ulcerosa, hat - zusätzlich zur chronischen Überaktivierung von Immunzellen - eine entscheidende Rolle des Darmepithels aufgezeigt.
The genetic risk map of chronic inflammatory bowel disease (IBD) with its two subentities Crohn´s disease (CD) and ulcerative colitis (UC) has elucidated a crucial role for the intestinal epithelium in addition to a chronic overactivation of immune cells.
ParaCrawl v7.1
Eine Untersuchung der Amygdala in diesen Tieren zeigt, dass sich auch die Überaktivierung der Amygdala normalisiert, und dass dies erwirkt wird, indem die synaptische Übertragung an hemmenden Synapsen in der Amygdala gestärkt wird.
An investigation of the amygdala in these animals revealed that the overactivation of the amygdala was normalized, and that this effect resulted from a strengthening of the synaptic transmission at inhibitory synapses in the amygdala.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft/Tier: Die Überaktivierung von CB1-Rezeptoren in bestimmten Nierenzellen beschleunigte den Nierenschaden bei Typ-2-Diabetes Forschung mit diabetischen Ratten zeigt, dass eine verstärkte Aktivierung des CB1-Rezeptors in bestimmten Nierenzellen – so genannte Podozyten – zur Entwicklung von Hirnschäden bei Diabetes beiträgt und "unterstreicht das therapeutische Potenzial für eine periphere CB1-Rezeptorblockade".
Science/Animal: Overactivation of the CB1 receptor in certain kidney cells fastens kidney damage in type 2 diabetes Research with diabetic rats shows that increased activation of the CB1 receptor in certain kidney cells – so-called podocytes – contributes to the development of kidney damage in diabetes, "highlighting the therapeutic potential of peripheral CB1 receptor blockade."
ParaCrawl v7.1