Translation of "Ölstrom" in English

In jede Kammer wird ein auf 80°C aufgeheizter Ölstrom gefahren.
A stream of oil heated to 80° C. is supplied to each chamber.
EuroPat v2
Es hat eine niedrigen Widerstand aber großen Ölstrom.
It has low resistance but large oil flow.
ParaCrawl v7.1
Der vorgeschriebene Differenzdruck wird durch Zugabe von Schmutz im Ölstrom erreicht.
The prescribed differential pressure is obtained by adding dirt to the oil flow.
ParaCrawl v7.1
Der Ölstrom durch die Doppelkupplung ist in den Figuren 8A und 8B dargestellt.
The oil flow through the dual clutch is represented by the dashed lines in FIGS. 8A and 8B .
EuroPat v2
Ausreichende Drehzahlen können durch den zusätzlichen Ölstrom der Hydraulikpumpe erzeugt werden.
Sufficient speeds can be generated by the additional oil flow of the hydraulic pump.
EuroPat v2
Der Ölstrom innerhalb des Rotors ist mit dem Pfeil 18 angedeutet.
The oil flow within the rotor is indicated by the arrow 18 .
EuroPat v2
Dieser Filter 13 siebt zunächst größere Partikel aus dem zu befördernden Ölstrom.
This filter 13 initially sieves out larger particles from the flow of oil that is being effected.
EuroPat v2
Diese Kühlleistung wird durch einen größeren Ölstrom aufgebracht.
This cooling capacity is obtained by a larger oil stream.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich mit dem Ölstrom durch die Spalte 18 eine verbesserte Kühlung.
Moreover, improved cooling is obtained by the oil flow through the gap 18 .
EuroPat v2
Durch den von der Verstellpumpe 4 geförderten Ölstrom wird ein Hydromotor 6 angetrieben.
A hydraulic motor 6 is driven as a result of the oil flow conveyed by the variable-displacement pump 4 .
EuroPat v2
Die interne Axialturbine wird durch den Ölstrom in Drehung versetzt.
The oil flow rotates the internal axial turnine.
ParaCrawl v7.1
Sie sperren den Ölstrom in der einen Richtung und öffnen in der Gegenrichtung.
They block the oil flow in one direction and open in the opposite direction.
ParaCrawl v7.1
Erst dann, wenn der Ölstrom weiter abnimmt, besteht die Gefahr von Funktionsstörungen.
There is a risk of operational trouble only when the oil flow decreases further.
EuroPat v2
Dieser Druck entspannt sich durch das Öffnen des Überdruckventiles 8, wobei der Ölstrom aufgeheizt wird.
This pressure is relieved by opening pressure relief valve 8, during which the oil flow gets heated up.
EuroPat v2
Weiterhin wird die während des Eingriffs und der Rutschphase entstehende Wärme durch den Ölstrom abgeführt.
The heat produced during the contact and the slide phase is removed through the oil stream.
EuroPat v2
Wenn von der Pumpe her kein Ölstrom fließt, bewegt sich der Lüftermotor nicht.
The fan engine remains motionless if no oil flows from the pump.
EuroPat v2
Die Kolben-Zylinder-Einheit wird durch den Ölstrom aus einer Zuleitung betätigt und über ein bedienbares Ventil gesteuert.
The piston-cylinder unit is actuated by the oil flow from a feed line and controlled via an operator-controllable valve.
EuroPat v2
Die Leckageleitung 4 der Pumpe 3 führt einen kleinen Ölstrom in den Tank 7 ab.
The leakage line 4 of the pump 3 discharges a small oil stream into the tank 7 .
EuroPat v2
Diese strömen, wie durch den Pfeil 14 dargestellt, als Ölstrom aus dem Rotor.
These are discharged from the rotor as oil flow, as indicated by the arrowhead 14 .
EuroPat v2
Zudem ist es unempfindlich gegen aggressive Umgebungsbedingungen und ermöglicht eine Messung direkt im Ölstrom des Transformators.
What's more, it's not affected by aggressive ambient conditions and makes possible measurement directly in the transformer's oil flow.
ParaCrawl v7.1
Der aus dem Ringraum 28 verdrängte Ölstrom wird direkt in den Tank 21 geleitet.
The oil volume displaced from annulus collector 28 will be directly fed to tank 21 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der hydraulische Zahnradmotor zwei durch einen Ölstrom antreibbare Zahnräder auf.
In a preferred embodiment, the hydraulic geared engine comprises two gear wheels capable of being driven by a flow of oil.
EuroPat v2
Auch dieser vergleichsweise geringe Schlupf führt bereits zu einem ansteigenden Ölstrom der antreibenden Radialkolbenmotoren.
Even this comparatively slight slip will also result in an increasing oil flow by the driven radial piston motors.
ParaCrawl v7.1
Die Schmieranlage liefert einen konstanten Ölstrom, der über die gesamte Länge der Führungen verteilt ist.
The lubrication plant supplies a constant oil flow distributed over the complete length of the guides.
ParaCrawl v7.1
Das Antriebsaggregat liefert, von einem Dieselmotor angetrieben, über Hydraulikpumpen den Ölstrom für den Vibrator.
The power-pack is driven by a diesel engine and supplies the oil flow to the vibrator via hydraulic pumps.
ParaCrawl v7.1
Eine Bypass-Schaltung umfaßt eine Bypass-Leitung 132, die zwischen die vierte Oberschußleitung 108 sowie die Vorlaufleitung 76 geschaltet ist und ein Einwegventil 134 aufweist, das den ölstrom lediglich in Richtung von der Leitung 108 zur Leitung 76 zuläßt.
A bypass circuit including a bypass conduit 132 is connected between the fourth power beyond fluid conduit 108 and the fluid supply conduit 76. Located in the bypass conduit 132 is a one-way valve 134 which permits flow only in the direction from the conduit 108 to the conduit 76.
EuroPat v2
Dieser vergrösserte Ölstrom wird zunächst einen Druckanstieg gegenüber dem kleinen Kolben 150 des Leitungskompensators 136 bewirken, worauf die nicht mehr ausbalancierten Kräfte den Kolben nach links schieben, so dass der grosse Kolben 152 Öl aus dem grossen Ende der Kammer 140 drückt.
The increased flow from the pump 66 will initially effect increased pressure against the small piston 150 of the lead compensator 136 so as to create a force imbalance causing the piston to shift leftwardly to cause the large piston 152 to force fluid from the large end of the chamber 140.
EuroPat v2
Weiter wurde gefunden, daß man auch nur einen Teil des notwenigen Moderationsdampfes in den Ölstrom entspannen kann und den übrigen Teil des Moderationsdampfes dann dem Sauerstoff oder auch dem Brennstoff zugeben kann.
We have furthermore found that it is also possible to let down only some of the necessary moderating steam into the oil stream and then to add the remaining part of the moderating steam to the oxygen or to the fuel.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist bei diesem Vorschlag, daß während des normalen, ungebremsten Fahrlaufes kein Ölstrom fließt und kein Kolbendruck entsteht, so daß praktisch keine Verlustleistung auftritt.
The advantage to this suggestion is that no oil flows during normal, brakeless driving and no piston pressure comes about, so that there is virtually no power loss.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel nach Figur 2 unterscheidet sich vom Ausführungsbeispiel nach Figur 1 dadurch, daß die Temperatursensoren 12 und 13 nicht im Ölstrom, sondern im Luftstrom angeordnet sind.
The embodiment shown in FIG. 2 differs from the embodiment shown in FIG. 1 in that the temperature sensors 12 and 13 are disposed not in the oil flow but rather in the air-flow.
EuroPat v2