Translation of "Ölspeicher" in English

So ist es möglich, den Ölspeicher direkt in die Rücklaufleitung zu integrieren.
In this way it is possible to integrate the oil reservoir directly into the return line.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Ölspeicher in der Lenkungseinrichtung zu installieren.
But it is also possible to install the oil reservoir in the steering device.
EuroPat v2
Mit der Rücklaufleitung 6 ist ein Ölspeicher 7 kommunizierend verbunden.
An oil reservoir 7 is connected so it communicates with the return line 6.
EuroPat v2
Der Ölspeicher 6 ist über eine Leitung 24 mit einem Ausgleichsbehälter 9 verbunden.
The oil reservoir 6 is connected by means of a line 24 with an expansion tank 9 .
EuroPat v2
Das Öl wird aus einem Ölspeicher 16 zugeführt, der in einen geschlossenen Ölkreislauf integriert ist.
The oil is supplied from an oil tank 16, which is integrated into a closed oil circuit.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es außerdem, wenn das Stauventil in den Ölspeicher integriert ist.
It is furthermore of advantage if the backpressure valve is integrated into the oil reservoir.
EuroPat v2
Der Ölspeicher 7 weist in seiner zylindrischen Wandung 10 diametral gegenüberliegende Öffnungen 11 auf.
The oil reservoir 7 has diametrically opposed openings 11 in its cylindrical wall 10.
EuroPat v2
Der Ölspeicher kann in vorteilhafter Weise in verschiedenen Varianten in die Rücklaufleitung eingebaut sein.
The oil reservoir can be advantageously installed in different variations in the return line.
EuroPat v2
Die Rücklaufleitung 6 mündet in diesem Falle von oben her in den Ölspeicher 7 ein.
In this case the return line 6 terminates from above in the oil reservoir 7.
EuroPat v2
Über einen am Hochdruckzylinder 1 angebrachten Nippel 21 kann jederzeit Hydrauliköl in den Ölspeicher 13 nachgefülltwerden.
The hydraulic oil in the oil reservoir 13 can be replenished at any time via a nipple 21 mounted on the high-pressure cylinder 1.
EuroPat v2
In diesem Zustand liefert der Stromregler 66 über den Verstärker 67 an das Proportionalventil lediglich einen Haltestrom (mit einer auf etwa ein Viertel reduzierten Stromstärke), der einerseits dafür sorgt, dass das Proportionalventil zu dem Ölspeicher hin offen, d.h. das Stellglied 8 drucklos ist.
In this condition, the electric current control unit 66 over the amplifier 67 on the proportional valve supplies only a holding current (with a current strength reduced to approximately one quarter), which on one hand causes the proportional valve to a open towards the oil reservoir, i.e. the actuator 8 is without pressure.
EuroPat v2
Durch diese erfinderische Maßnahme wird erreicht, daß der durch das Ventil fließende Volumenstrom in den bereits vorhandenen Vorratsbehälter geführt wird, so daß kein zusätzlicher Ölspeicher erforderlich ist.
The aim achieved by this inventive provision is that the volumetric stream flowing through the valve is led into the already existing storage tank, so that no additional oil reservoir will be necessary.
EuroPat v2
Damit entsteht ein einfach aufgebauter Ölspeicher, der leicht auseinanderbaubar ist, falls beispielsweise die Feder oder der Kolben ausgewechselt werden sollen.
A simply constructed oil reservoir is created in this way, which can be easily disassembled if, for example, it is intended to replace the spring or the piston.
EuroPat v2
Entsteht ein Unterdruck im Zylinderraum der Lenkungseinrichtung 2 durch (zu) schnelle Lenkbewegungen, so wird Öl aus dem Ölspeicher 7 durch die Feder 12 zur Lenkungseinrichtung 2 zurückgedrückt.
If, because of (too) rapid steering movements, underpressure is created in the cylinder chamber of the steering device 2, oil is pushed back by the spring 12 from the oil reservoir 7 to the steering device 2.
EuroPat v2
Da nur kleine Mengen Öl benötigt werden, braucht der Ölspeicher 7 nur ein geringes Volumen aufzuweisen.
Since only small amounts of oil are required, the oil reservoir 7 need have only a small volume.
EuroPat v2
Diese Engstelle 20 dient als Anschlag für die Kugel 19 in Offenstellung des Rückschlagventils, wobei jedoch noch genügend Freiraum für ein Rücksaugen von Öl aus dem Ölspeicher 7 in die Rücklaufleitung 6 verbleiben muß.
This restriction 20 is used as a stop for the ball 19 in the opened position of the check valve wherein, however, it is necessary that sufficient free space remain for the return aspiration of oil out of the oil reservoir 7 into the return line 6.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Ölspeicher als Kolbenspeicher mit einem Kolben und mit einer Vorspannung durch eine Feder ausgebildet ist.
This object is attained in accordance with the invention in that the oil reservoir is embodied as a piston reservoir with a piston and prestressing by means of a spring.
EuroPat v2
Der Ölspeicher dient durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung gleichzeitig der Aufspeicherung des Öles und dem Aufbau eines Druckreservoirs.
Because of this embodiment in accordance with the invention, the oil reservoir is used to store the oil and simultaneously to create a pressure reservoir.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, den Ölspeicher in das Innere des Ölbehälters einzubauen oder auch auf diesen aufzusetzen.
It is furthermore possible to install the oil reservoir in the interior of the oil tank or to place it on the top of it.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß in den Ölspeicher ein Rückschlagventil eingebaut ist.
In a further embodiment of the invention it can be provided that a check valve is installed into the oil reservoir.
EuroPat v2
Die Verengung bzw. das Rückhalteglied 20 hält die Kugel 19 beim Auftreten eines Unterdruckes in der Rücklaufleitung 6 und einem daraus resultierenden Abheben der Kugel 19 zum Nachsaugen von Öl aus dem Ölspeicher 7 in die Rücklaufleitung 6 davon ab, in die Rücklaufleitung "zu verschwinden".
When underpressure occurs in the return line 6, along with a resultant lifting of the ball 19 for further aspirating oil from the oil reservoir into the return line 6, the restriction or the retaining member 20 prevents the ball 19 from "disappearing" in the return line.
EuroPat v2
Bei Schwingbewegungen des Arbeitskolbens 104 wird Öl aus dem Ölspeicher 146 gesaugt gesaugt und in das Ölvolumen 103 gefördert und strömt Öl aus dem Ölvolumen 103 in den Ölspei­cher 146 durch die Drosselöffnung 131 zurück, sobald der Kol­benkopf 141 bei einem Ausfedern des Arbeitskolbens 104 die Drosselöffnung 131 frei gibt.
During swinging movements of the working piston 104, oil is drawn from the oil accumulator 146 and is supplied into the oil quantity 103, and oil flows back from the oil quantity 103 into the oil accumulator 146 through the throttling opening 131 as soon as the piston head 141 uncovers the throttling opening 131 during the resilient extension of the working piston 104.
EuroPat v2
Der Wasseranschluß 77 für diesen Ölspeicher ist über einen Schacht mit einem Kanal oder einer Rohrleitung 76 mit dem Vorraum am Auslauf 75 verbunden.
The water connection 77 for this oil storage is connected through a chute with a channel or a pipe conduit 76 with the antechamber in the discharge 75.
EuroPat v2
Gleichzeitig ergibt sich eine Erhöhung der Ansprechgeschwindigkeit, d.h. eine Verkürzung des Zeitintervalls vom Startsignal bis zum Ende des Krafthubes, wozu vorteilhafterweise die Druckfeder beiträgt, denn der durch sie bewirkte Anfangsdruck im Ölspeicher unterstützt den pneumatischen Antrieb des Arbeitskolbens im Eilgang.
Simultaneously there is an increase in the speed of response, that is to say a shortening of the time interval from the start signal to the end of the power stroke, an advantageous contributing factor to this being the compressing spring since the initial pressure effected by it in the oil reservoir supports the pneumatic drive of the working piston in a rapid traverse.
EuroPat v2
Das schliesslich aus der Ölkammer 14 ausgestossene Öl wird vom Ölspeicher 13, der durch die Druckfeder 10 vorgespannt ist, luftblasenfrei aufgenommen.
The oil finally ejected from the oil chamber 14 is received free of air bubbles by the oil reservoir 13 which is pre-tensioned by the compression spring 10.
EuroPat v2
Dies ist mit dem Vorteil verbunden, dass auf einen Hydraulikkolben und eine dazu gehörende Hydraulikpumpe, Ölspeicher und andere hydraulische Antriebs- und Steuerelemente verzichtet werden kann.
This has the advantage that a hydraulic piston and an associated hydraulic pump, an oil reservoir and other hydraulic drive and control elements can be eliminated.
EuroPat v2
Kraftfahrzeugchassis nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Druckspeicher ein Ölspeicher für das Öl eines aktiv verstellbaren Stabilisators oder für die Getriebeschmierung ist.
The subframe of claim 1, wherein the pressure accumulator is an oil reservoir for oil of an actively adjustable stabilizer or for transmission lubrication.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass durch die Salzbadhärtung eine strukturierte Oberfläche entsteht, die ähnlich wie in der DE 199 06 980 A1 als Ölspeicher wirkt, wobei jedoch durch die bei der Salzbadhärtung entstehenden, oberflächlich ausgebildeten Substanzen, insbesondere Oxide, eine adhäsive Anbindung des Schmieröls bzw. von Additiven des Schmieröls, die zur Verbesserung der triboloischen Eigenschaften dem Schmieröl zugesetzt werden, erfolgt, also das Schmieröl bzw. seine Additive über einen längeren Zeitraum auch in der eingerückten Stellung der Reibflächen der Kupplung zur Verfügung stehen.
It is an advantage that by means of salt bath hardening a structured surface is formed, which as in DE 199 06 980 A1 serves as an oil storage area, wherein however, owing to the substances formed on the surface during salt bath hardening, in particular oxides, an adhesive bond is formed between the lubricant oil or additives of the lubricant oil, which are added to improve the tribological properties of the lubricant oil, i.e. the lubricant oil or its additives are available over a longer period also in the engaged position of the friction surfaces of the coupling.
EuroPat v2