Translation of "Ölrückstände" in English

In Finnland existiert seit dem 1. Juni ein solches Gebührensystem für Ölrückstände.
In Finland, we have had such a system for waste oil since 1 June.
Europarl v8
Auf viel frequentierten Straßen wiederum steigern Reifenabrieb, Staub und Ölrückstände die Rutschgefahr.
On often used roads, tire residue, dust, and oil increase the danger of skidding.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend werden alle Komponenten sorgfältig gereinigt sowie Schmutzpartikel und Ölrückstände entfernt.
All components are carefully cleaned and particles of dirt and oil residues are removed.
ParaCrawl v7.1
Mitgerissene Ölrückstände können ferner zu einem unangenehmen Ölgeruch in der Flugzeugkabine führen.
Entrained oil residues can also lead to an unpleasant smell of oil in the aircraft cabin.
EuroPat v2
Ölrückstände verursachen die Verunreinigung oder Verklebung von Dichtflächen in Bremsventilen.
Oil residues cause impurities or cause sealing surfaces in brake valves to clog.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Haarewaschen bleiben keine Ölrückstände zurück.
After washing the hair, no oil residues remain.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können beispielsweise verunreinigter Kraftstoff oder Ölrückstände bei der Verbrennung die Lebensdauer der Sonden reduzieren.
However, contaminated fuel or oil residues during combustion can reduce the service life of the sensors.
ParaCrawl v7.1
Hier werden u. a. Klebereste, Ölrückstände oder Oxidschichten entfernt, ohne das Grundmaterial zu schädigen.
Here, traces of adhesive, oil residue and oxide layers are removed without causing any damage to the substrate.
ParaCrawl v7.1
Vor der Verchromung werden mithilfe eines Entfettungsmittels auf Wasserbasis Ölrückstände von dem Metall entfernt.
Prior to chroming, the oil residues are removed from the metals by using a water-based degreasing agent.
ParaCrawl v7.1
Für die Zwecke des Marpol-Übereinkommens 73/78 Anlage I bezeichnet der Ausdruck „Öl“ Erdöl in jeder Form einschließlich Rohöl, Heizöl, Ölschlamm, Ölrückstände und Raffinerieerzeugnisse (mit Ausnahme von Petrochemikalien, die unter das Marpol-Übereinkommen 73/78 Anlage II fallen) und der Ausdruck „ölhaltiges Gemisch“ ein Gemisch mit einem beliebigen Ölgehalt.
For the purposes of Marpol 73/78 Annex I, ‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and ‘oily mixture’ means a mixture with any oil content.
DGT v2019
Ölrückstände, die nicht nach den Absätzen 1, 2 und 4 ins Meer eingeleitet werden dürfen, müssen an Bord behalten oder in Auffanganlagen eingeleitet werden.
The oil residues which cannot be discharged into the sea in compliance with paragraphs 1, 2 and 4 of this Regulation shall be retained on board or discharged to reception facilities.
DGT v2019
Ölrückstände, die nicht nach Absatz 2 oder 3 ins Meer eingeleitet werden dürfen, müssen an Bord behalten oder in Auffanganlagen eingeleitet werden.
The oil residues which cannot be discharged into the sea in compliance with paragraph 2 or 3 of this Regulation shall be retained on board or discharged to reception facilities.
DGT v2019
Von einer Konvention - einer IMO-Konvention - die eine Aufforderung darstellte, gehen wir nun über zur Schaffung von Rechtsnormen, mit denen Schiffe und Schiffsführer verpflichtet werden, ihre Ölrückstände nachzuweisen.
We are moving from a convention - an IMO convention - which was a recommendation, to legislation, whereby we oblige the vessel and its master to give an account of any oily waste that may be on board.
Europarl v8
Herr Präsident, wir kennen alle die Bilder von Vögeln und Fischen, die einen aussichtslosen Kampf gegen Ölrückstände und andere Abfälle aus unseren Schiffen entlang der Küsten führen, weil die internationalen Konventionen nicht beachtet werden, denen zufolge das Verklappen von Abfällen ins Meer verboten ist.
Mr President, we are all familiar with pictures of birds and fish fighting that final, impossible battle against oil spills and other waste from our ships along our coastlines, because the international conventions which prohibit dumping at sea are not being enforced.
Europarl v8
Dadurch hätte es für die Schiffe auch einen finanziellen Anreiz gegeben, ihre Ölrückstände in einem Hafen zu entsorgen, anstatt sie ins Meer einzubringen.
This means that there was an economic motive for a vessel to leave waste oil in a port rather than dump it in the sea.
Europarl v8
Der EWSA fordert Maßnahmen der EMSA zur Feststellung unangemessener Aufnahmeeinrichtungen für Ölrückstände in EU-Häfen sowie Häfen benachbarter Staaten.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke der Anlage I Marpol 73/78 bezeichnet der Ausdruck "Öl" Erdöl in jeder Form einschließlich Rohöl, Heizöl, Ölschlamm, Ölrückstände und Raffinerieerzeugnisse (mit Ausnahme von Petrochemikalien, die unter Anlage II fallen) und der Ausdruck "ölhaltiges Gemisch" ein Gemisch mit einem beliebigen Ölgehalt.
For the purposes of Marpol 73/78 Annex I, ‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and ‘oily mixture’ means a mixture with any oil content.
TildeMODEL v2018
So sollten etwa sichere Auffangbehälter für Ölrückstände, die vorherige Entfernung von Asbest unter Verwendung von Schutzausrüstung, die Entgasung zur Vermeidung von Explosionen und Maschinen zur sicheren Beförderung schwerer Lasten vorgeschrieben werden.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
TildeMODEL v2018
Von einer Konvention — einer IMO-Konvention — die eine Aufforderung darstellte, gehen wir nun über zur Schaffung von Rechtsnormen, mit denen Schiffe und Schiffsführer verpflichtet werden, ihre Ölrückstände nachzuweisen.
Sindal mendation, to legislation, whereby we oblige the vessel and its master to give an account of any oily waste that may be on board.
EUbookshop v2
Ein aktuelles Beispiel sind die MARPOL-Anforde-rungen an Auffanganlagen für Ölrückstände und chemische Abfalle in den Häfen, wo eine gemeinschaftsweite Haltung und eine mögliche Unterstützung durch die Gemeinschaft zu einem rationelleren Mitteleinsatz führen und dafür sorgen könnte, daß die zur Durchführung von MARPOL erforderlichen Anlagen zur Verfügung stehen.
A current example of this is the Marpol requirement for oil slops and chemical waste reception facilities in the ports, where a Communitywide view and possible Community support could lead to a more efficient use of resources and help to ensure that the facilities necessary for the implementation of Marpol are available.
EUbookshop v2
Von den so hergestellten vorgelierten, haftklebrigen Streifen zeigten die gemäss Beispiel 1 und 4 hergestellten gegenüber unbehandeltem, noch Ölrückstände aufweisenden, aber auch gegenüber gereinigtem Stahl gute Haftung.
Of the pre-gelled, adhesive strips thus produced, those according to Examples 1 and 4 showed good adhesion to untreated steel still carrying residues of oil and to cleaned steel.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Hydrierung flüssiger kohlenstoffhaltiger Einsatzstoffe wie schwere Öle, Ölrückstände, Top- oder Vakuumrückstände, Syncrude aus Ölschiefer, Teersanden, Teeren und Pechen aus Steinkohle oder Braunkohle, mit wasserstoffhaltigen Gasen als Hydriergas unter den Bedingungen einer Sumpfphasenhydrierung bei erhöhter Temperatur und erhöhtem Druck in Anwesenheit eines Additivs oder auch eines Katalysators mit nachgeschalteter Heißabscheiderstufe unter getrennter Aufheizung eines aus den Einsatzstoffen und einem Teilstrom des Hydriergases gebildeten Einsatzstroms und eines zweiten Teilstroms des Hydriergases.
The invention relates to a process for the hydrogenation of liquid charge materials which contain carbon, such as heavy oils, oil residues, top or vacuum residues, syncrudes from oil shale, tar sands, tars and pitches from hard coal or brown coal, with gases which contain hydrogen as the hydrogenation gas, under the conditions of liquid phase hydrogenation at elevated temperature and elevated pressure, if necessary in the presence of an additive or even a catalyst, with a subsequent hot separator stage, with separate heating of a charge stream composed of the charge materials and a partial stream of the hydrogenation gas, and of a second partial stream of the hydrogenation gas.
EuroPat v2