Translation of "Ölprobe" in English
																						Die
																											Ölprobe
																											sollte
																											nicht
																											länger
																											als
																											4
																											Tage
																											gelagert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											oil
																											sample
																											should
																											not
																											be
																											stored
																											for
																											more
																											than
																											4
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anschließend
																											wird
																											die
																											additivierte
																											Ölprobe
																											ohne
																											zu
																											Schütteln
																											auf
																											Raumtemperatur
																											aufgewärmt.
																		
			
				
																						Subsequently,
																											the
																											additized
																											oil
																											sample
																											is
																											heated
																											to
																											room
																											temperature
																											without
																											agitation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Angenehmer
																											Abend
																											des
																											von
																											ihnen
																											in
																											der
																											Gesellschaft
																											von
																											Ölprobe
																											hergestellt
																											aller
																											Gäste.
																		
			
				
																						Enjoyable
																											evening
																											of
																											tasting
																											of
																											oil
																											produced
																											by
																											them
																											in
																											the
																											company
																											of
																											all
																											the
																											guests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											unserer
																											Wahl,
																											können
																											Sie
																											eine
																											Ölprobe
																											Monovarietale
																											sie
																											produzieren
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Made
																											our
																											choice,
																											you
																											can
																											make
																											an
																											oil
																											tasting
																											Monovarietale
																											they
																											produce.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ölanalyse
																											ist
																											eine
																											Abfolge
																											von
																											Labortests
																											an
																											einer
																											Ölprobe.
																		
			
				
																						Oil
																											analysis
																											involves
																											various
																											laboratory
																											tests
																											performed
																											on
																											a
																											sample
																											of
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											linke
																											Ölprobe
																											weggießen
																											und
																											der
																											Test
																											beginnt.
																		
			
				
																						Pour
																											away
																											the
																											left
																											oil
																											sample
																											and
																											then
																											the
																											test
																											starts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ölprobe
																											steht
																											für
																											ausgewählte
																											Ölparameter
																											zur
																											Verfügung
																											(DBPC,
																											Furane)
																		
			
				
																						Oil
																											sample
																											available
																											for
																											selected
																											oil
																											parameters
																											(DBPC,
																											Furans)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Ölanalyse
																											werden
																											an
																											jeder
																											an
																											das
																											Labor
																											eingesandten
																											Ölprobe
																											mehrere
																											Tests
																											ausgeführt.
																		
			
				
																						Oil
																											analysis
																											includes
																											several
																											tests
																											performed
																											on
																											each
																											oil
																											sample
																											submitted
																											to
																											the
																											laboratory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											verzerrungsfreien
																											Erkennung
																											der
																											Bildlilien
																											und
																											optischer
																											Brillanz,
																											wurde
																											die
																											Ölprobe
																											als
																											transparent
																											bewertet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											distortion-free
																											identification
																											of
																											the
																											image
																											lines
																											and
																											optical
																											brilliance,
																											the
																											oil
																											sample
																											was
																											rated
																											as
																											transparent.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											Ölprobe
																											von
																											50
																											ml
																											Mineralöl
																											Marke
																											«Vitrea
																											41»
																											der
																											Firma
																											Shell
																											wird
																											unter
																											Zusatz
																											von
																											0,25
																											g
																											Stabilisator
																											in
																											einem
																											Glasgefäss
																											zusammen
																											mit
																											5
																											ml
																											destilliertem
																											Wasser
																											und
																											einer
																											blankpolierten,
																											mit
																											Petroläther
																											gewaschenen,
																											katalytisch
																											wirkenden
																											Cu-Spirale
																											in
																											einer
																											Sauerstoff-Atmosphäre
																											oxydiert.
																		
			
				
																						An
																											oil
																											specimen
																											of
																											50
																											ml
																											of
																											mineral
																											oil,
																											"Vitrea
																											41"
																											(Shell
																											trade
																											name),
																											with
																											the
																											addition
																											of
																											0.25
																											g
																											of
																											stabiliser
																											is
																											oxidised,
																											in
																											a
																											glass
																											vessel,
																											together
																											with
																											5
																											ml
																											of
																											distilled
																											water
																											and
																											a
																											polished,
																											catalytically
																											acting
																											copper
																											coil,
																											which
																											has
																											been
																											washed
																											with
																											petroleum
																											ether,
																											in
																											an
																											oxygen
																											atmosphere.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											ist
																											ein
																											verhältnismäßig
																											neues
																											Verfahren,
																											um
																											Verschließteilchen
																											aus
																											einer
																											ölprobe
																											unter
																											einem
																											Mikroskop
																											zu
																											untersuchen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											relatively
																											new
																											technique
																											for
																											extracting
																											wear
																											debris
																											from
																											an
																											oil
																											sample
																											for
																											examination
																											under
																											a
																											microscope.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dabei
																											fließt
																											eine
																											ölprobe
																											über
																											einai
																											geneigt
																											angeordneten
																											Glasstreifen
																											(Objektträger),
																											unter
																											dem
																											sich
																											ein
																											Magnet
																											befindet.
																		
			
				
																						A
																											sample
																											of
																											oil
																											runs
																											down
																											an
																											inclined
																											glass
																											slide
																											beneath
																											which
																											is
																											a
																											magnet.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Auswahl,
																											Platzierung
																											und
																											der
																											Elektrodenabstand
																											der
																											Ölprobe
																											vor
																											der
																											Prüfung
																											müssen
																											den
																											einschlägigen
																											nationalen
																											und
																											industriellen
																											Normen
																											entsprechen.
																		
			
				
																						The
																											selection,
																											placing
																											and
																											electrode
																											distance
																											of
																											the
																											oil
																											sample
																											before
																											testing
																											shall
																											meet
																											relevant
																											national
																											and
																											industrial
																											standards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											kolorimetrische
																											Röhrchen
																											mit
																											der
																											Ölprobe
																											in
																											die
																											Testkammer
																											des
																											Geräts
																											gelegt
																											wird,
																											wischen
																											Sie
																											die
																											äußere
																											Oberfläche
																											und
																											die
																											Unterseite
																											des
																											Geräts
																											ab,
																											um
																											Unfälle
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						When
																											the
																											colorimetric
																											tube
																											with
																											oil
																											sample
																											is
																											placed
																											in
																											the
																											test
																											chamber
																											of
																											the
																											instrument,
																											wipe
																											the
																											outer
																											surface
																											and
																											bottom
																											of
																											the
																											instrument
																											to
																											avoid
																											accidents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geliefert
																											wird
																											die
																											Sarah
																											Wiener
																											Serie
																											in
																											einer
																											hochwertigen
																											Verpackung
																											mit
																											Sarah
																											Wiener
																											Pflegetuch,
																											Ölprobe
																											sowie
																											Gebrauchs-
																											und
																											Pflegehinweisen.
																		
			
				
																						The
																											Sarah
																											Wiener
																											series
																											is
																											delivered
																											in
																											a
																											high-quality
																											packaging
																											with
																											Sarah
																											Wiener
																											cleaning
																											cloth,
																											oil
																											sample
																											as
																											well
																											as
																											use
																											and
																											care
																											instructions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											das
																											Filteröl
																											zwei-
																											bis
																											dreimal
																											gefiltert
																											wurde,
																											wird
																											die
																											Öldüse
																											geöffnet
																											und
																											die
																											Ölprobe
																											entnommen,
																											bis
																											der
																											Test
																											abgebrochen
																											wird.
																		
			
				
																						After
																											the
																											filter
																											oil
																											is
																											filtered
																											by
																											2
																											to
																											3
																											times,
																											the
																											oil
																											nozzle
																											is
																											opened
																											and
																											the
																											oil
																											sample
																											is
																											taken
																											out
																											until
																											the
																											test
																											is
																											stopped.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											erste
																											Test
																											kann
																											durch
																											einige
																											äußere
																											Faktoren
																											verursacht
																											werden,
																											die
																											durch
																											die
																											verschmutzte
																											Oberfläche
																											der
																											Elektrode
																											des
																											Ölbechers
																											verursacht
																											werden,
																											wenn
																											die
																											Ölprobe
																											in
																											den
																											Ölbecher
																											oder
																											vor
																											der
																											Öleinspritzung
																											eingespritzt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											first
																											test
																											may
																											be
																											caused
																											by
																											some
																											external
																											factors
																											caused
																											by
																											the
																											dirty
																											surface
																											of
																											the
																											electrode
																											of
																											the
																											oil
																											cup
																											when
																											the
																											oil
																											sample
																											is
																											injected
																											into
																											the
																											oil
																											cup
																											or
																											before
																											the
																											oil
																											injection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Benutzer
																											muss
																											eine
																											nicht
																											mit
																											Wasser
																											kontaminierte
																											Vorrichtung
																											verwenden,
																											um
																											die
																											Ölprobe
																											im
																											Mittelteil
																											zu
																											extrahieren,
																											und
																											während
																											des
																											Tests
																											genau
																											beobachten,
																											ob
																											die
																											Filamente
																											wie
																											in
																											Abbildung
																											9
																											gezeigt
																											aussehen,
																											wenn
																											der
																											Druck
																											erhöht
																											wird
																											(vom
																											Beginn
																											des
																											Druckanstiegs
																											an)).
																		
			
				
																						The
																											user
																											needs
																											to
																											use
																											a
																											non-water-contaminated
																											device
																											to
																											extract
																											the
																											oil
																											sample
																											in
																											the
																											middle
																											part,
																											and
																											observe
																											closely
																											during
																											the
																											test
																											whether
																											the
																											filaments
																											appear
																											as
																											shown
																											in
																											Figure
																											9
																											when
																											the
																											pressure
																											is
																											increased
																											(from
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											pressure
																											increase).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											auf
																											100
																											°C
																											aufgeheizte
																											die
																											Testlösung
																											enthaltende
																											Ölprobe
																											wurde
																											ein
																											konstanter,
																											trockener
																											Luftstrom
																											(20
																											l/h)
																											geblasen
																											und
																											die
																											flüchtigen
																											Oxidationsprodukte
																											(vorwiegend
																											kurzkettige
																											Fettsäuren
																											wie
																											Ameisen-
																											oder
																											Essigsäure)
																											in
																											einer
																											Vorlage
																											mit
																											Wasser
																											gesammelt.
																		
			
				
																						A
																											constant,
																											dry
																											air
																											stream
																											(20
																											l/h)
																											was
																											blown
																											through
																											the
																											oil
																											sample,
																											which
																											contained
																											the
																											test
																											solution
																											and
																											was
																											heated
																											to
																											100°
																											C.,
																											and
																											the
																											volatile
																											oxidation
																											products
																											(predominantly
																											short-chain
																											fatty
																											acids
																											such
																											as
																											formic
																											or
																											acetic
																											acid)
																											were
																											collected
																											in
																											a
																											receiver
																											containing
																											water.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											keine
																											Linien
																											mehr
																											erkennbar
																											waren
																											und
																											eine
																											Durchsicht
																											durch
																											die
																											Ölprobe
																											nicht
																											mehr
																											möglich
																											war,
																											erfolgte
																											die
																											Einstufung
																											als
																											stark
																											trüb.
																		
			
				
																						If
																											no
																											more
																											lines
																											were
																											identifiable
																											and
																											a
																											view
																											through
																											the
																											oil
																											sample
																											was
																											no
																											longer
																											possible,
																											the
																											result
																											was
																											the
																											classification
																											highly
																											turbid.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierzu
																											wurden
																											20µll
																											einer
																											Ölprobe
																											in
																											eine
																											Testküvette,
																											die
																											das
																											Testreagenz
																											bereits
																											enthält,
																											eingefüllt
																											und
																											unmittelbar
																											im
																											Anschluss
																											in
																											die
																											Messzelle
																											eines
																											automatischen
																											Analysegerätes
																											(FoodLab,
																											Italien)
																											platziert.
																		
			
				
																						To
																											this
																											end,
																											20
																											?l
																											of
																											an
																											oil
																											sample
																											were
																											filled
																											into
																											a
																											test
																											cuvette
																											already
																											containing
																											the
																											test
																											reagent
																											and
																											placed
																											immediately
																											thereafter
																											into
																											the
																											measurement
																											cell
																											of
																											an
																											automatic
																											analyzer
																											(FoodLab,
																											Italy).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											dieses
																											Verfahren
																											relativ
																											aussagekräftig
																											ist,
																											so
																											ist
																											es
																											doch
																											mit
																											hohem
																											Aufwand
																											verbunden,
																											weil
																											einerseits
																											die
																											Entnahme
																											einer
																											Ölprobe
																											notwendig
																											ist
																											und
																											andererseits
																											die
																											Proben
																											in
																											ein
																											Labor
																											geschickt
																											werden
																											müssen,
																											was
																											einen
																											hohen
																											Zeitaufwand
																											bedeutet.
																		
			
				
																						While
																											this
																											method
																											is
																											relatively
																											revealing,
																											it
																											is
																											associated
																											with
																											high
																											cost
																											because,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											an
																											oil
																											sample
																											must
																											be
																											taken,
																											and
																											on
																											the
																											other,
																											the
																											samples
																											must
																											be
																											sent
																											to
																											a
																											laboratory;
																											this
																											entails
																											great
																											time
																											expenditure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Analysiert
																											man
																											eine
																											solche
																											Ölprobe
																											mithilfe
																											eines
																											Gas-Chromatografen,
																											einem
																											Apparat,
																											der
																											Spuren
																											bestimmter
																											Stoffe
																											exakt
																											nachweisen
																											kann,
																											dann
																											sieht
																											man,
																											dass
																											manche
																											Alkane
																											fehlen.
																		
			
				
																						If
																											such
																											an
																											oil
																											sample
																											is
																											analyzed
																											using
																											a
																											gas
																											chromatograph,
																											a
																											device
																											that
																											can
																											trace
																											specific
																											substances,
																											it
																											becomes
																											clear
																											that
																											certain
																											alkanes
																											are
																											missing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besuchen
																											Sie
																											den
																											Workshop,
																											in
																											dem
																											dieses
																											Öl
																											hergestellt
																											wird,
																											Sie
																											werden
																											erfahren,
																											wie
																											dieser
																											Prozess
																											durchgeführt
																											wird,
																											und
																											schließlich
																											werden
																											Sie
																											eine
																											Ölprobe
																											mit
																											typischen
																											und
																											biologischen
																											katalanischen
																											Produkten
																											aus
																											Vall
																											d'Hortons
																											wie
																											Käse,
																											Honig,
																											Wurst
																											und
																											Wein
																											genießen.
																		
			
				
																						Visiting
																											the
																											workshop
																											where
																											this
																											oil
																											is
																											produced
																											you
																											will
																											learn
																											how
																											the
																											process
																											is
																											carried
																											out
																											and
																											finally,
																											you
																											will
																											enjoy
																											an
																											oil
																											tasting,
																											with
																											typical
																											and
																											organic
																											Catalan
																											products
																											from
																											Vall
																											d’Hortons
																											like
																											cheese,
																											honey,
																											cold
																											meat
																											and
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											der
																											Infrarotspektroskopie
																											weist
																											das
																											ATR
																											Ölanalysegerät
																											in
																											einer
																											Ölprobe
																											von
																											weniger
																											als
																											5ml
																											schädliche
																											Elemente
																											wie
																											feste
																											Partikel
																											oder
																											Wasser
																											nach.
																		
			
				
																						The
																											ATR
																											analyser
																											uses
																											infrared
																											spectroscopy
																											to
																											determine
																											the
																											presence
																											of
																											damaging
																											elements
																											such
																											as
																											solid
																											particles
																											or
																											water
																											in
																											a
																											representative
																											sample
																											of
																											oil
																											of
																											less
																											than
																											5ml.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											SmartDGA®-Instrument
																											arbeitet
																											in
																											Zyklen
																											(alle
																											3
																											Stunden),
																											um
																											eine
																											Ölprobe
																											zu
																											entnehmen,
																											Konzentrationen
																											(in
																											PPM)
																											von
																											Schlüsselgasen
																											zu
																											ermitteln
																											und
																											die
																											Werte
																											aufzuzeichnen.
																		
			
				
																						The
																											SmartDGA
																											instrument
																											works
																											in
																											cycles
																											(as
																											often
																											as
																											every
																											3
																											hours)
																											to
																											obtain
																											a
																											sample
																											of
																											oil,
																											detect
																											concentrations
																											(in
																											PPM)
																											of
																											key
																											gases,
																											and
																											record
																											the
																											values.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1