Translation of "Ölkanäle" in English
Über
hier
nicht
näher
dargestellte
Ölkanäle
wird
dieses
Öl
der
Sägekette
5
zugeleitet.
Oil
is
then
fed
via
a
non-shown
oil
channel
to
the
saw
chain
5.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
insbesondere
zwei
Ölkanäle
50a
und
50b
vorgesehen.
In
this
exemplary
embodiment
two
oil
channels
50
a
and
50
b
are
provided
in
particular.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
die
Ölkanäle
in
der
Teilungsebene
angeordnet.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
oil
channels
are
arranged
in
the
dividing
plane.
EuroPat v2
Durch
das
Zusammenfügen
der
Grundkörperteile
liegen
die
Ölkanäle
im
Inneren
des
Rotorgrundkörpers.
When
the
base
body
parts
are
joined
together,
the
oil
channels
lie
inside
the
rotor
base
body.
EuroPat v2
Zur
Ölversorgung
der
Nocken
und
Nockenwellenlager
sind
Ölkanäle
124
vorgesehen.
Oil
channels
124
are
provided
for
supplying
oil
to
the
cams
and
camshaft
bearings.
EuroPat v2
Die
beiden
Ölräume
10
sind
durch
zwei
Ölkanäle
14
miteinander
verbunden.
The
two
oil
chambers
10
are
connected
with
each
other
by
means
of
two
oil
channels
14
.
EuroPat v2
Zystische
Akne:
Diese
Art
von
Geschwüren
tritt
nach
Verstopfung
und
Infektionen
der
Ölkanäle.
Cystic
acne:
This
type
of
boils
occurs
after
clogging
and
infection
of
oil
ducts.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Verläufe
der
Ölkanäle
machen
ihre
Schaltvorgänge
noch
schneller,
die
Übersetzungsverhältnisse
sind
gezielt
kurz
gewählt.
Improved
oil
ducting
makes
its
gear-shifting
even
faster,
while
transmission
ratios
are
purposely
made
short.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
und
zweiten
Ölkanäle
20,
30
werden
vom
Stellkolben
15
nicht
gesteuert.
The
first
and
second
oil
channels
20,
30
are
not
controlled
by
the
control
piston
15
.
EuroPat v2
Dies
kann
auch
zusätzlich
oder
alternativ
für
die
Ölkanäle
der
Ölzufuhrleiste
der
Fall
sein.
This
can
also
be
the
case
additionally
or
alternatively
for
the
oil
ducts
of
the
oil
supply
strip.
EuroPat v2
Da
jedoch,
wie
erwähnt,
Ölreste
im
Inneren
des
Systems
verblieben
sind
und
sich
dies
wegen
der
zahlreichen
Ölkanäle
und
Kapillaren
nie
vermeiden
läßt,
kann
es
geschehen,
daß
beim
Anschließen
des
Systems
durch
Anschrauben
der
Bremsleitungen
an
die
Anschlußöffnungen
diese
Ölreste
austreten
und
an
den
Bremsleitungen
entlanglaufen.
However,
as
there
is
still
some
residual
oil
present
in
the
system,
as
has
been
mentioned
before,
and
as
this
can
never
be
avoided,
due
to
the
numerous
oil
ducts
and
capillary
tubes,
there
is
always
the
risk
that
when
connecting
the
system
by
screwing
the
brake
lines
to
the
connection
openings
some
of
the
residual
oil
may
be
spilled
and
may
run
along
the
brake
line.
EuroPat v2
Eine
bei
81
angedeutete,
von
der
Kurbelwelle
23
angetriebene
Ölpumpe
fördert
das
Schmieröl
über
Ölkanäle
83
in
den
Bereich
des
radial
inneren
Umfangs
der
Labyrinthe.
An
oil
pump
driven
by
the
crank
shaft
23
and
indicated
at
81
delivers
the
lubricating
oil
through
oil
passages
83
to
the
region
of
the
radially
inner
periphery
of
the
labyrinth.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
sind
zahlreiche
Lagerungen
sowie
Ölkanäle,
die
der
Betätigung
der
verschiedenen
Kupplungen
dienen,
dargestellt.
Numerous
bearings
and
oil
passages
for
operating
the
various
clutches
are
illustrated
in
the
drawings.
EuroPat v2
In
der
zylindrischen
Umfangswandung
23
der
Bohrung
20
münden
in
gleichen
Winkelabständen
radiale
Ölkanäle
26,
von
denen
jeder
einen
Schmiermittelauslaß
bildet
und
an
einen
Verbindungsschlauch
27
angeschlossen
ist,
der
mittels
eines
elastischen
Dichtringes
28
abgedichtet
durch
eine
entsprechende
Bohrung
der
Zwischenwand
5
hindurch
zu
einer
Schmiermittelleitungsanschlußeinrichtung
29
geführt
ist.
Radial
oil
channels
26
open
at
identical
angular
spacings
in
the
cylindrical
circumferential
wall
23
of
the
bore
20.
Each
of
the
oil
channels
26
forms
a
lubricant
outlet
and
is
connected
to
a
connecting
hose
27.
Sealed
by
an
elastic
sealing
ring
28,
the
connecting
hose
27
leads
through
a
corresponding
bore
in
the
intermediate
wall
5
to
a
lubricant
pipe
connecting
device
29.
EuroPat v2
An
einer
Stelle
des
Umfangs
des
Verteilerelementes
21
ist
ein
achsparallel
ausgerichteter,kurzer,
nutenförmiger
Verteilerkanal
angeordnet,
dessen
Breite
etwa
dem
Durchmesser
eines
radialen
Ölkanals
26
entspricht
und
der
von
dem
Ölzufuhrkanal
66
bis
zur
Höhe
der
Oberseite
der
Mündungen
der
radialen
Ölkanäle
26
reicht.
Arranged
at
one
location
on
the
circumference
of
the
distributor
element
21
is
a
short,
groove-shaped
axially
parallel
distributor
channel
30a
which
has
a
width
which
corresponds
approximately
to
the
diameter
of
a
radial
oil
channel
26.
This
distributor
channel
extends
from
the
oil
supply
channel
66
to
the
level
of
the
top
of
the
openings
of
the
radial
oil
channels
26.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
beim
Weglassen
von
Keilverzahnungen
ist
darin
zu
sehen,
daß
bei
verschiedenen
auf
der
Welle
gelagerten
Kupplungstrommeln
deren
Ölkanäle
sich
an
verschiedenen
Umfangspositionen
der
Welle
12
befinden
können.
Another
advantage
to
this
technique
is
that
the
various
clutch
drums
on
a
shaft
can
have
their
oil
passages
at
different
positions
around
the
circumference
of
the
shaft
12.
EuroPat v2
Dieses
Rücklaufsperrventil
hat
die
Aufgabe,
bei
Stillstand
des
Motors
ein
Leerlaufen
der
Ölkanäle
im
Motor
zu
vermeiden.
This
check
valve
serves
the
purpose
of
preventing
the
oil
passages
in
the
motor
from
emptying
when
the
motor
is
not
running.
EuroPat v2
In
den
der
Lagerbrücke
zugerichteten
Verbindungsflächen
des
Zylinderkurbelgehäuses
sind
Ölkanäle
eingelassen,
die
von
der
ebenen
Verbindungsfläche
der
Lagerbrücke
abgedeckt
werden.
In
the
connecting
surfaces
of
the
cylinder
block
and
crankcase
directed
to
the
bearing
support,
oil
ducts
are
sunk
in
which
are
covered
by
the
plane
connecting
surface
of
the
bearing
support.
EuroPat v2
In
der
Anlagefläche
11
und
12
jeder
Kurbelgehäusehälfte
6
und
5,
die
den
ebenen
Flächen
13
und
14
der
Lagerbrückenhälften
2a
und
2b
gegenüberstehen,
sind
Ölkanäle
15,
16
und
17
eingelassen.
In
the
contact
surface
11
and
12
of
each
crankcase
half
6
and
5,
which
are
opposite
the
plane
surfaces
13,
14
of
the
bearing
support
halves
2a,
2b,
the
oil
ducts
15,
16
and
17
are
sunk
in.
EuroPat v2
Diese
werden
von
den
gegenüberstehenden
ebenen
Anlageflächen
13
und
14
abgedeckt,
so
daß
sich
jeweils
geschlossene
Ölkanäle
ergeben.
These
are
covered
by
the
opposite
plane
contact
surfaces
13
and
14
so
that
respective
closed
oil
ducts
are
formed.
EuroPat v2
Der
Ölkreislauf
verläuft
über
die
Ölkanäle
im
Zylinderkurbelgehäuse,
durch
Querbohrungen
und
Schrägbohrungen
in
der
Lagerbrücke
zu
den
Lagerstellen
der
Kurbelwelle.
The
oil
circulation
extends
by
way
of
the
oil
ducts
in
the
cylinder
block
and
crankcase,
through
transverse
bores
and
diagonal
bores
in
the
bearing
support,
to
the
bearing
points
of
the
crankshaft.
EuroPat v2
Die
Ölkanäle
15
und
16
sind
untereinander
über
einen
ersten
gehäuseseitigen
Kanal
18
und
der
Ölkanal
15
der
einen
Gehäusehälfte
6
ist
mit
dem
Ölkanal
17
der
weiteren
Gehäusehälfte
5
über
mindestens
zwei
Querkanäle
19
und
20
in
der
Lagerbrücke
2
verbunden.
The
oil
ducts
15
and
16
are
connected
with
one
another
by
way
of
a
first
case-side
duct
18,
and
the
oil
duct
15
of
one
case
half
6
is
connected
with
the
oil
duct
17
of
the
other
case
half
5
by
way
of
at
least
two
transverse
ducts
19
and
20
in
the
bearing
support
2.
EuroPat v2
Da
die
Seitenwangen,
die
üblicherweise
zur
Führung
des
Lagerrings
vorgesehen
sind,
an
sich
den
Zutritt
von
Schmieröl
zum
Gleitlager
der
das
Ausschwemmen
von
Verunreinigungen
behindern
oder
erschweren,
ist
es
gemäß
Anspruch
8
besonders
zweckmäßig,
die
zur
Verdreh-
und
Axialsicherung
vorgesehenen
Anschlagmittel
so
auszubilden,
daß
sie
für
die
Standzeit
des
Gleitlagers
durchgängige
Ölkanäle
definieren.
Since
the
side
cheeks,
which
are
normally
provided
for
guiding
the
bearing
ring,
impede
or
render
difficult
access
of
lubricating
oil
to
the
slide
bearing
or
the
discharge
of
impurities,
it
is
particularly
expedient
according
to
claim
8
to
form
the
stop
means
provided
as
the
rotational
or
axial
movement-preventing
means
in
such
a
manner
that
they
define
uninterrupted
oil
ducts
during
the
service
life
of
the
slide
bearing.
EuroPat v2
Für
derartige
Kanäle
ist
in
der
Kurbelwelle
ausreichend
Platz
vorhanden,
und
die
Anordnung
der
Kanäle
ist
nicht
zuletzt
deshalb
herstellungstechnisch
günstig,
da
meistens
in
der
Kurbelwelle
ohnehin
Ölkanäle
zur
Schmierung
der
Lager
vorzusehen
sind.
There
is
sufficient
space
for
passages
of
this
kind
in
the
crankshaft
and
the
arrangement
of
the
passages
is
advantageous
in
terms
of
manufacturing,
not
the
least
because
oil
passages
for
lubricating
the
bearings
generally
have
to
be
provided
in
the
crankshaft
anyway.
EuroPat v2
In
der
Kurbelwelle
sind
somit
zwei
unabhängige
Ölkanäle
integriert,
um
Öl
separat
den
Lagerungen
und
den
Steuerungsventilen
7,
14
zuzuleiten.
Two
independent
oil
passages
are
incorporated
into
the
crankshaft
in
order
to
feed
oil
separately
to
the
bearings
and
to
locking
elements
7
and
14
.
EuroPat v2
Die
in
der
Lagerbuchse
30
vorgesehene
Bohrung
68
dient
der
Nockenwellen-Lagerschmierung,
während
die
im
Zylinderkopfgehäuse
10
angeordneten
Ölkanäle
70
zur
Schmierölversorgung
für
die
Tassenstößel
vorgesehen
sind.
The
borehole
68,
provided
in
the
bearing
sleeve
30,
serves
to
supply
lubrication
for
the
camshaft
bearing,
whereas
the
oil
channels
70,
arranged
in
the
cylinder
head
housing
10,
are
provided
to
supply
the
bucket
tappets
with
lubricating
oil.
EuroPat v2
In
einer
als
Lochstation
126
ausgebildeten
ersten
Bearbeitungsstation
wird
der
während
eines
Arbeitstaktes
darin
befindliche
Dichtungsblechabschnitt
124
mittels
geeigneter
Stanzstempel
gelocht,
das
heißt
mit
den
erforderlichen
Durchgangsöffnungen
(z.B.
Brennraumöffnungen
und
Öffnungen
für
Wasser-
und
Ölkanäle)
versehen.
In
a
first
machining
station
designed
as
a
punching
station
126,
the
gasket
plate
section
124
located
therein
during
an
operating
cycle
is
punched
by
means
of
suitable
punches,
i.e.
provided
with
the
necessary
openings
(e.g.
combustion
chamber
openings
and
openings
for
water
and
oil
channels).
EuroPat v2