Translation of "Öldurchsatz" in English

Der niedrigere Druck führt zu einem geringerem Öldurchsatz und zu einer kleineren Brennerleistung.
The lower pressure causes a reduced oil throughput and a lower burner output.
EuroPat v2
Die Katalysatorabschreibung bezogen auf den Öldurchsatz betrug 0,1 %.
The catalyst depreciation, based on the oil through-put, amounted to 0.1%.
EuroPat v2
Auf der Abszisse ist aufgetragen, welcher Zerstäubungsdruck p einem bestimmten Öldurchsatz entspricht.
Shown on the abscissa is the atomizing pressure p corresponding to a given flow rate of fuel oil.
EuroPat v2
Der Öldurchsatz ist abhängig von der Größe des gebildeten Öffnungsquerschnitts und dem Schmiermitteldruck.
The oil throughput is dependent on the size of the opening cross section that is formed and on the lubricant pressure.
EuroPat v2
Diese sind in der Regel relativ klein, womit ein geringer Öldurchsatz möglich ist.
These are as a rule relatively small, as a result of which a low oil throughput is possible.
EuroPat v2
Hinweis: Das Öl wird bei niedrigen Tempera- turen zähflüssig, wodurch der Öldurchsatz verringert wird.
Note: Oil becomes denser at lower tempera- tures which decreases the flow rate of oil.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Menge der Verbrennungsluft bei entsprechend höherem Öldurchsatz wesentlich vergrössert ist.
In this connection, it should be taken into consideration that the volume of combustion air is substantially increased with correspondingly higher oil flow rates.
EuroPat v2
Ist aber im Ölbrenner außerdem noch eine widerstandsbeheizte elektrische Vorwärmung vorgesehen, so müßte diese auf den jeweiligen Öldurchsatz angepaßt werden.
If however, the oil burner also includes a resistance-heated electrical preheater, then this would have to be controlled in relation to the varying oil charge rate.
EuroPat v2
Im bevorzugten Verfahren beträgt das Katalysatorvolumen bezogen auf den Öldurchsatz etwa 1 bis 10 I Harz pro Liter Rohöl pro Stunde, wobei insbesondere mit Verhältnissen von etwa 1,5 bis 7,5 I Harz pro Liter Rohöl pro Stunde gearbeitet werden kann.
In preferred practice wherein the triglyceride mixture is passed, without recirculation, through a bed of ion exchange resin, the catalyst volume, based on the oil throughput, amounts to between about 1 and 10 liters of resin per liter of crude oil per hour and, more particularly, to between about 1.5 and 7.5 liters of resin per liter of crude oil per hour.
EuroPat v2
Während der verstellungsfreien Phasen treten im wesentlichen keine Ölleckströme auf, was zu einem kleinen mittleren Öldurchsatz führt.
During the adjustment-free phases, essentially no oil leakage flows occur, which leads to a low mean oil throughput.
EuroPat v2
Außerdem wird der Öldurchsatz günstig beeinflußt, weil der Ölfilm in der Lagerbohrung eine verbesserte Tragfähigkeit aufweist.
In addition, oil flow is influenced favorably because the oil film in the bearing bore exhibits improved bearing capacity.
EuroPat v2
Auf jeden Fall ist der öldurchsatz erheblich, weil das Lageröl zwecks Verzögerung seiner Alterung nicht zu warm werden darf und deshalb einen Kühlölanteil enthält.
At any rate, the oil flow is considerable. This is because the bearing oil must not become too hot in order to retard its aging, for which reason it contains an oil cooling component.
EuroPat v2
Bei einer durchschnittlichen Aufenthaltsdauer der Ölteilchen einer Charge von etwa 80 bis 220 Minuten zum Durchlaufen von beispielsweise fünf, übereinander angeordneter, nacheinander zu durchlaufender Stufen, verursacht eine solche Leercharge einen Durchsatzverlust, welcher dem in 30 bis 40 Minuten zu erzielenden öldurchsatz entspricht.
Considering an average retention time of about 80 to 220 min of the oil particles of one charge to pass for example through five superposed stages through which the flow must successively pass, such a blank charge causes a loss in throughput which corresponds to the oil throughput that may be achieved within a period of 30 to 40 minutes.
EuroPat v2
Dies ist beispielhaft anhand dem Diagramm der Figur 3 erläutert, das den Öldurchsatz in Abhängigkeit der Motordrehzahl für verschiedene Ölspritzdüsen zeigt.
This is explained by way of example on the basis of the diagram of FIG. 3, which shows the oil throughput as a function of the engine speed for different oil spray nozzles.
EuroPat v2
Der Bereich I zeigt den Öldurchsatz bei Leerlaufdrehzahl, wo der Kolben 6 des Steuerventils 1 in einer die Durchtrittsöffnung 2 verschließenden Stellung ist (siehe auch Figur 2A), so dass ausreichend Öl für Motorschmierstellen zur Verfügung steht.
The region I shows the oil throughput at the idle engine speed, in which the piston 6 of the control valve 1 is in a position in which it closes off the passage opening 2 (see also FIG. 2A), such that sufficient oil for engine lubrication points is made available.
EuroPat v2
In einem hohen Motordrehzahlbereich und demzufolge bei hohen Schmiermitteldrücken reduziert das Steuerteil in der dritten Stellung den Öffnungsquerschnitt, so dass ein zu hoher Öldurchsatz vermieden wird, um Stauungen im Kolbenkühlkanal zu vermeiden.
In a high engine speed range, and accordingly in the presence of high lubricant pressures, the control part, in the third position, reduces the opening cross section such that an excessively high oil throughput is avoided in order to prevent backing-up effects in the piston cooling duct.
EuroPat v2
Die Zahnradölpumpen in den Kolben 13a-c sind für einen wesentlich größeren Öldurchsatz ausgelegt und gleichen den Druckverlust bei der Umwälzung des Kühlöls aus.
The gearwheel oil pumps in the pistons 13 a - c are configured for a significantly larger oil throughput and they compensate for the pressure loss as the cooling oil circulates.
EuroPat v2
Dennoch gibt es starke Bestrebungen, den Öldurchsatz durch solche Spannvorrichtungen zu reduzieren, nicht zuletzt, um kleinere Ölpumpen verwenden zu können.
But there are significant efforts underway to reduce the oil throughput through tensioning devices of this kind, not the least of which is driven by the desire to use smaller oil pumps.
EuroPat v2
Der Öldurchsatz für die Ölversorgung der Nebenverbraucher lässt sich bei jeder der Außennuten 24 und 25 gezielt an die diesbezüglichen Anforderungen der jeweils angeschlossenen Nebenverbraucher über die individuell vorgebbare Nutgeometrie, z.B. die jeweilige Nuttiefe oder Nutbreite, einstellen.
The oil throughput for the oil supply to the secondary consumers can be effectively adapted to the specific requirements of the individual secondary consumer connected to one of the external grooves 24, 25 by selecting the appropriate geometry of the groove, which can be specified individually.
EuroPat v2
Wegen der für die Schmierung der Schmierstellen im Bereich des Kurbelgehäuses erforderlichen Verwirbelung des Schmieröls kann das Schmieröl eine lange Verweilzeit im Kurbelgehäuse aufweisen, was den notwendigen Öldurchsatz verringert.
Due to the swirling of the lubricating oil which is required for the lubrication of the lubricating points within the region of the crankcase, the lubricating oil can have a long dwell time within the crankcase, which again reduces the required oil throughput.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum hier dargestellten Ausführungsbeispiel können im Düsenendstück in Abhängigkeit von dem erforderlichen Öldurchsatz, dem zur Verfügung stehenden Öldruck und der Entfernung des Düsenendstückes vom zu beaufschlagenden Kolbenboden auch mehr als zwei Mündungskanäle vorgesehen werden.
In addition to the embodiments discussed above, nozzle end piece 3 may have more than two exit channels depending on the required oil throughput, the available oil pressure, and the distance of the nozzle end piece from the piston bottom.
EuroPat v2
Nach einer weiteren, besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung, die mit einem noch geringeren Druckverlust arbeitet und deshalb einen noch geringeren Treibdampfeinsatz pro Tonne Oldurchsatz erfordert, wird die Desodorierung und/oder Entsäuerung von hochsiedenden organischen Speiseölen, Fetten und Estern unter den nachstehend angegebenen Bedingungen durchgeführt.
According to a further, particularly preferred embodiment of the invention, in which the pressure drop is even less and which, therefore, requires an even smaller amount of stripping steam charge per ton of oil flow rate, the deodorization and/or physical refining of high-boiling organic edible oils, fats and esters is carried out under the following conditions.
EuroPat v2