Translation of "Öldurchfluss" in English

Kostenlos Öldurchfluss ist eine einfache Arcade-Stil Puzzle-Spiel.
Oil Flow is a simple arcade style puzzle game.
ParaCrawl v7.1
Die Strömungsgeschwindigkeit ist aus dem angegeben Öldurchfluss und den Querschnitten abgeleitet.
The speed of flow is derived from the oil flow rate quoted and from the cross sections involved.
EuroPat v2
Der geringe Öldurchfluss wird erzielt durch reduzierte Querschnitte in der Bypass-Leitung.
The reduced oil flow is brought about by a reduced cross section in the bypass.
EuroPat v2
Das Antriebsaggregat lässt einen sehr hohen Öldurchfluss zu.
The drive unit permits a very high oil through-put.
ParaCrawl v7.1
Ebenso gewährleistet der automatische Druckregler durch die Unabhängigkeit vom Öldurchfluss eine konstante Leistung.
A constant performance is independent of oil flow due to an automatic pressure regulator.
ParaCrawl v7.1
Der automatische Druckregler gewährleistet ebenso konstante Leistung, da er unabhängig vom Öldurchfluss ist.
The automatic pressure regulator also guarantees constant performance, which is independent of the oil flow.
ParaCrawl v7.1
Liegt eine Ölströmung an, so drückt diese den Absperrkörper unter Überwindung der magnetischen Haltekräfte in eine axial entfernte Position vom Anker, so dass es zu einem Öldurchfluss durch die Öldüse kommt.
If an oil flow is applied, it presses the shutoff body into an axially distant position from the armature while overcoming the magnetic retaining forces, so that an oil flow occurs through the oil nozzle.
EuroPat v2
In der Praxis haben wir bisher diese Angaben gemessen: Batteriespannung, gefahrene Strecke, Geschwindigkeit, Treibstoffpegel im Tank, Durchfluss von Treibstoff durch den Durchlaufmesser, Ölpegel im Tank, Öldurchfluss, Motorentemperatur, Öltemperatur, Motorenumdrehungen, Umdrehungen der Arbeitselemente – Kehrbesen oder Mischer, Schmierdruck, Öldruck in den Hydraulikelementen, Vibration - Akzeleration, Ausfahren - Drehen – Neigung von Arbeitselementen, Maschinenneigung, Spannung, Strom, Frequenz, Drehmoment, Kraft, Gewicht, Dichte, Feuchtigkeit.
In practical use, we have only measured this information: battery voltage, distance travelled, speed, fuel level in the tank, fuel flow through the flow meter, oil level in the reservoir, oil flow, engine temperature, oil temperature, engine revolutions, working elements revolutions – or mix, lubricant pressure, oil pressure in hydraulics, vibrations – acceleration, disengagement – turn, angle tilt of work elements, angle tilt of the machine, voltage, power, frequency, torque, thickness, density, humidity.
ParaCrawl v7.1
Der Öldurchfluss der Pumpe kann durch ein Ölstromregelventil oder durch einen Frequenzwandler (im Einspeisemotor der Ölpumpe integriert) geregelt werden, was die KPTB zu einem Antrieb mit variabler Geschwindigkeit macht.
The forced bearing lubrication is continuously assured. The oil pump flow can be operated through oil flow control valve or frequency converter (integrated into the oil feed pump motor), allowing KPTB to be a variable speed drive.
ParaCrawl v7.1
Über eine Zuführung 5 in der Nabe 1 wird das Kühlöl in die Kühlkanäle 6 geführt, ebenso wie in Nuten der die Außenseiten der Reibgurte 10 bildenden Reibflächen der Rotorlamellen 4 und/oder der Statorlamellen 3, wobei der Öldurchfluss als punktierte Linie dargestellt ist.
Here, the cooling oil is guided via a feed device 5 in the hub 1 into the cooling channels 6, and likewise in grooves of the friction faces of the rotor discs 4 and/or the stator discs 3 . These friction faces form the outer sides of the friction belts 10 . The oil throughflow is shown as a dotted line.
EuroPat v2
Die Olzulaufbohrungen 16 sind als Ringdüsen ausgeführt, die in der Mitte eine seitlich frei bewegliche Düsennadel 18 besitzen, welche einerseits den Öldurchfluss begrenzt und andererseits durch ihre Beweglichkeit ein Verstopfen der Düse verhindert.
The oil supply holes 16 are in the form of ring nozzles which in the middle have a laterally freely movable pintle 18, which on the one hand restricts the oil flow and on the other hand through its movability prevents blocking of the nozzle.
EuroPat v2
Der Öldurchfluss ist ein typischer Wert für die jeweiligen Anwendungsbedingungen der aufgeführten Lager und wird bei gleicher Lagergröße für das Vergleichslager und das erfindungsgemäße Lager gleichermaßen zu Grunde gelegt.
The oil flow rate is a typical value for prevailing application conditions for the bearings illustrated, and it used as a basis for the comparative bearing and for the bearing described in this invention, assuming identical bearing sizes in each case.
EuroPat v2
Erfolgt die Ölzufuhr durch eine Zentralbohrung, so kann der Bolzen auch durch eine mittige Unterbrechung zweiteilig ausgeführt sein, um einen axialen Öldurchfluss durch die Zentralbohrung durch den Bolzen nicht zu unterbrechen.
If the oil is supplied through a central bore, the bolt can also be designed as two pieces with a central interruption, so that the bolt does not interrupt an axial oil flow through the central bore.
EuroPat v2
Um ein Gleiten der Verstellmutter 7 linear an dem Zylinder 8 der Verschlussschraube 6 zu erleichtern, weist die Verstellmutter 7 im Bereich der Federauflage Flächen 17 auf, die einen Öldurchfluss zum Zylinder 8 des Verschlusselementes 6 ermöglichen.
In order to facilitate sliding of the adjusting nut 7 linearly at the cylinder 8 of the screwed sealing plug 6, in the area of the spring seating, the adjusting nut 7 has surfaces 17 which allow the oil to flow therethrough to the cylinder 8 of the screwed sealing element 6 .
EuroPat v2
Im oberen Teil der Verstellmutter 7 weist diese oberhalb der Federauflage 12 Flächen 17 für einen Öldurchfluss auf, um die lineare Führung der Verstellmutter 7 auf den Zylinder 8 der Verschlussschraube 6 schmieren zu können.
Above the spring seating 12, in the upper part of the adjusting nut 7, the adjusting nut has surfaces 17 for oil to flow therethrough in order to lubricate the linear guidance of the adjusting nut 7 at the cylinder 8 of the screwed sealing plug 6 .
EuroPat v2
Des Weiteren kann eine Motorregelung in der Aufwärmphase zumindest einen kleinen Teil des Abgasstroms zunächst durch den Wärmetauscher 8 gezielt zur Aufwärmung des Öls in der Bypassleitung 23 regeln, und nach einiger Zeit den Öldurchfluss durch die Bypassleitung 23 abschalten, um eine Verkokung im Abgaswärmetauscher 8 zu vermeiden.
Moreover, through an engine control in the warm-up phase at least a small part of the exhaust gas flow may firstly be regulated in a targeted fashion through the heat exchanger 8 for heating up the oil in the bypass line 23, and after a certain time, the oil flow through the bypass line 23 can be shut off to prevent coking in exhaust gas heat exchanger 8 .
EuroPat v2
Indem die Nut oder der Zwischenraum mit dem Umgebungsdruck in Verbindung steht wird die Drosselwirkung und der daraus resultierende geringere Öldurchfluss bei den sehr breiten Lagern - in axialer Richtung betrachtet - reduziert, wodurch der Volumenstrom an Schmiermittel durch die Lagerstelle erhöht werden kann.
As the groove or the intermediate space is connected to the ambient pressure the restricting effect and the resulting lower oil throughput in very wide bearings is reduced—as viewed in axial direction—, whereby the volume flow of lubricant can be increased through the bearing point.
EuroPat v2
Eine bekannte Lösung dieses Problems sieht vor, dass während der Heizphasen ein minimaler öldurchfluss über eine Bypass-Leitung erhalten bleibt (Prospekt Fa. Theysohn Extrusionstechnik, 1993, Seite 7).
One solution to this problem is to maintain a minimal oil flow during the heating phases via a bypass path (see the brochure of Theysohn Extrusionstechnik, 1993, page 7).
EuroPat v2
Hier kann also der Öldurchfluss überhaupt konstant bleiben (kann aber natürlich auch in gewissen Bereichen verändert werden), sodass die Problematik der minimalen Durchströmung hier gar nicht auftritt.
In this case the oil flow rate can be maintained substantially constant (although naturally slight variations in flow can be permitted) so that the problems hitherto encountered with a minimum oil flow no longer arise.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik musste hingegen eine großdimensionierte Feder verwendet werden, der eine ebenfalls relativ stark dimensionierte Feder im Kupplungsoberteil gegenüberlag, und beide Federn genau auf den Öldurchfluss abgestimmt werden mussten.
In the case of the state of the art on the other hand an amply dimensioned spring had to be used, which was across from an also relatively amply dimensioned spring in the coupling device top part, and both springs had to be precisely adapted to the oil flow.
EuroPat v2
Bei der Erfindung handelt es sich hingegen um eine Wechselstrom-Hochdruckkupplung, bei der in beiden Fließrichtungen der gleiche Öldurchfluss gegeben ist.
In the case of the invention, however, it is a matter of an alternating flow high-pressure coupling device in which the oil flow is identical in both directions of flow.
EuroPat v2
Dank einer Vielzahl von Anbaugeräten und einem Öldurchfluss von 52 l/min kann sich der T110 in den verschiedensten Einsätzen behaupten, z.B. auf Bauplätzen, im Garten- und Landschaftsbau, im Vermietungsgeschäft, im Bergbau, bei Abbrucharbeiten, militärischen Aufgabenstellungen und vielem mehr.
Thanks to a wide range of attachments and 52 l/min hydraulic flow, the T110 can handle a variety of construction, landscaping, agriculture, horticulture, rental, mining, demolition and military jobs and many more applications with ease.
ParaCrawl v7.1
Weil die Luft aber jahreszeitlichen Temperaturschwankungen unterliegt und auch der Öldurchfluss schwanken kann, ist eine besonders sorgfältige Auslegung der zur Stabilisierung der Öltemperatur notwendigen Wärmetauscher nötig.
However, since the air temperature fluctuates throughout the year and oil flow can also fluctuate, the heat exchanger required to stabilise the oil temperature must be carefully configured.
ParaCrawl v7.1
Unsere Labors sind mit hochentwickelten Prüfvorrichtungen zur Messung von Materialermüdung, Öldurchfluss, Belastung, Frequenz und anderer für die Leistung in tatsächlichen Anwendungsumgebungen wichtigen Eigenschaften ausgestattet.
Our laboratories house sophisticated testing mechanisms that measure material fatigue, oil flow, load, frequency and other key performance characteristics in actual application environments.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem im wesentlichen identischen Öldurchfluß in allen Dichtspalten.
This results in an essentially identical oil flow in all sealing gaps.
EuroPat v2
Dies kann geschehen, weil die Druckdifferenz und damit der Öldurchfluß über diese Stege klein ist.
This can be done since the difference in pressure, and thus the flow of oil through these ridges, is small.
EuroPat v2
Danach ist es nunmehr möglich, ein hydrostatisches Axialgleitlager mit mindestens zwei im Abstand hintereinander angeordneten und mit Öl beaufschlagbaren Druckflächenpaaren so auszubilden, daß in jedem Lastzustand des Axialgleitlagers alle durch die jeweils einander gegenüberliegenden Druckflächen der Druckflächenpaare gebildeten Dichtspalte denselben Öldurchfluß aufweisen.
As a result of the configuration of the present invention, it is now possible to construct a hydrostatic thrust bearing with at least two pairs of pressure surfaces which are arranged spaced apart one behind the other and to which oil can be admitted, such that with any load application on the thrust bearing, all sealing gaps formed by oppositely located pressure surfaces of pairs of pressure surfaces have the same oil flow therethrough.
EuroPat v2
Diese hat jedoch den Nachteil, daß eine Verbindung mit relativ großem Durchmesser für den öldurchfluß erforderlich ist und daß das Öl dazu neigt, Verunreinigungen anzusammeln, die die Leitung verstopfen können.
This, however, has the disadvantage that a fairly large diameter connection is required for oil flow and the oil tends to accumulate contaminants, which can clog the line.
EuroPat v2
Bei gemeinsamer Betrachtung der Figuren 1 und 2 ist erkennbar, daß das dargestellte hydrostatische Axialgleitlager 1 so ausgebildet ist, daß in jedem Lastzustand alle Dichtspalte 37-39 zwischen den Lagerbuchsen 2-4 und den Stützbuchsen 5-7 den gleichen Öldurchfluß aufweisen.
It is apparent from considering FIGS. 1 and 2 together that the illustrated hydrostatic thrust bearing 1 is constructed such that the same oil passage takes place at any load condition in all sealing gaps 37, 38, 39 between the bearing bushings 2, 3, 4 and the support bushings 5, 6, 7.
EuroPat v2
Zwischen beiden Kupplungshälften ist ein Spalt vorgesehen, der dem Öldurchfluß dient, so daß bei Abstellen der Ölzufuhr sich die Kupplung selbsttätig entleert.
A gap is provided between the two coupling halves; this gap serves to allow oil passage or flow therethrough, so that when the oil supply is turned off, the coupling automatically empties.
EuroPat v2
Die Federkraft wird so einge­stellt, daß bei Überschreiten eines vorgebbaren Druckes im Druckraum 20 die Kugel von der Ventildichtung abhebt und einen Öldurchfluß ermöglicht.
The spring load is so designed that the ball will lift off the valve seat upon exceeding a preset pressure in the pressure chamber 20 and permit fluid flow.
EuroPat v2
Erst bei zunehmender Drehzahl der Welle 20 werden die Kolben 46 unter dem Einfluß der Fliehkraft gegen die Wirkung der Federn 47 radial nach außen gedrückt und geben so die Bohrung 34 bzw. den Öldurchfluß frei.
Only with an increasing speed of the shaft 20 are the pistons 46 urged radially outwardly under the influence of a centrifugal force against the action or return force of the springs 47 and thus open the bore 34 for the flow of oil.
EuroPat v2
Der Öldurchfluß durch den Dämpfungsspalt 2 kann aber unter Zuhilfenahme der Fliehkraft erhöht werden, wenn dieser leicht konisch ausgeführt wird.
However, by making the damping gap slightly conical as shown, it is possible to increase the through-flow of oil through the damping gap 2 with the aid of the centrifugal force.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, die Lagerung und Schmierung eines Achsantrieb-Kegelritzels mit konstruktiv einfachen Mitteln so zu ge­stalten, daß ein ständiger Öldurchfluß durch die Lagerung gewährleistet ist.
It is an objective of the present invention to provide a bearing and the lubrication of an axle drive bevel pinion with constructively simple means so that a continuous oil flow through the bearing is ensured.
EuroPat v2