Translation of "Öldruckschalter" in English
Ein
Signal
von
einem
Öldruckschalter
wird
über
einen
Schmitt-Trigger
17
dem
Mikrocomputer
zugeleitet.
A
signal
from
an
oil-pressure
switch
is
fed
via
a
Schmitt
trigger
17
to
the
microcomputer.
EuroPat v2
Evtl.
ist
der
Öldruckschalter
defekt.
Possibly
oil
pressure
switch
defective.
ParaCrawl v7.1
Der
Öldruckschalter
oder
die
Ölpumpe
sind
defekt.
Oil
pressure
switch
or
oil
pump
defective.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
ist
der
Öldruckschalter
zu
sehen.
In
the
center
the
oil
pressure
switch
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Kabel
von
Lichtmaschine,
Zündspule,
Vergaser
und
Öldruckschalter
abklemmen.
Disconnect
electrical
connections
to
the
generator,
coil,
carburator
and
oil
pressure
sender.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
als
Zustandsschalter
der
Öldruckschalter
Verwendung
findet.
As
the
oil
pressure
increases
during
starting,
the
oil
pressure
warning
light
switch
will
open.
EuroPat v2
Sie
erhalten
einen
Öldruckschalter
passend
für
10
PS
Dieselmotoren
(WilTec-Art.
92682).
You
will
receive
an
oil
pressure
switch
suitable
for
10
HP
Diesel
engines
(WilTec-Art.
92682).
ParaCrawl v7.1
Um
eine
unnötige
Beeinträchtigung
des
Fahrers
durch
die
Anzeigevorrichtung
zu
vermeiden,
können
zumindest
die
Leuchtdioden
34
bis
42
in
Reihe
mit
einem
öldruckschalter
51
oder
dgl.
geschaltet
sein.
In
order
to
prevent
the
driver
from
being
unnecessarily
disturbed
by
the
display,
at
least
LEDs
34
to
42
can
be
connected
in
series
with
an
oil-pressure
switch
51
or
the
like.
EuroPat v2
Ist
nun
der
Startschalter
40
in
seiner
Startstellung
40c
oder
in
seiner
Betriebsstellung
40b
und
ist
der
Öldruckschalter
48
noch
geschlossen,
dann
wird
das
Relais
72
aktiviert
und
der
Stromkreis
zwischen
dem
Startereinrückrelais
36
oder
der
Klemme
40c
über
die
Klemmen
86,
84
und
die
Einziehspule
22,
die
an
Masse
anliegt,
geschlossen.
When
the
switch
40
is
in
the
start
position
40c
or
the
run
position
40b,
and
the
oil
pressure
switch
48
closed,
the
relay
72
will
be
activated
to
provide
a
direct
path
from
the
starter
relay
36
(or
the
terminal
40c)
through
the
terminals
86,
82
and
through
the
pull-in
coil
22
to
ground.
EuroPat v2
Der
Zündschloßschalter
422
und
der
Öldruckschalter
425
stellen
Sensoren
dar,
durch
die
ausgewählte
Betriebskonditionen
der
Maschine
angezeigt
werden.
Ignition
switch
422
and
oil
pressure
switch
425
for
operating
condition
sensors
that
sense
selected
operating
conditions
of
the
engine.
EuroPat v2
Um
eine
unnötige
Beeinträchtigung
des
Fahrers
durch
die
Anzeigevorrichtung
zu
vermeiden,
können
zumindest
die
Leuchtdioden
24
bis
28
in
Reihe
mit
einem
Öldruckschalter
35
oder
dgl.
geschaltet
sein.
In
order
to
avoid
unnecessary
inconveniencing
of
the
driver
by
the
signaling
device,
at
least
the
light-emitting
diodes
24
to
28
can
be
connected
in
series
with
an
oil
pressure
switch
35
or
the
like.
EuroPat v2
Beispielsweise
durch
den
Öldruckschalter
kann
von
dieser
Prüfphase
vorzeitig
in
die
Betriebsart
zur
Darstellung
der
aktuellen
Meßwerte
umgeschaltet
werden.
For
example,
by
the
oil-pressure
switch,
early
switching
can
be
effected
from
this
test
phase
into
the
mode
of
operation
for
the
depiction
of
the
actual
measurement
values.
EuroPat v2
Ein
Taster
34
liegt
an
dem
in
dieser
Prüfbetriebsphase
im
übrigen
funktionslosen
Anschluß
für
den
Öldruckschalter,
um
die
einzelnen
Endprüfphasen
in
dem
Mikrocomputer
8
manuell
anzusteuern.
A
feeler
34
lies
against
the
connection
for
the
oil-pressure
switch,
which
connection
is
otherwise
without
function
in
this
test
operating
phase,
in
order
manually
to
control
the
individual
final-test
phases
in
the
microcomputer
8.
EuroPat v2
Durch
einen
weiteren
Pin
am
Mikrocomputer,
der
nach
Einbau
des
Kombinationsinstruments
für
den
Öldruckschalter
vorgesehen
ist,
steht
der
Taster
34
zum
Weiterschalten
der
einzelnen
Endprüfphasen
in
Verbindung.
By
means
of
a
further
pin
on
the
microcomputer,
which
is
provided,
after
installation
of
the
combination
instrument,
for
the
oil-pressure
switch,
the
feeler
34
is
connected
for
the
further
switching
of
the
individual
final-test
phases.
EuroPat v2
Der
Öldruckschalter
9
hat
den
Nachteil,
dass
er
im
Prinzip
wie
ein
Schwimmer
funktioniert,
so
dass
er
im
Betrieb
des
Verbrennungsmotor,
insbesondere
wenn
der
Verbrennungsmotor
einen
nicht
dargestellten
Schwingungserreger
antreibt,
und
dementsprechend
das
Öl
sehr
stark
in
einem
die
Kurbelwelle
2
umgebenden
Kurbelraum
10
verwirbelt
wird,
nicht
mehr
zuverlässig
das
Vorhandensein
einer
ausreichenden
Ölmenge
bestimmen
kann.
The
oil
pressure
switch
9
has
the
disadvantage
in
that
it
functions
in
principle
like
a
float
such
that
it
can
no
longer
reliably
determine
the
presence
of
a
sufficient
amount
of
oil
while
the
internal
combustion
engine
is
operating,
particularly
when
the
internal
combustion
engine
drives
a
vibration
exciter,
which
is
not
shown,
thereby
very
vigorously
tossing
the
oil
about
inside
a
crankcase
10
surrounding
the
crankshaft
2
.
EuroPat v2
So
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
Öldruckschalter
9
einen
Ölmangel
detektiert,
obwohl
im
Kurbelraum
10
genügend
Öl
zirkuliert.
This
results
in
the
possibility
of
the
oil
pressure
switch
9
detecting
a
lack
of
oil
even
though
sufficient
oil
is
circulating
inside
the
crankcase
10
.
EuroPat v2
Erdungsstruktur
nach
Anspruch
1,
wobei
die
elektrische
Komponente
ein
Öldruckschalter
(5)
ist,
der
konfiguriert
ist,
um
einen
Öldruck
eines
in
dem
Körper
(2)
ausgebildeten
Ölkanals
(12)
zu
erfassen.
The
grounding
structure
according
to
claim
1,
wherein
the
electric
component
is
an
oil
pressure
switch
(5)
configured
to
detect
an
oil
pressure
of
an
oil
passage
(12)
formed
in
the
body
(2).
EuroPat v2
Erdungsstruktur
nach
Anspruch
1,
wobei
der
vertiefte
Abschnitt
einen
Ölkanal
bildet,
und
wobei
die
elektrische
Komponente
ein
Öldruckschalter
ist,
der
konfiguriert
ist,
um
einen
Öldruck
des
Ölkanals
zu
erfassen.
The
grounding
structure
according
to
claim
1,
wherein
the
recessed
portion
forms
an
oil
passage,
and
wherein
the
electric
component
is
an
oil
pressure
switch
configured
to
detect
an
oil
pressure
of
the
oil
passage.
EuroPat v2
Auf
der
linken
Seite
der
Ölwanne
befindet
sich
ein
Öldruckschalter
die
die
Kontrollleuchte
im
Armaturenbrett
einschaltet
wenn
der
Öldruck
zu
niedrig
ist.
On
the
left
side
of
the
crake
case
there
is
an
oil
pressure
switch
that
turns
on
the
light
on
the
dashboard
when
there
is
insufficient
oil
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabel
zum
Anschluss
von
Zündung,
Öldruckschalter,
Regler,
Neutral-
und
Bremslichtschalter
sind
weitestgehenst
verlegt.
The
cables
to
connect
ignition,
oilpressure
switch,
voltpack,
brakelight-
and
neutral
switch
are
mostly
placed.
ParaCrawl v7.1