Translation of "Öldeckel" in English
Ölauffangvorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Öldeckel
(14)
und
die
Rampe
(60,
62)
aus
Kunststoff
bestehen.
Oil
catching
system
according
to
claim
2,
wherein
the
oil
cover
and
the
ramp
consist
of
a
plastic
material.
EuroPat v2
Der
Elefant
findet
sich
auch
auf
dem
roten
Tank-
und
Öldeckel
wieder:
als
Einleger
aus
gefrästem
Aluminium,
schwarz
eloxiert.
The
elephant
can
also
be
found
on
the
red
fuel
tank
cover
and
oil
cap
as
a
black
anodised
insert
made
from
milled
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Aus
jedem
der
beiden
Kurbelgehäusehälften
2
und
4
ist
ein
nach
unten
verlaufender
Wandabschnitt
6
und
8
herausgebildet,
die
zusammen
mit
einem
an
den
Flanschflächen
10
und
12
der
beiden
Wandabschnitte
6
und
8
befestigten
Öldeckel
14
ein
Ölauffanggehäuse,
im
folgenden
als
Ölwanne
bezeichnet,
bilden.
From
each
of
the
two
crankcase
halves
2
and
4,
a
downward-extending
wall
section
6
and
8
is
shaped
out
which,
together
with
an
oil
cover
14
fastened
to
the
flange
surfaces
10
and
12
of
the
two
wall
sections
6
and
8,
form
an
oil
collecting
housing,
in
the
following
called
an
oil
pan.
EuroPat v2
Bei
den
an
das
Bauteil
angebrachten
Anbauteilen
handelt
es
sich
vornehmlich
um
Gehäusedeckel,
wie
beispielsweise
Zylinderkopfhauben
oder
Öldeckel,
von
Verbrennungskraftmaschinen.
The
parts
mounted
to
the
component
primarily
include
casing
covers,
such
as
valve
covers
or
oil
sump
covers,
i.e.,
oil
pans,
in
internal-combustion
engines.
EuroPat v2
Insbesondere
ein
Schwingen
der
Anbauteile,
wobei
hier
im
Besonderen
Resonanzkörper,
wie
beispielsweise
Gehäusedeckel,
Zylinderkopfhauben
oder
Öldeckel
genannt
werden,
können
zu
einer
unangenehmen
Geräuschentwicklung
führen.
Particularly,
vibrations
in
the
components,
here
particularly
resonance
bodies
such
as
housing
covers,
cylinder
head
covers,
or
oil
covers,
can
lead
to
unpleasant
noise
development.
EuroPat v2
Legen
Sie
die
Kettensäge
auf
die
Seite
und
füllen
Sie
den
Ölbehälter,
der
über
den
Öldeckel
zugänglich
ist.
Place
the
chainsaw
on
its
side
and
fill
the
oil
reservoir
accessed
through
the
oil
cap.
ParaCrawl v7.1
In
den
Tank-
und
Öldeckel
ist
die
Signatur
des
Firmengründers
„Ettore
Bugatti“
eingraviert
und
mit
silberfarbenem
Lack
veredelt.
The
signature
of
the
company’s
founder
Ettore
Bugatti
is
engraved
into
the
tank
and
oil
cap
and
painted
in
silver.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
übersehen
sind
Tank-
und
Öldeckel,
in
die
der
Schriftzug
„Black
Bess“
eingraviert
und
mit
goldfarbenem
Lack
veredelt
wurde.
And
let’s
not
forget
the
tank
and
oil
caps,
which
have
been
engraved
with
the
“Black
Bess”
nameplate
and
elegantly
finished
with
gold
paint.
ParaCrawl v7.1