Translation of "Öffnungsvorgang" in English

Jeder Öffnungsvorgang wird in diesem Buch vermerkt.
Each time it is opened, it is logged in this book.
OpenSubtitles v2018
Beim Öffnungsvorgang wird die Feder 9 von dem Kolben des Pneumatikzylinders 14 betätigt.
During the opening operation, spring 9 is actuated by the piston of a pneumatic cylinder 14.
EuroPat v2
Die Erfahrung zeigt, daß diese für den Öffnungsvorgang nicht hinderlich ist.
It has been found that such movement does not impair the opening process.
EuroPat v2
Der Schließ- und Öffnungsvorgang wird dabei durch eine Wölbungsumkehr des Deckels erzeugt.
The closing and opening operations are effected by reversing the curvature of the lid.
EuroPat v2
Dieser Öffnungsvorgang der Abdeckung ist in den Figuren 2 bis 4 fortlaufend skizziert.
This opening operation of the covering is drawn sequentially in FIGS. 2-4.
EuroPat v2
Das in der Druckkammer vorherrschende Druckgefälle unterstützt und beschleunigt den Öffnungsvorgang.
The pressure gradient prevalent in the pressure chamber assists and accelerates the opening process.
EuroPat v2
Dieser Öffnungsvorgang erfolgt sehr schnell, so daß Meßfehler nicht auftreten.
This opening process takes place very rapidly so that errors in measurement do not occur.
EuroPat v2
Der Beschleunigungsvorgang folgt unmittelbar dem Öffnungsvorgang und auf den öffnungstrommeln.
The acceleration operation follows immediately after the opening operation and on the opening rollers.
EuroPat v2
Diese Ablaufschritte in ungekehrter Reihenfolge sind charakteristisch für einen Öffnungsvorgang der Tür.
This sequence of steps in a reversed order is characteristic for an opening process of the door.
EuroPat v2
Der Öffnungsvorgang der Schaltstelle ist in Fig. 2 dargestellt.
FIG. 2 shows the opening process for the switching point.
EuroPat v2
Die Tür öffnet sich und der Öffnungsvorgang ist in der Regel beendet.
The door opens and the opening process is generally ended.
EuroPat v2
Eine 1/6-Drehung reicht jedoch für einen Schließ- oder Öffnungsvorgang nicht aus.
However, a 1/6 rotation is not sufficient for a closing or opening process.
EuroPat v2
Um diesen Öffnungsvorgang zu erleichtern, ist gemäß Fig.
To make this opening action easier, according to FIGS.
EuroPat v2
Der Greif- und Öffnungsvorgang wird meist automatisch mittels entsprechender Steuereinrichtungen geregelt.
The gripping and opening actions are usually automatically regulated by a corresponding control unit.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Beschleunigung der Tür beim Öffnungsvorgang gering gehalten.
In this manner, the acceleration of the door during opening is kept low.
EuroPat v2
Wird die Energiezufuhr wieder erhöht, wird der Öffnungsvorgang wieder eingeleitet wird.
If energy supply is further increased, the opening process is initiated again.
EuroPat v2
Das System ist dann für den nächsten automatischen Öffnungsvorgang zum Programmende hin betriebsbereit.
The system is then ready for the next automatic opening operation at the end of a cycle.
EuroPat v2
Der Öffnungsvorgang ist weiter unten anhand eines Ausführungsbeispiels noch näher beschrieben.
The opening procedure is yet described in more detail further below.
EuroPat v2
So kann die Aufnahmeeinheit den Öffnungsvorgang durch die Schwenkbarkeit unterstützen.
Thus the receiving unit can support the opening procedure due to the pivotability.
EuroPat v2
Damit steht dann der Aussteller auch wieder für den nächsten Öffnungsvorgang zur Verfügung.
The positioning element is thus also available again for the next opening process.
EuroPat v2
Bevorzugt wird in einem vorderen Öffnungsvorgang die zumindest eine vordere Klemmvorrichtung geöffnet.
Preferably, in a front opening process the at least one front clamping device is opened.
EuroPat v2
Wird die Energiezufuhr wieder erhöht, wird der Öffnungsvorgang wieder eingeleitet.
If energy supply is further increased, the opening process is initiated again.
EuroPat v2
Entsprechend kann ein Geräusch bei einem Öffnungsvorgang des Auslassventils vermindert werden.
Accordingly, the noise during an opening process of the outlet valve can be reduced.
EuroPat v2
Die Wartestellung beschreibt eine Start-Schwenkposition für den nächsten Öffnungsvorgang.
The standby position describes an initial pivoted position for the next opening procedure.
EuroPat v2
Der Öffnungsvorgang der Kupplung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
The opening operation of the coupling takes place in the reverse order.
EuroPat v2
Dadurch wird wahlweise der Schließvorgang oder der Öffnungsvorgang gedämpft.
Optionally, the closing operation or the opening operation will thereby be damped.
EuroPat v2