Translation of "Öffnungsverhältnis" in English

Diese Objektive haben aber ein sehr niedriges Öffnungsverhältnis und sind ziemlich aufwendig gebaut.
These objective lenses likewise are of a rather expensive construction and have a very low aperture ratio.
EuroPat v2
Als Soll-Durchlässigkeitsgrad soll hier das nominell richtige Öffnungsverhältnis der Halbtonschablone verstanden werden.
The desired degree of permeability is to be understood here as the nominally correct opening ratio of the half-tone stencil.
EuroPat v2
Die dargestellte Konfiguration des ER-Ventils 5 weist ein großes Öffnungsverhältnis von 0,5 auf.
The configuration of the ER valve 5 shown has an opening ratio of 0.5.
EuroPat v2
Ihr Öffnungsverhältnis liegt zweckmäßig bei 12 bis 25 %.
Their orifice ratio is appropriately from 12 to 25%.
EuroPat v2
Das Öffnungsverhältnis (auf den Querschnitt bezogene Gasdurchtrittsfläche) beträgt 14 %.
The orifice ratio (gas passage area based on the cross section) is 14%.
EuroPat v2
Ihre Öffnungsverhältnis beträgt einheitlich 12 %.
Their orifice ratio is a uniform 12%.
EuroPat v2
Das am meisten bevorzugte Öffnungsverhältnis beträgt 10 bis 20%.
The most preferred orifice ratio is 10 to 20%.
EuroPat v2
Das Weitwinkelobjektiv besitzt ein Öffnungsverhältnis 1:1,4 und eine Brennweite von 28 mm.
The wide-angle lens has an aperture ratio of 1:1.4 and a focal length of 28 mm.
EuroPat v2
Die Aperturblende bestimmt das Öffnungsverhältnis des Objektivs.
The aperture stop determines the aperture ratio of the lens.
EuroPat v2
Ihr Öffnungsverhältnis liegt zweckmäßig bei 15 bis 25 %.
Its orifice ratio is advantageously from 15 to 25%.
EuroPat v2
Das Öffnungsverhältnis der Thormann-Böden beträgt 14 %.
The orifice ratio of the Thormann trays is 14%.
EuroPat v2
Ihr Öffnungsverhältnis beträgt einheitlich 18 %.
Their orifice ratio is a uniform 18%.
EuroPat v2
Das Öffnungsverhältnis beträgt ca. 20 %.
The orifice ratio is approx. 20%.
EuroPat v2
Der tatsächliche Durchlässigkeitsgrad bezieht sich dann auf das tatsächlich erreichte Öffnungsverhältnis der Halbtonschablone.
The actual degree of permeability is then related to the opening ratio actually achieved of the half-tone stencil.
EuroPat v2
Bevorzugt verringert sich das Öffnungsverhältnis von der Eintragszelle zur Austragszelle schrittweise oder kontinuierlich.
Preferably, the opening ratio declines from the charge cell to the discharge cell gradually or continually.
EuroPat v2
Das Öffnungsverhältnis betrug ca. 20 %.
The orifice ratio was approx. 20%.
EuroPat v2
Das Öffnungsverhältnis der Thormann-Böden betrug 14 %.
The orifice ratio of the Thormann trays was 14%.
EuroPat v2
Ihr Öffnungsverhältnis betrug einheitlich 12 %.
Their orifice ratio was a uniform 12%.
EuroPat v2
Kollimator und Teleskop sollten das gleiche Öffnungsverhältnis haben.
Collimator and the telescope should have the same focal ratio.
ParaCrawl v7.1
Das Öffnungsverhältnis der Relaisoptik sollte daher so groß wie nur möglich sein.
The opening ratio of the relay optics should be as large as possible.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste dabei ist gleiches Öffnungsverhältnis für Teleskop und Spektrographenoptik.
The key parameter here is the equality of focal ratios of telescope and spectrograph.
ParaCrawl v7.1
Diese wird vom so genannten Öffnungsverhältnis des Objektivs bestimmt.
This can be determined by the lens’ f-number, also known as f-stop.
ParaCrawl v7.1
Wie gut kann ich so einen Großen Dünnen mit hohem Öffnungsverhältnis hinbekommen?
How good can I make such a big, thin and high focal ratio one?
ParaCrawl v7.1
Das Öffnungsverhältnis wird meist im Format „f/x“ angegeben.
F-numbers are often written as F/x.
ParaCrawl v7.1
Das Diodenzeilenspektrometer hat ein Öffnungsverhältnis, das die Apertur des Lichtleiters ohne Beschnitt aufnimmt.
The diode line spectrometer has an aperture ratio which includes the aperture of the light guide without trimming or vignetting.
EuroPat v2
Mit der obengenannten Ventilteilung beträgt das Öffnungsverhältnis des Ventilbodens etwa 6 bis 15,5 %.
With the above mentioned valve spacing, the opening ratio of the valve tray is about 6 to 15.5%.
EuroPat v2
Nachteilig macht sich jedoch ein deutlicher Globuseffekt bemerkbar, auch das Öffnungsverhältnis ist relativ klein.
However, a clear globe effect is disadvantageously noticeable and the relative aperture or focal ratio is also relatively small.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Trommel kann ein Öffnungsverhältnis von bis zu 20% wirtschaftlich gefertigt werden.
The basket according to the invention allows an opening ratio of up to 20% to be produced on a cost effective basis.
EuroPat v2
Durch das große Öffnungsverhältnis der Kanäle 70 kann eine Luftzufuhr mit natürlicher Konvektion erfolgen.
By means of the large opening ratio of the channels 70, an air supply with natural convection can be effected.
EuroPat v2