Translation of "Öffnungsrichtung" in English

Der Sohlenhalter 7 ist von einer ihn in Öffnungsrichtung dringenden Schenkelfeder 10 beaufschlagt.
The sole holder 7 is biased by a torsion spring 10 which urges it toward its open position.
EuroPat v2
Diese Richtung stimmt dabei ferner mit der gewünschten Öffnungsrichtung für die Verschlußklappen überein.
This direction corresponds with the desired direction for opening the flaps.
EuroPat v2
Wird der Kunststoffdeckelt 5 in Öffnungsrichtung 6, ausgehend von Fig.
If the plastic lid 5 is moved further in the opening direction 6, proceeding from FIG.
EuroPat v2
Dieser Befehl bewirkt, daß das Abblaseventil in Öffnungsrichtung verstellt wird.
This command causes the blow-off valve to be adjusted in the opening direction.
EuroPat v2
Gegen die Ventilplatte 44 wirkt in öffnungsrichtung eine Feder 44'.
A spring 44' presses against the valve plate 44 in the opening direction.
EuroPat v2
Diese Kupplung in Öffnungsrichtung würde z.B. bei einer Umkehrung der Antriebsrichtung wieder wirksam.
This coupling in the opening direction would take effect again when the drive direction is reversed.
EuroPat v2
Bei rotationssymmetrischen Bauteilen entspricht eine in Öffnungsrichtung angeordnete Achse der Symmetrieachse.
An axis arranged in the opening direction corresponds to the axis of symmetry of rotationally symmetrical components.
EuroPat v2
Die Funktion dieser Vorspannung in Öffnungsrichtung wird weiter unten noch erläutert.
The function of this prestressing in the opening direction will be explained in more detail below.
EuroPat v2
Die Hauptfeder 362 spannt Oberteil und Unterteil in öffnungsrichtung vor.
The main spring 362 prestresses the upper part and lower part in the opening direction.
EuroPat v2
Der Elektromagnet 62 kann das Ventilglied 66 in Öffnungsrichtung betätigen.
The electromagnet 62 can actuate the valve member 66 in the opening direction.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wirkt die Dämpfung nur oder überwiegend entgegen der Öffnungsrichtung der Klappe.
Expediently, the damping acts solely or predominantly counter to the direction of opening of the flap.
EuroPat v2
Die Öffnungsrichtung des Rückschlagventiles ist durch den Pfeil 17 dargestellt.
The opening direction of the check valve is illustrated by arrow 17.
EuroPat v2
Die abgeflachten Seiten verlaufen genau in der Öffnungsrichtung der Spritzgussformen.
The flattened sides run exactly in the opening direction of the injection mouldings moulds.
EuroPat v2
Figur 2) ständig einem in Öffnungsrichtung wirkenden Kraftstoffhochdruck ausgesetzt ist.
2) is constantly exposed to a high fuel pressure acting in the opening direction.
EuroPat v2
Dies führt zu einem in Öffnungsrichtung weisenden Kräfteungleichgewicht über dem Ventilteil.
This creates a force imbalance across the poppet in the direction to open it.
EuroPat v2
Die Klappe 20 ist durch eine nicht dargestellte Feder in Öffnungsrichtung beaufschlagt.
The hinged cover 20 is acted upon in the opening direction by a spring (not shown).
EuroPat v2
In Öffnungsrichtung wird auch das untere Federelement 12 wirksam.
Lower spring element 12 also participates in the closing direction.
EuroPat v2
Ziehen Sie den gelben Kontrollpunkt zur Änderung des Öffnungswinkels und Öffnungsrichtung.
Drag the yellow control point to change the door opening angle and direction.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungsrichtung der Tür Schaukel wird durch die Richtung der Platte bestimmt.
Please choose the drop down door opening direction.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungsrichtung der Tür kann geändert werden.
The opening direction of the door can be changed.
ParaCrawl v7.1
Die Schließrichtung 51 ist dabei entgegengesetzt zu der Öffnungsrichtung 50 ausgerichtet.
The engaging direction 51 is oriented oppositely from the disengaging direction 50 .
EuroPat v2
Die Öffnungsrichtung kann auch einer dreidimensionalen Kontur folgen.
The opening direction can also follow a three-dimensional contour.
EuroPat v2
Sie dienen der motorischen Verstellung des jeweiligen Verschlußelements in Schließrichtung und in Öffnungsrichtung.
It serves for motor-operated adjustment of the respective closure element in the closing direction and in the opening direction.
EuroPat v2
Als Folge wird die Saugdrossel in Öffnungsrichtung beaufschlagt.
As a result of this the suction throttle is charged in the opening direction.
EuroPat v2
Aufgrund der Druckbeaufschlagung der zusätzlichen in Öffnungsrichtung wirksamen öffnen die Aktivlogik-Ventile besonders schnell.
Owing to the pressurization of the additional acting in an opening direction, the active logic valves exhibit particularly fast opening.
EuroPat v2
Die Öffnungsrichtung der einzelnen Hinterschnitt-Ausbuchtungen liegt hierbei vorzugsweise auf einer Kreislinie.
The opening direction of the individual undercut recesses is preferably located on a circular line.
EuroPat v2
Die Öffnungsrichtung ist dabei als die Höhenrichtung zum aufzustellenden Großgerät definiert.
The opening direction is defined as the vertical direction to the bulky device to be installed.
EuroPat v2
Die Öffnungsrichtung unterscheidet sich von der Schließrichtung.
The opening direction differs from the closing direction.
EuroPat v2
Die Öffnungsrichtung kann beispielsweise senkrecht zur Schließrichtung gerichtet sein.
The opening direction for example can be directed vertical to the closing direction.
EuroPat v2
Die Öffnungsrichtung der Rückschlagventile entspricht der Förderrichtung des Schmiermittels.
The opening direction of the nonreturn valves corresponds to the conveying direction of the lubricant.
EuroPat v2