Translation of "Öffnungshöhe" in English

Die niedrige Öffnungshöhe des Deckels ermöglicht zudem den Einsatz unter einem Regal.
The low lid opening height allows use under shelves.
ParaCrawl v7.1
Die besonders große automatische Heckklappe mit individuell einstellbarer Öffnungshöhe ist bei allen Modellen Serie.
The especially large automatic rear hatch with customisable opening angle is fitted as standard to all models.
ParaCrawl v7.1
Ein einziger Antrieb genügt für eine Stalllänge von 100 Metern bei einer Öffnungshöhe von fünf Metern.
A single drive unit is sufficient for a shed length of 100 metres at an opening height of five metres.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorkommen, dass die Öffnungshöhe für die neue Maschinengröße nicht geeignet ist.
It may happen that the opening height is not suitable for the new machine size.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit dem Hochdach und Superhochdach misst die Öffnungshöhe des Heckportals 1,84 Meter.
In conjunction with the high and super-high roof, the opening height of the rear portal is 1.84 metres.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie die Streifen entsprechend der Öffnungshöhe und der Anbringung der Hakenschiene wie folgt ab:
Cut the stripes according to the height and the position of the hook:
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen der Klasse B mit einer Öffnungshöhe der Betriebstür zwischen 1400 und 1500 mm muss die Mindestöffnungsbreite einer einfachen Tür 750 mm betragen.
For Class B vehicles where the service door aperture height lies between 1400 mm and 1500 mm a minimum single door aperture width of 750 mm shall apply.
DGT v2019
Nach dem Entfernen der schwach gebundenen Körner beträgt die Öffnungshöhe etwa die Hälfte der Kornabmessung, wie Fig.
After weakly bonded grains have been removed, the height of the opening is about half the grain size, as FIG.
EuroPat v2
Die große Öffnungshöhe verringert die Wahrscheinlichkeit eines Kontaktes der Bindung mit dem abzuschleifenden Werkstoff, die erforderlichen Schneidkräfte nehmen um den Faktor 2 bis 3 ab und die Schneidtemperatur sinkt auf die Hälfte.
The large height of the opening reduces the probability of the bond coming in contact with the material to be ground down, the requisite cutting forces decrease by a factor of 2 to 3 and the cutting temperature drops by half.
EuroPat v2
Um noch geringere Ansatzpunkte für Einbruchwerkzeug und eine weiter verbesserte Zugdichtigkeit und Optik zu erhalten, weist bevorzugt zumindest ein Leistenprofil 16 in der lichten Öffnungshöhe zwischen dem Anschlag 18 und der gegenüberliegenden nicht dargestellten Führungsschiene bzw. - wenn vorhanden einem zweiten Anschlag - eine Blendleiste 19 auf.
In order to obtain even fewer points of attack for burglary tools and in order to obtain further improvement with regard to draft protection and visual appearance, at least one profiled strip 16 is provided with a cover strip 19 within the inner opening height between the stop 18 and the oppositely positioned guide rail (not illustrated) or a second stop possibly provided in the opposite guide rail.
EuroPat v2
Um diese Ausbildung an der Seite des Anschlags 18 optisch möglichst unauffällig zu gestalten, weist bevorzugt zumindest ein Leistenprofil 16 in der lichten Öffnungshöhe zwischen dem Anschlag 18 und der gegenüberliegenden nicht dargestellten Führungsschiene bzw. - wenn vorhanden einem zweiten Anschlag - eine Blendleiste 19 auf, die die Abschrägung bzw. Rundung zumindest teilweise überdeckt.
In order to design this configuration on the side of the stop 18 visually as inconspicuous as possible, at least one profiled strip 16 has preferably a cover strip 19 in the inner opening height between the stop 18 and the opposite guide rail (not illustrated), or—if present—a second stop, wherein the cover strip 19 covers the slanted or rounded portion at least partially.
EuroPat v2
Die nicht sichtbare Öffnung besitzt eine vertikale Ausdehnung, deren Größe eine Vertikalverstellung der Beschickungsöffnung 83 über die gesamte Öffnungshöhe gestattet.
The opening, which is not visible, is dimensioned vertically so as to allow a vertical adjustment of the charging opening 83 along the entire opening height.
EuroPat v2
Eine Dichtungsleiste 56, insbesondere aus temperaturfestem Silikongummi, legt sich bei Abwärtsbewegung des Dichtbalkens 55 in Pfeilrichtung 57 derart auf die Becherfolie 3 auf, daß die Zuführöffnung 51 in voller Öffnungshöhe 58 verschlossen ist.
A sealing fillet 56, particularly one of temperature-resistant silicone rubber, lays itself on the container sheet 3 during the downwards motion of the sealing beam 55 in the direction of arrow 57 in such a way, that the feed opening 51 is closed off to the full extent of its height 58.
EuroPat v2
Schließlich ist die Dreiecksfläche IV, die durch den vierten Empfänger 20.4 mit den zugehörigen Sendern S4.1 bis S4.n gebildet wird, der Dreiecksfläche II ebenfalls um die halbe Öffnungshöhe nach oben versetzt äquivalent.
A triangular area IV is defined by the fourth receiver 26 and the associated transmitters S4.1 to S4.n and is equivalent to the triangular area II and is upwardly offset from it also by one-half of the height of the opening.
EuroPat v2
Die automatische Heckklappe kann auch auf eine geringere Öffnungshöhe als normal programmiert werden, wenn Sie zum Beispiel in einer Garage mit niedriger Deckenhöhe parken.
The power tailgate can also be programmed to open to a lower height than its maximum, very useful if you park in a garage with limited roof height.
ParaCrawl v7.1
Durch den Führungsanschlag, der so ausgebildet ist, dass die maximale Öffnungshöhe des Schwebekörpers nicht erreicht wird, wird der Schwebekörper bei konstanter Gasgeschwindigkeit in seiner oberen Öffnungsposition, nämlich der durch den Führungsanschlag definierten Position, gehalten.
Due to the guide stop, which is configured in such a way that the maximum orifice height of the float is not reached, at a constant gas velocity the float is held in its upper orifice position, namely the position defined by the guide stop.
EuroPat v2
Die nächst untere Mittelwalze muß dann bereits doppelt so weit abgesenkt werden, damit auch der Nip 20 diese Öffnungshöhe erhalten kann.
The subsequent lower center roll, i.e., center roll 8, must then already be lowered twice as far in order to achieve this opening height for nip 20 as well.
EuroPat v2
Je nach Anwendung wählen Sie beim GA901 den passenden Steuerungstyp: von der preisorientierten, einfachen Impulssteuerung bis hin zur hochtechnologischen Komfortsteuerung mit Frequenzumrichter, Fahrbahnregelung, torschonender Soft-Start Soft-Stop-Funktion oder wahlfreier zweiter Öffnungshöhe.
You can choose the type of control system for the GA901 depending on the application - from a price-conscious, simple pulse control unit up to the hi-tech convenience control unit with frequency convertor, lane controller, door-protecting Soft-Start and Soft-Stop function or freely-selectable second opening position.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Besonderheiten des Power-Bend-Centers gehören eine extrem schnelle Biegewange mit einer Geschwindigkeit von 300 °/s sowie die Oberwange mit einer Geschwindigkeit von 400 mm/s und einer vergrößerten Öffnungshöhe von 850 mm.
Other special features of the Power-Bend-Center include an extremely fast folding beam with speeds of up to 300°/sec as well as a clamping beam with speeds of up to 400 mm/sec and an augmented opening height of 850 mm.
ParaCrawl v7.1