Translation of "Öffnungsgröße" in English
Durch
Variation
der
Öffnungsgröße
läßt
sich
die
Diffusion
an
die
Elektrodengröße
anpassen.
By
varying
the
size
of
the
opening,
diffusion
of
gas
can
be
matched
to
the
size
of
the
electrode.
EuroPat v2
Insofern
stellt
auch
der
Abstand
X
eine
relevante
Öffnungsgröße
dar.
The
distance
X
therefore
also
presents
a
relevant
opening
value.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsvariante
weisen
die
Austrittsöffnungen
unterschiedliche
Öffnungsgröße
auf.
In
a
further
variant,
the
output
openings
provide
different
opening
sizes.
EuroPat v2
Die
maximale
Öffnungsgröße
des
Greifers
beträgt
beim
größten
Greifer
151
mm.
The
maximum
size
of
the
clamp
opening
is
151
mm
for
the
largest
pliers.
ParaCrawl v7.1
Dafür
kann
der
dreidimensionale
Bilddatensatzes
derart
ausgewertet
werden,
dass
eine
Öffnungsgröße
des
Luftdurchgangs
ermittelt
wird.
The
three-dimensional
image
data
set
can
therefore
be
evaluated
so
that
an
opening
value
of
the
air
passage
is
determined.
EuroPat v2
Die
Zielvorgabe
kann
ein
Wert
oder
Wertebereich
sein,
in
dem
die
Öffnungsgröße
liegen
muss.
The
target
value
may
be
a
value
or
range
of
values
in
which
the
opening
value
must
lie.
EuroPat v2
Wir
haben
Testsiebe
mit
einer
Öffnungsgröße
von
3
Mikron
bis
35
mm
auf
Lager.
We
have
Test
Sieves
of
opening
size
from
3
micron
to
35
mm
in
stocks.
CCAligned v1
Die
grundlegende
Öffnungsgröße
zwischen
der
Platte
und
dem
Boden
ist
ein
Minimum
von
84
Zoll.
The
basic
opening
size
between
the
platen
and
the
base
is
a
minimum
of
84
inches.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Öffnungsgröße
als
die
des
Standard-Tür
viel
größer
ist,
wird
eine
Schiebewand
bezeichnet.
If
the
aperture
size
is
much
larger
than
that
of
the
standard
door,
it
is
called
a
sliding
partition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
einer
nachträglichen
Veränderung
der
Austritts-
und
Eintrittsöffnungen
ergibt
sich
auch
aus
der
Maßnahme,
die
Scheibe
mit
ihrer
Öffnung
in
eine
Muffe
einzulegen
oder
einzupressen,
in
die
die
beiden
Enden
der
Innenleitung
hineingesteckt
sind,
weil
es
diese
Anordnung
ermöglicht,
sowohl
Muffen
verschiedener
Länge
als
auch
Scheiben
mit
verschiedener
Öffnungsgröße
leicht
gegen
einander
auszutauschen.
A
possibility
of
a
later
change
of
the
discharge
and
inlet
openings
is
provided
by
the
measure
to
insert
or
press
the
disk
with
its
opening
into
a
sleeve
into
which
the
two
ends
of
the
inner
line
are
inserted,
because
this
arrangement
permits
to
easily
exchange
sleeves
of
different
length
as
well
as
disks
with
different
opening
size
against
each
other.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Photolithographie
in
Kombination
mit
Galvanik
ist
erfindungsgemäß
eine
wesentlich
höhere
Transparenz
bei
vergleichbarer
Öffnungsgröße
und
Plattendicke
erreichbar,
wobei
sich
gleichzeitig
engere
Toleranzen
erzielen
lassen.
Compared
to
photolithography
in
combination
with
electroplating,
the
present
invention
achieves
a
significantly
higher
transparency
with
a
comparable
opening
dimension
and
a
comparable
thickness,
whereby
closer
tolerances
can
also
be
achieved.
EuroPat v2
Da
sich
die
Rasierleistung
aus
der
Einfädelgüte
der
Barthaare
in
die
Öffnungen
6
und
aus
der
Schneidgüte
zusammensetzt,
ist
die
Öffnungsgröße
für
eine
gute
Rasierleistung
allein
nicht
ausschlaggebend.
Because
the
shaving
performance
is
composed
of
the
efficiency
with
which
the
beard
hairs
are
received
into
the
apertures
6
and
the
cutting
quality,
the
aperture
size
alone
is
not
decisive
for
a
good
shaving
performance.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Trennung
zwischen
Trocknungsraum
13
und
Kondensatorraum
15
kann
der
Verfahrensablauf
so
gestaltet
werden,
daß
mittels
der
Einstellung
der
Öffnungsgröße
der
Durchtrittsöffnung
27
durch
Steuerung
der
Ventilanordnung
29
der
Kondensationsvorgang
im
Kondensatorraum
15
zu
einer
Flüssigkeitsabscheidung
führt,
die
der
gewünschten
Entfeuchtungsrate
des
Holzstapels
3
im
Trocknungsraum
13
entspricht.
By
reason
of
the
separation
between
the
drying
chamber
13
and
condensation
chamber
15
the
result
of
the
procedure
can
be
thereby
influenced
that
by
adjustment
of
the
opening
size
of
the
through
opening
27
through
control
of
the
valve
arrangement
29,
the
entry
and
the
diffusion
of
air
and
steam
can
be
controlled
according
to
the
desired
rate
of
dehydration
of
the
stack
of
wood
3.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
in
der
Netzstruktur
zwischen
den
Rippen
1
und
den
Rippen
2
liegt
in
der
Größenordnung
von
etwa
1
cm
2,
was
eine
günstige
Öffnungsgröße
ist.
The
openings
in
the
grid-like
structure
between
the
ribs
1
and
the
ribs
2
are
of
the
order
of
magnitude
of
about
1
cm2,
which
is
an
advantageous
size
of
aperture.
EuroPat v2
Die
Öffnungsgröße
ist
aber
auch
nach
oben
begrenzt,
da
mit
wachsender
Größe
der
Öffnung
bei
gleichbleibendem
freien
Querschnitt
der
Öffnungsabstand,
das
heißt,
die
Teilung
größer
gewählt
werden
muß.
The
size
of
the
openings,
however,
is
limited
toward
the
top
because,
with
increased
size
of
the
opening
but
the
same
open
cross-section,
the
spacing
between
the
openings,
i.e.,
their
separation,
should
become
larger.
EuroPat v2
Die
mittlere
Öffnungsgröße
der
einzelnen
Poren
sollte
vorzugsweise
0,2
mm
im
Durchmesser
nicht
übersteigen,
wobei
dieses
gegebenenfalls
auch
die
Verwendung
eines
entsprechend
feinkö
rnigeren
Sintermaterials
erfordert.
The
average
aperture
size
of
the
individual
pores
should
be
preferably
not
exceed
0.2
mm
in
diameter,
wherein
this
optionally
also
allows
the
use
of
a
sinter
material
with
correspondingly
finer
particles.
EuroPat v2
Die
Drähte
vermindern
die
Öffnungsgröße
des
Dreschkorbs,
falls
er
bei
Getreide
mit
kleinen
Körnern
eingesetzt
wird.
The
wires
reduce
the
concave
opening
size
for
use
with
small
grain
crops.
EuroPat v2
Diese
fördern
den
zerkleinerten
Abfall
zum
oberen
Ende
12,
wo
das
Füllgut
aufgrund
der
Fördergeschwindigkeit
in
Zusammenwirken
mit
der
Öffnungsgröße
der
Wandung
10
seitlich
versprengt
wird.
These
convey
the
comminuted
waste
to
the
upper
end
12
where,
as
a
result
of
the
conveying
speed
in
combination
with
the
opening
size
of
the
wall
10,
the
filling
material
is
dispersed
laterally.
EuroPat v2
Jede
der
Precoatierlanzen
weis
einen
Durchmesser
von
beispielsweise
ungefähr
30
mm
auf
und
ist
mit
einer
Vielzahl
von
Zerstäuberdüsen
versehen,
welche
in
einem
Abstand
von
ungefähr
50
mm
bis
ungefähr
100
mm
in
der
Längsrichtung
der
Precoatierlanze
angeordnet
sind
und
eine
Öffnungsgröße
im
Bereich
von
ungefähr
3
mm
bis
ungefähr
15
mm
aufweisen.
Each
of
the
precoating
lances
has
a
diameter
of
approximately
30
mm,
for
example,
and
is
provided
with
a
plurality
of
atomiser
nozzles,
which
are
arranged
at
a
spacing
of
approximately
50
mm
to
approximately
100
mm
in
the
longitudinal
direction
of
the
precoating
lance
and
have
an
orifice
size
in
the
range
of
approximately
3
mm
to
approximately
15
mm.
EuroPat v2
Während
des
Nachführens
des
Laserstrahls
2
mit
Hilfe
des
Schwenkspiegels
6
bleibt
der
Laserstrahl
2
ständig
in
der
Ebene
der
Gegenrollfläche
23
in
der
entsprechend
an
der
Umhüllung
der
Gegenstände
16
gewünschten
Öffnungsgröße
fokussiert,
da
er
während
der
gesamten
Nachführbewegung
durch
die
Fokus-korrigierte
Linse
(F-Theta-Linse)
12
tritt.
Throughout
the
tracking
movement
of
the
laser
beam
2
by
means
of
the
pivoting
mirror
6,
the
laser
beam
2
remains
constantly
focused
by
the
focusing
corrected
lens
(F-theta
lens)
in
the
plane
of
the
counterpart
rolling
surface
23,
at
the
desired
size
of
the
opening
in
the
casing
or
sheathing
of
the
objects
16
.
EuroPat v2
Durch
das
breitgefächerte
Angebot
an
automatischen
Förderanlagenabschlüssen
mit
Schieber-
oder
Klappenkonstruktionen
sowie
variablen
Schließrichtungen
konnten
die
Anforderungen
der
Fraport
AG
hinsichtlich
Öffnungsgröße,
Platzbedarf
oder
Verschlusstechnik
erfüllt
werden.
The
wide
range
of
conveyor
system
closures
with
damper
and
valve
constructions
and
variable
closing
directions
meant
that
the
requirements
of
the
company
Fraport
AG
with
respect
to
opening
size,
space
requirements
or
closing
techniques
could
be
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungsgröße
und
-form
ermöglichen
einen
hinreichenden
Luftdurchtritt,
wohingegen
aufgrund
des
geringen
Schussfadenabstandes
der
Wasserdurchtritt
nicht
möglich
ist.
The
opening
size
and
opening
shape
enable
an
adequate
passage
of
air,
whereas
the
passage
of
water
is
not
possible
because
of
the
small
distance
between
weft
threads.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
3
und
4
dargestellten
Ausführungsform
sind
die
Führungsöffnungen
8
der
Anlageelemente
6
paarweise
langlochförmig
ausgeführt,
wobei
die
Langlöcher
radial
zur
Längsachse
LA
des
Massagegerätes
1
ausgerichtet
sind
und
in
senkrechter
Richtung
dazu
die
Öffnungsgröße
der
Langlöcher
näherungsweise
dem
Außendurchmesser
der
rund
ausgebildeten
Führungs-
und
Tragelementen
9
entspricht.
In
the
embodiment
depicted
in
FIGS.
3
and
4,
the
guide
openings
8
of
the
bearing
elements
6
are
designed
in
pairs
of
oblong
holes,
the
oblong
holes
being
aligned
radially
to
the
longitudinal
axis
LA
of
the
massaging
device
1,
and
perpendicular
thereto
the
size
of
the
opening
of
the
oblong
holes
corresponds
approximately
to
the
outer
diameter
of
the
round
guide
and
support
elements
9
.
EuroPat v2
Bei
einer
entsprechenden
strukturellen
Auslegung
und
der
Einrichtung
einer
systemischen
Steuerung
/
Regelung
der
Auslass-
und
Einlassöffnungen
sind
insbesondere
vorgesehen:
eine
StrömungsförderantriebsVorrichtung,
eine
Komponente
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
der
Strömungsförderantriebs-Vorrichtung
und
ein
oder
mehrere
Sensoren
als
Kommandosignalgeber
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Strömungsförderantriebsvorrichtung
und/oder
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Auslass-
und
Einlassöffnungen,
z.B.
zum
Schließen
und
Öffnen
und/oder
zur
Einstellung
der
Öffnungsgröße
der
Auslass-
und
Einlassöffnungen.
In
an
appropriate
structural
design
and
equipment
of
a
systemic
regulation/control
of
the
outlet
and
inlet
openings
provision
is
in
particular
made
that:
a
flow
delivery
driver
device,
a
component
for
purposes
of
regulation
and/or
control
of
the
flow
delivery
driver
device,
and
one
or
a
plurality
of
sensors
as
command
signal
transducers
for
purposes
of
regulation
and/or
control
of
the
flow
delivery
driver
device
and/or
for
purposes
of
regulation
and/or
control
of
the
outlet
and
inlet
openings,
e.g.
for
closing
and
opening,
and/or
for
adjusting
the
size
of
opening
of
the
outlet
and
inlet
openings.
EuroPat v2