Translation of "Öffnungsbegrenzung" in English
Öffnungsbegrenzung,
Griff-/Drückergarnitur,
Chrom
satiniert,
Gelenkbandabdeckungen,
Schlüsselhierarchie,
Doppelzylinder.
Security
retainer,
Satin
chrome
finish
door
furniture,
Hinge
covers,
Master
keyed,
Key/key
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die
serienmäßige
Öffnungsbegrenzung
sorgt
für
Schutz
vor
Beschädigungen
an
Wand
und
Tür.
The
standard
limit
stay
protects
the
wall
and
door
against
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungsbegrenzung
29
ist
hierbei
durch
eine
so
genannte
Wandermutteranordnung
86
gebildet.
The
opening
restriction
29
in
this
case
is
a
so-called
moving
nut
arrangement
86
.
EuroPat v2
Dessen
Schließspalt
kann
auch
die
genannte
Öffnungsbegrenzung
des
Medienauslasses
bilden.
Its
closing
gap
may
also
form
the
named
opening
bound.
EuroPat v2
Die
Öffnungsbegrenzung
hingegen
dient
zum
Einstellen
des
Öffnungshubs.
By
contrast,
the
opening
limiter
is
used
to
set
the
opening
stroke.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
das
Stellsignal
mit
einer
manuell
einstellbaren
Öffnungsbegrenzung
zu
begrenzen.
Thereby
there
is
yielded
the
possibility
of
limiting
the
setting
signal
with
a
manually
adjustable
opening
limitation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gattungsgemäßen
Abfallbehälter
ohne
vorrichtungstechnischen
Mehraufwand
gebrauchs-
und
wartungsgünstiger
so
auszubilden,
daß
einerseits
die
Zugänglichkeit
des
den
Eimer
aufnehmenden
Schrankraumes,
beispielsweise
zur
Reinigungszwecken,
verbessert
ist,
andererseits
eine
erleichterte
Montage
vorliegt
und
die
stets
als
nachteilig
empfundene
Öffnungsbegrenzung
wegfällt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
garbage
pail
of
this
kind,
without
additional
expense
for
apparatus,
in
a
manner
which
is
favorable
with
respect
to
use
and
maintenance
so
that,
on
the
one
hand,
the
accessibility
for,
for
instance
cleaning
of
the
cabinet
space
in
which
the
pail
is
received
is
improved
while,
on
the
other
hand,
mounting
is
easier
and
the
limiting
of
the
opening,
which
has
always
been
considered
disadvantageous,
is
eliminated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
gattungsgemäßen
Abfalleimer
ohne
vorrichtungstechnischen
Mehraufwand
gebrauchs-
und
wartungsgünstiger
so
auszubilden,
daß
einerseits
die
Zugäng
lichkeit
des
den
Eimer
aufnehmenden
Schrankraumes,
bspw.
zu
Reinigungszwecken,
verbessert
ist,
andererseits
eine
erleichterte
Montage
vorliegt
und
die
stets
als
nachteilig
empfundene
Öffnungsbegrenzung
wegfällt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
garbage
pail
of
this
kind,
without
additional
expense
for
apparatus,
in
a
manner
which
is
favorable
with
respect
to
use
and
maintenance
so
that,
on
the
one
hand,
the
accessibility
for,
for
instance
cleaning
of
the
cabinet
space
in
which
the
pail
is
received
is
improved
while,
on
the
other
hand,
mounting
is
easier
and
the
limiting
of
the
opening,
which
has
always
been
considered
disadvantageous,
is
eliminated.
EuroPat v2
Dies
wird
bei
einer
Anordnung
der
obengenannten
Art
auf
einfache
Weise
dadurch
erreicht,
daß
die
die
Betätigung
des
Hilfsschalters
bewirkende
Öffnungsbegrenzung
von
einem
gegen
eine
Feder
verstellbaren
Schieber
gebildet
ist,
wobei
die
Federkraft
größer
als
die
Summenkraft
der
Rückstell-
und
Kontaktdruckfeder
des
Hilfsschalters
ist.
A
slide
member
is
slidably
mounted
to
the
motor
contactor
and
defines
at
least
a
portion
of
an
aperture
limiting
wall
for
operation
of
the
auxiliary
switch.
A
first
set
of
springs,
including
at
least
one
contact
compression
spring
in
the
motor
contactor,
ensures
conductor
engagement
of
contacts
upon
actuation
of
the
auxiliary
switch
and
restores
the
auxiliary
switch
to
a
neutral
position
upon
deactuation
of
the
switch.
EuroPat v2
Um
trotz
einer
derartigen,
manuellen
Aufzwängbarkeit
bzw.
Zurückdrängbarkeit
einer
teilweise
geöffneten,
d.h.
unverriegelten
Verschlusseinrichtung
7
unbefugte
Zugriffe
auf
für
den
Benutzer
nicht
bestimmte
Fächer
3
zu
unterbinden
und
Verletzungsgefahren
zu
minimieren,
ist
der
nicht
selbsthemmende,
manuell
verstellbare
Bewegungsantrieb
bzw.
die
Antriebsvorrichtung
13
für
die
Verschlusseinrichtung
7
in
Kombination
mit
der
vorhergehend
beschriebenen
Öffnungsbegrenzung
29
für
die
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
die
Schieber
11
vorgesehen.
In
spite
of
this
ability
to
force
open
or
force
back
a
partially
opened,
i.e.
unlocked,
closure
mechanism
7
manually,
the
user
is
prevented
from
unauthorized
access
to
compartments
3
not
intended
for
him
and
the
risk
of
injury
is
minimized
due
to
the
manually
displaceable
displacement
drive
or
drive
system
13
for
the
closure
mechanism
7,
which
is
not
of
a
type
retained
by
friction,
in
combination
with
the
opening
restriction
29
for
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
described
above.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
durch
diese
Ausgestaltung
eine
manuelle
Verstellbarkeit
der
Verschlusseinrichtung
7
zwischen
einer
geschlossenen,
entriegelten
Stellung
und
der
durch
die
Öffnungsbegrenzung
29
definierten
Stellung
möglich.
As
a
result
of
this
embodiment
in
particular,
the
closure
mechanism
7
can
be
moved
manually
between
a
closed,
unlocked
position
and
the
position
defined
by
the
opening
restriction
29
.
EuroPat v2
Jedenfalls
ist
wenigstens
eine
mittels
der
Steuervorrichtung
14
gesteuert
positionierbare
oder
aktivier-und
deaktivierbare
Anschlagvorrichtung
31
ausgebildet,
um
die
jeweils
benötigte
Öffnungsbegrenzung
29
für
die
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
den
jeweiligen
Schieber
11
automatisiert
zu
bewerkstelligen.
In
any
event,
at
least
one
stop
mechanism
31
is
provided,
which
can
be
positioned
or
activated
and
deactivated
in
a
controlled
manner
by
the
control
system
14,
in
order
to
produce
the
opening
restriction
29
required
for
the
closure
mechanism
7
or
the
respective
slide
11
on
an
automated
basis.
EuroPat v2
Nach
erneuter
Begrenzung
des
Ausfahrhubes
der
Kolbenstange
mittels
der
Fixiereinrichtung
ist
dann
die
Öffnungsbegrenzung
des
Flügels
wieder
gegeben.
A
further
restricting
of
the
extension
stroke
of
the
piston
rod
by
means
of
the
locking
device
restores
the
wing
to
its
normal
restricted
opening.
EuroPat v2
Garnitur
Chrom
satiniert/Hochglanz,
Öffnungsbegrenzung,
Sicherheitsschließzylinder
2,
1+3
(+1),
Schlüsselhierarchie,
Futura-Bausatz:
vorgerüstet
für
Fernbedienung.
Set
in
satin/glossy
chrome,
Security
retainer,
Cylinder
security
rating
2,
1+3+1,
Master
keyed,
Futura
kit
designed
for
use
with
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungsbegrenzung
nach
Anspruch
6
ermöglicht
eine
automatische,
den
jeweiligen
Fachbreiten
und
den
jeweiligen
Zugriffsberechtigungen
der
diversen
Benutzer
entsprechende,
mechanische
Begrenzung
der
maximalen
Öffnungsweite
der
Verschlusseinrichtung,
wobei
die
Verschlusseinrichtung
nach
erfolgter
Entriegelung
ausgehend
von
der
vollständig
geschlossenen
Stellung
-
abgesehen
von
vergleichsweise
geringen
Reibungskräften
in
den
starr
gekoppelten
Teilen
des
jeweiligen
Antriebssystems
und
in
den
verschiedenen
Lagerstellen
-
nicht
blockiert,
nicht
eingebremst
oder
sonst
wie
festgehalten
wird.
The
opening
restriction
defined
in
claim
6
enables
the
maximum
opening
width
of
the
closure
mechanism
to
be
mechanically
limited
automatically
depending
on
the
respective
compartment
widths
and
the
respective
access
rights
of
the
various
users,
and
the
closure
mechanism
can
not
be
blocked,
stopped
or
otherwise
held
after
unlocking
from
the
fully
closed
position—apart
from
relatively
low
friction
forces
in
the
rigidly
coupled
parts
of
the
respective
drives
system
and
in
the
different
bearing
positions.
EuroPat v2
Jedenfalls
kann
sich
die
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
der
Schieber
11
nicht
über
die
mechanische
Anschlagvorrichtung
31
bzw.
nicht
über
die
durch
die
Öffnungsbegrenzung
29
definierte,
aktive
Anschlagposition
34
hinwegbewegen.
In
any
event,
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
can
not
be
moved
beyond
the
mechanical
stop
mechanism
31
or
beyond
the
active
stop
position
34
defined
by
the
opening
restriction
29
.
EuroPat v2
Im
in
Fig.
2
dargestellten
Zustand
der
Öffnungsbegrenzung
29
bzw.
der
Anschlagvorrichtung
31
kann
sich
die
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
der
Schieber
11
maximal
etwa
um
eine
Stellweite
C
öffnen,
sobald
die
Zuhaltung
30
über
die
Steuervorrichtung
14
deaktiviert
wurde.
When
the
opening
restriction
29
or
the
stop
mechanism
31
is
in
the
state
illustrated
in
FIG.
2,
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
opens
at
most
by
a
position
width
C
as
soon
as
the
tumbler
30
is
deactivated
by
the
control
system
14
.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
dann
möglich,
wenn
die
Anschlagvorrichtung
31
bzw.
Öffnungsbegrenzung
29
einer
zeitlichen
und/oder
positionsabhängigen
Ansteuerung
durch
die
Steuervorrichtung
14
unterliegt.
This
is
primarily
possible
if
the
stop
mechanism
31
or
opening
restriction
29
is
operated
on
the
basis
of
a
timed
and/or
position-dependent
activation
by
the
control
system
14
.
EuroPat v2
Die
verstellsichere
Festlegung
der
Anschlagvorrichtung
und
somit
eine
zuverlässige
Festlegung
der
Öffnungsbegrenzung
kann
durch
die
Ausgestaltung
gemäß
Anspruch
20
und/oder
21
erzielt
werden.
The
stop
mechanism
can
be
fixed
so
that
it
can
not
move,
thereby
resulting
in
a
reliable
fixing
of
the
opening
restriction
as
a
result
of
the
embodiment
defined
in
claim
20
and/or
21
.
EuroPat v2
Bevorzugt
auch
dann,
wenn
die
Verschlusseinrichtung
7
nicht
verriegelt
bzw.
nicht
bewegungsblockiert
ist
und
die
Antriebsvorrichtung
13
inaktiv
ist,
ist
eine
manuelle
Verstellung
einer
teilweise
geöffneten
Verschlussvorrichtung
7
bzw.
eines
teilweise
geöffneten
Schiebers
11
in
Öffnungsrichtung
-
gemäß
Pfeil
26
-
bis
zu
einer
durch
eine
Öffnungsbegrenzung
29
definierten
Position
möglich.
Also,
whenever
the
closure
mechanism
7
is
not
locked
or
not
blocked
to
prevent
movement
and
the
drive
system
13
is
inactive,
a
manual
displacement
of
a
partially
opened
closure
mechanism
7
or
a
partially
opened
slide
11
is
preferably
possible
in
the
opening
direction—indicated
by
arrow
26
—as
far
as
a
position
defined
by
an
opening
restriction
29
.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
auch
dann,
wenn
die
Hand
eines
Benutzers
z.B.
im
Bereich
des
Handgelenkes
von
der
vorderen
Schließkante
der
Verschlusseinrichtung
7
gegen
das
Automatengehäuse
2
bzw.
gegen
eine
seitliche
Begrenzungskante
der
Zugriffsöffnung
6
gedrängt
wird,
eine
Befreiung
der
Hand
alleinig
durch
den
betroffenen
Benutzer
möglich
sein,
nachdem
dieser
die
automatisiert
eingeleitete
Schließbewegung
bzw.
die
daraufhin
gestoppte
Bewegung
der
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
des
Schiebers
11
sogar
umkehren
kann
und
die
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
den
Schieber
11
maximal
bis
zu
der
durch
die
Öffnungsbegrenzung
29
definierten
Position
bzw.
bis
zur
aktiven
Anschlagvorrichtung
31
auf-
bzw.
zurückdrücken
kann.
In
particular,
even
if
the
hand
of
a
user,
for
example
in
the
region
of
the
wrist,
is
pushed
by
the
front
closing
edge
of
the
closure
mechanism
7
against
the
machine
housing
2
or
against
a
side
boundary
edge
of
the
access
orifice
6,
the
user
can
simply
free
the
hand,
because
he
can
even
reverse
the
closing
movement
initiated
on
an
automated
basis
or
the
then
stopped
movement
of
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
and
can
push
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
open
or
back
at
most
as
far
as
the
position
defined
by
the
opening
restriction
29
or
as
far
as
the
active
stop
mechanism
31
.
EuroPat v2
Die
Öffnungsbegrenzung
29
bzw.
Anschlagvorrichtung
31
definiert
zumindest
eine
Anschlagposition
34,
welche
zwischen
einer
maximal
möglichen
bzw.
baulich
vordefinierten,
maximal
erzielbaren
Öffnungsweite
der
Verschlusseinrichtung
7
und
der
völlig
geschlossenen
Position
der
Verschlusseinrichtung
7
liegt,
sodass
partielle
bzw.
teilweise
Öffnungsstellungen
der
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
der
Schieber
11
definiert
vorgegeben
bzw.
erlaubt
werden.
The
opening
restriction
29
or
stop
mechanism
31
defines
at
least
one
stop
position
34
which
lies
between
a
maximum
possible
or
structurally
predefined,
maximum
achievable
opening
width
of
the
closure
mechanism
7
and
the
fully
closed
position
of
the
closure
mechanism
7,
so
that
partial
opening
positions
of
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
are
set
or
permitted
in
a
defined
manner.
EuroPat v2
Die
hohe
Sicherheit
vor
unbefugten
Zugriffen,
vor
Einbruchsversuchen
oder
vor
sonstigen
Manipulationen
des
autorisierten
Fachzugriffes
wird
durch
die
steuerbare
Öffnungsbegrenzung
in
Form
einer
Anschlagvorrichtung
erzielt.
The
high
security
against
unauthorized
access,
attempts
to
break
in
or
other
manipulations
during
authorized
access
is
achieved
by
the
controllable
opening
restriction
in
the
form
of
a
stop
mechanism.
EuroPat v2
Diese
zumindest
eine
dazwischen
liegende
Anschlagposition
34
wird
von
der
Anschlagvorrichtung
31
dann
eingenommen
bzw.
von
der
Öffnungsbegrenzung
29
dann
aktiviert,
wenn
der
Zugriff
nur
über
einen
Teilabschnitt
der
maximal
möglichen
Öffnungsweite
bzw.
der
maximalen
Breite
8
der
Zugriffsöffnung
6
zugelassen
werden
soll.
This
at
least
one
intermediate
stop
position
34
is
assumed
by
the
stop
mechanism
31
or
activated
by
the
opening
restriction
29
whenever
access
is
intended
to
be
permitted
across
only
a
part-portion
of
the
maximum
possible
opening
width
or
the
maximum
width
8
of
the
access
orifice
6
.
EuroPat v2
Bei
Verstellung
der
Öffnungsbegrenzung
29
bzw.
dessen
variabler
Anschlagvorrichtung
31
in
eine
zwischen
einer
Ruhe-
und
einer
maximalen
Aktivstellung
liegenden
Zwischenstellung,
würde
die
weitere
Anschlagposition
34
zur
Geltung
kommen
und
somit
ein
Fach
3
mit
der
Größe
B
zugreifbar
werden.
If
the
opening
restriction
29
or
its
variable
stop
mechanism
31
were
moved
into
an
intermediate
position
between
a
non-operating
position
and
a
maximum
active
position,
the
other
stop
position
34
would
come
into
play
and
a
compartment
3
of
size
B
would
therefore
be
accessible.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dabei,
dass
durch
die
funktionale
bzw.
bauliche
Entkopplung
einer
steuerbaren
Öffnungsbegrenzung
für
die
Verschlusseinrichtung
von
der
automatisiert
steuerbaren
Antriebsvorrichtung
für
die
Verschlusseinrichtung
ein
hoher
Personenschutz
bzw.
hohe
Verletzungssicherheit
erzielt
wird,
da
von
der
Antriebseinrichtung
keine
hohen
Schließ-
und
Haltekräfte
zur
Abwehr
bestimmter
Manipulationsversuche
aufgebracht
werden
müssen.
The
advantage
of
this
approach
is
that,
due
to
the
functional
or
structural
uncoupling
between
a
controllable
opening
restriction
for
the
closure
mechanism
and
the
drive
system
for
the
closure
mechanism,
which
can
be
controlled
on
an
automated
basis,
better
personal
safety
and
protection
against
injury
can
be
achieved
because
strong
closing
and
retaining
forces
do
not
have
to
be
expended
by
the
drive
mechanism
to
prevent
specific
manipulation
attempts.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gartenschere
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Öffnungsbegrenzung
einen
einfachen
und
zuverlässigen
Aufbau
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
garden
shears
of
the
type
mentioned
above
wherein
the
limiting
means
for
the
opening
movement
has
a
simple
and
reliable
construction.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
in
dem
ortsfesten
Bearbeitungsbereich
11
des
Laserbearbeitungskopfs
4
eine
Lasermatrize
13
angeordnet,
welche
als
Öffnungsbegrenzung
für
eine
im
Wesentlichen
kreisförmige
Absaugöffnung
13a
in
der
Werkstückauflage
5
dient.
Accordingly,
there
is
arranged
in
the
fixed
processing
region
11
of
the
laser
processing
head
4
a
laser
die
13
which
acts
as
an
opening
delimitation
for
a
substantially
circular
suction
opening
13
a
in
the
workpiece
support
5
.
EuroPat v2
Das
stromabwärts
letzte
Ventil
liegt
möglichst
nahe
an
dem
Medienauslaß
bzw.
an
derjenigen
Öffnungsbegrenzung
dieses
Auslasses,
die
durch
den
Übergang
zwischen
einem
Innenumfang
und
einer
an
diesen
quer
anschließenden
Endfläche
gebildet
ist.
The
last
or
downstream
valve
is
located
as
near
as
possible
to
the
medium
outlet
or
its
opening
bounds
as
formed
by
the
transition
between
an
inner
circumference
and
an
end
face
transversely
adjoining
this
circumference.
EuroPat v2