Translation of "Öffentliche vorträge" in English
Die
Reimeikai
wurde
im
Dezember
1918
gebildet,
um
öffentliche
Vorträge
zu
fördern.
In
December
1918,
the
group
was
formed
in
order
to
sponsor
public
lectures.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
finden
an
diesem
Ort
regelmäßig
öffentliche
Vorträge
und
Zusammenkünfte
statt.
Furthermore,
regular
public
lectures
and
meetings
are
held
at
this
location.
WikiMatrix v1
Hier
die
Zusammenfassung,
wo
wir
öffentliche
Vorträge
gehalten
haben:
We
summarized
where
we
held
public
forums:
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Programm
beinhaltet
Vorträge,
Führungen,
Diskussionen
und
Partys.
The
public
programme
consists
of
lectures,
guided
tours,
discussions,
and
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
EU-Kommissar
für
Energie
hält
zwei
öffentliche
Vorträge
und
ein
Seminar
für
KIT-Studierende.
The
EU
Commissioner
for
Energy
will
deliver
two
public
lectures
and
one
student
session.
ParaCrawl v7.1
Das
Künstlerhaus
Mousonturm
wird
Zentrum
für
Ausstellung
und
öffentliche
Vorträge.
During
NODE15
The
Künstlerhaus
Mousonturm
will
host
public
lectures
and
performances.
ParaCrawl v7.1
Die
Leopoldina
veranstaltet
fachwissenschaftliche
und
öffentliche
Vorträge
und
Diskussionen.
Scientific
and
public
lectures
and
discussions
organized
by
the
Leopoldina.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
für
Interviews
und
öffentliche
Vorträge
verfügbar.
He
is
available
for
interviews
and
public
lectures.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Schule
eröffnet
wurde
geliefert
Professor
Yanish
einige
öffentliche
Vorträge.
Before
the
School
was
opened
professor
Yanish
delivered
some
public
lectures.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nach
seiner
Emeritierung
2008
hielt
Wolff
viele
öffentliche
Vorträge
in
den
USA
und
anderen
Ländern.
Wolff,
especially
since
2008,
gives
many
public
lectures
throughout
the
United
States
and
other
countries.
WikiMatrix v1
Die
geplanten
Veranstaltungen
umfassen
Lesungen,
öffentliche
Vorträge,
Schulprogramme,
Filmvorführungen
und
literarische
Diskussionen.
Readings,
public
lectures,
school
programmes,
lm
screenings
and
literary
debates
are
among
the
planned
events.
EUbookshop v2
Die
Mitglieder
des
MAVORS-Instituts
lehren
an
anerkannten
Universitäten
und
halten
fachbezogene
wissenschaftliche
und
öffentliche
Vorträge.
Members
of
the
MAVORS-Institute
participate
in
academic
teaching
at
recognized
universities
and
give
scientific
lectures
and
public
presentations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
mich
entschieden,
öffentliche
Vorträge
über
die
holistischen
Prinzipien
der
Architektur
za
halten.
Therefore
I
decided
to
hold
public
lectures
on
holistic
principles
of
the
environment
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Neben
musikalischen
Darbietungen
gibt
es
Vorträge,
öffentliche
Gottesdienste
und
ein
großes
Fest
der
Kulturen.
Besides
musical
performances
there
will
be
presentations,
public
church
services
and
a
great
festival
of
cultures.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
waren
Versammlungsfreiheit
verweigert
und
unter
Polizeiaufsicht
gestellt,
und
öffentliche
Vorträge
waren
verboten.
The
students
were
denied
freedom
of
assembly
and
placed
under
police
surveillance,
and
public
lectures
were
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gibt
es
öffentliche
Vorträge.
In
addition
there
are
public
talks.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
einem
differenzierten
China-Bild
beizutragen,
hält
Henningsen
regelmäßig
öffentliche
Vorträge
und
übersetzt
chinesische
Literatur.
Henningsen
regularly
holds
public
lectures
and
translates
Chinese
literature
in
her
efforts
to
promote
a
more
differentiated
image
of
China.
ParaCrawl v7.1
Auch
hatte
ich
keine
Erfahrungen
darin,
öffentliche
Vorträge
zu
halten
und
Workshops
zu
leiten.
I
also
had
no
experience
conducting
public
lectures
or
workshops.
ParaCrawl v7.1
Pionier
der
Robotik
hält
am
28.
und
29.
Juni
zwei
öffentliche
Vorträge
am
KIT.
Robotics
pioneer
to
present
two
public
lectures
on
June28
and29.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
Stände
auf
Messen
und
anderen
öffentlichen
Veranstaltungen,
öffentliche
Vorträge
und
Informationsmaterial.
This
includes
booths
at
fairs
and
other
public
events,
public
speeches,
and
information
material.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
organisiert
das
HCTS
regelmäßig
Veranstaltungen,
wie
öffentliche
Vorträge,
Seminare
und
Workshops.
Furthermore,
the
HCTS
engages
in
a
number
of
activities
such
as
library
talks,
seminars
and
workshops
as
well
as
open
lectures.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Tag
wird
es
einen
Einführungsvortrag
für
alle
Sprecher
über
öffentliche
Vorträge
geben.
On
day
one
there
will
be
an
introductory
talk
for
all
speakers
covering
public
speaking.
ParaCrawl v7.1
Foren,
Ansprachen
und
Vorträge,
öffentliche
Performances
und
Workshops
bilden
den
Kern
der
Veranstaltung.
At
its
core
is
design
trade
fair
Downtown
Design
as
well
as
forums,
talks,
lectures,
public
performances
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Paul
Kuhn
hält
in
der
Regel
wöchentlich
öffentliche
Vorträge
an
verschiedenen
Orten
in
der
deutschsprachigen
Schweiz.
Paul
Kuhn
usually
gave
weekly
public
talks
at
different
places
in
the
German-speaking
part
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ein
Semester
lang
forschen
und
unterrichten
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
und
halten
öffentliche
Vorträge.
The
scientists
research
and
teach
for
the
whole
semester,
and
hold
public
lectures.
ParaCrawl v7.1
Schon
1985
bildete
sich
eine
Gruppe
von
Pädagogen
und
bot
öffentliche
Treffen
und
Vorträge...
Already
in
1985,
a
group
of
educators
came
together
and
offered
public
gatherings
and...
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
ich
und
meine
Mitarbeiter
neben
den
Treffen
mit
Bürgerbeauftragten,
Beamten
und
anderen
Gesprächspartnern
in
den
Mitgliedstaaten
über
170
öffentliche
Vorträge
gehalten,
Präsentationen
durchgeführt
und
Presseinterviews
gegeben.
All
in
all,
I
and
my
staff
gave
over
170
public
lectures,
presentations
and
press
interviews,
in
addition
to
meeting
with
ombudsmen,
public
officials
and
other
interlocutors
in
the
Member
States.
Europarl v8
Durch
zahlreiche
öffentliche
Vorträge,
Seminare
und
Konferenzen,
einschließlich
Kampagnentouren
durch
Nordeuropa
und
Italien,
wurde
Ziel
8
der
Millenniums-Entwicklungsziele,
das
den
Aufbau
globaler
Partnerschaften
zu
Gunsten
der
Entwicklung
hervorhebt,
in
den
Mittelpunkt
zahlreicher
innerstaatlicher
Debatten
über
die
Millenniums-Entwicklungsziele
gerückt.
By
means
of
numerous
public
speaking
engagements,
seminars
and
conferences,
including
campaign
tours
through
northern
Europe
and
Italy,
goal
8
of
the
Millennium
Development
Goals,
which
emphasizes
developing
global
partnerships
for
development,
has
taken
a
central
place
in
many
national
debates
on
the
Goals.
MultiUN v1
In
Neuburg
hielt
Roth
1664
einige
öffentliche
Vorträge
über
Geschichte
und
Kultur
des
Mogulreiches,
die
1665
in
gekürzter
Form
gedruckt
wurden.
Traveling
north
to
Germany,
Roth
held
some
public
lectures
in
Neuburg
on
the
history
and
culture
of
the
Mughal
Empire,
excerpts
of
which
subsequently
appeared
in
print.
Wikipedia v1.0