Translation of "Ätznatron" in English
Hier
hat
er
Gummiarabikum
und
Ätznatron.
Look,
Mulder,
we've
got
gum
arabic
and
sodium
hydroxide
here.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
wird
eine
Lösung
von
30
g
Ätznatron
in
205
ml
Wasser
gegeben.
A
solution
of
30
g
of
caustic
soda
in
205
ml
of
water
is
added
to
this.
EuroPat v2
Die
Produktion
von
Ätznatron
schwankt
folglich
entsprechend
der
Chlorherstellung.
The
supply
of
caustic
soda
inevitably
fluctuates
in
line
with
that
of
chlorine.
EUbookshop v2
Andererseits
wird
die
Nachfrage
nach
Ätznatron
weitgehend
von
dem
Bedarf
der
Papierindustrie
bestimmt.
Demand
for
caustic
soda
on
the
other
hand
depends
largely
on
the
requirements
of
the
paper
industry.
EUbookshop v2
Die
Gewinnung
von
Ätznatron
schwankt
folglich
mit
der
Chlorherstellung.
The
supply
of
caustic
soda
inevitably
fluctuates
in
line
with
that
of
chlorine.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
hat
bisher
nur
ein
Glashersteller
eine
Umstellung
auf
Ätznatron
gewagt.
In
practice,
only
one
of
the
glassmakers
has
ever
converted
to
caustic
soda.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
Ätznatron
erheblich
teurer
als
eine
gleichwertige
Menge
kalzinierter
Soda.
There
is
thus
no
incentive
for
soda-ash
users
to
switch
to
caustic
soda.
EUbookshop v2
Die
Spezifikatonsdaten
von
Ätznatron
in
Perlen
entnehmen
Sie
bitte
der
folgenden
Tabelle.
Please
note
the
specification
data
of
sodium
hydroxide,
pearls
in
the
following
table.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
verschlucken
in
Guinea
zwischen
100
und
300
Kinder
versehentlich
Ätznatron.
Every
year
in
Guinea
between
100
and
300
children
fall
victim
to
accidental
swallowing
of
caustic
soda.
ParaCrawl v7.1
Ätznatron
ist,
wie
jedermann
weiß,
korrosiv.
Caustic
soda
is,
as
everyone
knows,
corrosive.
ParaCrawl v7.1
Typische
Anwendungsmöglichkeiten
sind
Schwefelsäure,
Chlor
oder
Ätznatron.
Some
typical
applications
are
sulphuric
acid,
chlorine
and
caustic
soda.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
bei
Raumtemperatur
2o
g
Soda
sowie
insgesamt
45
g
Ätznatron
(Schuppen)
zugesetzt.
Then
20
g
of
soda
plus
a
total
of
45
g
of
caustic
soda
flakes
is
added.
EuroPat v2
Die
Oberphase
wurde
mit
105
g
Ätznatron
versetzt
und
anschließend
die
untere
Phase
abgetrennt.
The
upper
phase
was
treated
with
105
g
of
caustic
soda,
and
the
lower
phase
was
subsequently
separated
off.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Wasserstoffaufnahme
bei
118%
der
Theorie
wird
die
Lösung
mit
Ätznatron
alkalisch
gestellt.
After
the
hydrogen
uptaken
had
ceased
at
118%
of
the
theory,
the
solution
was
made
alkaline
with
caustic
soda.
EuroPat v2
Danach
werden
bei
Raumtemperatur
20
g
Soda
sowie
insgesamt
45
g
Ätznatron
(Schuppen)
zugesetzt.
Then
20
g
of
soda
plus
a
total
of
45
g
of
caustic
soda
flakes
is
added.
EuroPat v2
In
einem
Reaktor
wurden
1160
g
Natronlauge,
33
%ig
und
184
g
Ätznatron
vorgelegt.
A
reactor
was
charged
with
1160
g
of
sodium
hydroxide
solution,
33%
strength,
and
184
g
of
caustic
soda.
EuroPat v2
Die
betreffenden
Unternehmen
sind
auf
die
Herstellung
von
Chlor,
Ätznatron,
Wasserstoff
und
Polyvinylchlorid
spezialisiert.
The
firms
specializein
the
production
of
chlorine,
caustic
soda,
hydrogen
and
polyvinyl
chloride.
EUbookshop v2
Theoretisch
könnten
bis
zu
15%
des
Alkalibedarfs
der
Glashersteller
durch
Ätznatron
gedeckt
werden.
In
theory
up
to
15
%
of
the
alkali
requirement
of
glassmakers
may
be
provided
by
caustic
soda.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
hat
bisher
noch
kein
Glashersteller
im
Vereinigten
Königreich
eine
Umstellung
auf
Ätznatron
vorgenommen.
In
practice,
none
of
the
United
Kingdom
glassmakers
has
converted
to
caustic
soda.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
die
Zugabe
von
12
kg
Ätznatron
erfolgte
die
Vorquellung
mit
15
kg
Methanol.
After
addition
of
12
kg
of
caustic
soda,
presteeping
took
place
with
15
kg
methanol.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Produkten,
wie
Ätznatron,
Säuren,
Verdünnungsmitteln
oder
Lösungsmitteln
ist
strengstens
verboten.
It
is
absolutely
forbidden
to
use
products
like
caustic
soda,
acids,
diluents
or
solvents.
ParaCrawl v7.1
Ätznatron
(NaOH)
ist
ein
starkes
Alkali
und
wird
durch
Elektrolyse
von
Natriumchlorid
hergestellt.
Sodium
hydroxide,
also
known
under
caustic
soda,is
a
strong
alkali,electrolysed
of
sodium
chloride.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
prüfte
diesen
Sachverhalt,
und
Informationen
aus
verschiedenen
Quellen
bestätigten,
dass
die
Kosten
für
Ätznatron
von
2000
bis
2001
tatsächlich
erheblich
gestiegen
waren.
This
element
was
checked
by
the
Commission
and
it
was
confirmed
by
different
sources
of
information
that
the
cost
of
caustic
soda
had
indeed
increased
considerably
from
the
year
2000
to
the
year
2001.
JRC-Acquis v3.0