Translation of "Änderungsvorbehalt" in English
Der
Bericht
erscheint
am
30.
April
„unter
Änderungsvorbehalt
und
ungeprüft“.
The
report
appeared
on
April
30
"subject
to
changes
and
unaudited".
ParaCrawl v7.1
Ende
des
Monats
veröffentlicht
die
SolarWorld
AG
den
Konzernbericht
2012
„unter
Änderungsvorbehalt
und
ungeprüft.“
At
the
end
of
the
month,
SolarWorld
AG
published
the
Annual
Group
Report
2012
"subject
to
changes
and
unaudited".
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
war
am
30.
April
2013
aufgrund
der
laufenden
finanziellen
Restrukturierung
zunächst
„unter
Änderungsvorbehalt
und
ungeprüft“
erschienen.
The
report
had
initially
appeared
on
April
30,
2013
with
the
disclaimer
“subject
to
changes
and
unaudited”,
as
the
financial
restructuring
was
still
underway.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Änderungsvorbehalt
ausgenommen
sind
solche
Änderungen,
die
sich
auf
wesentliche
Vertragspflichten
einer
der
Parteien
beziehen.
Excluded
from
this
reservation
of
modification
are
such
changes
which
refer
to
essential
contractual
obligations
of
one
of
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Haftungsausschluss
und
Änderungsvorbehalt
Investa
hat
alle
Informationen
und
Bestandteile
dieser
Website
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
zusammengestellt.
Disclaimer
and
reservation
of
changes
Investa
has
compiled
all
information
and
integral
parts
of
this
website
to
the
best
of
its
knowledge
and
belief.
ParaCrawl v7.1
Dieser
belief
sich
zum
31.
Dezember
2012
auf
-38
Mio.
€
(ebenfalls
unter
Änderungsvorbehalt
und
ungeprüft).
As
at
December
31,
2013,
it
amounted
to
€
-38
million
(this
result
too
is
subject
to
amendments
and
unaudited).
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Hinweis:
Unter
Bezugnahme
auf
den
Änderungsvorbehalt
in
Ziffer
2
der
Ausschreibungsbedingungen
wird
Amprion
für
die
Ausschreibung
am
08.
Oktober
2008
eine
von
der
Darstellung
in
den
allgemeinen
Bedingungen
abweichende
Anzahl
von
3Losen
verauktionieren.
Referring
to
the
subject
to
change
of
no.
2
of
the
bidding-terms
Amprion
intends
for
the
tender
on
8th
October
2008
to
auction
a
number
of
3
lots
which
differs
from
the
description
in
the
standard
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Haftungsausschluss
und
Änderungsvorbehalt
Obwohl
KMF
alle
Informationen
und
Bestandteile
dieser
Website
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
geprüft
und
zusammengestellt
hat,
haftet
sie
nicht
für
die
Vollständigkeit,
Richtigkeit,
Lizenzierung,
Verletzung
von
Ansprüchen,
Aktualität
und
technische
Exaktheit
der
auf
dieser
Website
bereitgestellten
Informationen.
Disclaimer
and
Reservation
of
Right
of
Modification
While
KMF
has
used
its
discretion,
best
judgment
and
every
reasonable
effort
in
checking
and
compiling
the
information
and
components
contained
in
this
website
it
may
not
be
held
liable
for
the
completeness,
correctness,
licensing,
violation
of
rights,
topicality
and
technical
accuracy
of
any
information
contained
herein.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ermöglicht
es
das
Gesetz,
die
Annahme
eines
Angebots
mit
Ergänzungs-
oder
Änderungsvorbehalt
bereits
im
Vorfeld
auszuschließen
(also
auch
z.B.
im
ursprünglichen
Angebot
des
Vertragsschlusses
selbst).
We
note
that
the
law
also
provides
for
the
option
to
expressly
rule
out
this
form
of
"acceptance
with
additions
or
changes"
beforehand
(e.g.
in
the
offer
to
contract
itself).Sec.
ParaCrawl v7.1