Translation of "Änderungsbetrag" in English
Dieser
Änderungsbetrag
ist
so
groß,
daß
die
Funktionswertkurve
F
unterschritten
wird.
This
magnitude
of
change
is
so
great
that
a
fall-off
below
the
function
value
curve
F
occurs.
EuroPat v2
Unter
einem
Schritt
soll
ein
konstanter
Änderungsbetrag
mindestens
von
eins
verstanden
werden.
A
“step”
is
a
constant
rate
of
change
of
at
least
one.
EuroPat v2
Der
Änderungsbetrag
wird
von
der
Funkfeststation
ermittelt.
The
amount
of
change
is
determined
by
the
base
station.
EuroPat v2
Dieser
Prozentsatz
kann
jedoch
überschritten
werden,
sofern
der
Änderungsbetrag
10
Mio.
ECU
nicht
übersteigt.
This
percentage
may,
however,
be
exceeded
if
the
amount
of
the
change
does
not
exceed
ECU
30
million.
EUbookshop v2
Dieser
Prozentsatz
kann
jedoch
über
schritten
werden,
sofern
der
Änderungsbetrag
5
Mio.
ECU
nicht
übersteigt.
However,
this
percentage
may
be
ex
ceeded
provided
that
the
amount
of
the
modification
does
not
exceed
ECU
5
million.
EUbookshop v2
Dieser
Prozentsatz
kann
jedoch
überschritten
werden,
sofern
der
Änderungsbetrag
5
Mio.
ECU
nicht
übersteigt.
However,
this
percentage
may
be
exceeded
provided
that
the
amount
of
the
modification
does
not
exceed
ECU
5
million.
EUbookshop v2
Hierbei
kann
zusätzlich
die
Zeit
festgelegt
werden,
innerhalb
welcher
der
besagte
Änderungsbetrag
auftreten
muß.
In
addition,
the
time
can
be
determined
hereby
within
which
the
said
variation
amount
must
appear.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
der
Änderungsbetrag
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
gesonderten
Postens
(siehe
Paragraph
AG114(g)),
der
sich
auf
den
ausgebuchten
Posten
bezieht,
aus
der
Bilanz
zu
entfernen
und
in
den
Gewinn
oder
Verlust,
der
bei
der
Ausbuchung
des
Postens
entsteht,
einzubeziehen.
When
this
occurs,
the
amount
of
change
in
fair
value
included
in
the
separate
line
item
referred
to
in
paragraph
AG114(g)
that
relates
to
the
derecognised
item
shall
be
removed
from
the
balance
sheet,
and
included
in
the
gain
or
loss
that
arises
on
derecognition
of
the
item.
DGT v2019
Anstatt
die
Referenzspannung
Ur
in
der
geschilderten
Weise
zu
verschieben,
kann
auch
der
Änderungsbetrag
U
in
einer
Analog-Addierstufe
dem
FBAS-Signal
während
jeder
zweiten
Zeile
hinzuaddiert
werden.
Instead
of
shifting
the
reference
voltage
Ur
as
described,
the
amount
of
change
?U
may
be
added
to
the
composite
color
signal
in
an
analog
adding
stage
during
every
second
line.
EuroPat v2
Sollte
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
jedoch
nur
für
die
Tankdichtheitsdiagnose
eingesetzt
werden,
ist
vorgesehen,
daß
die
Membranverstellung
bei
zum
Tank
geöffnetem
Membranraum
41
bis
zu
einem
vorgewählten
über
Startbetrag
liegenden
Änderungsbetrag
des
Wegaufnehmer-
oder
Drucksensorsignals
erfolgt
und
dann
der
Membranraum
41
zum
Tank
verschlossen
wird
und
die
Membranstellung
über
eine
weitere
Zeitspanne
aufrecht
erhalten
wird
und
die
sich
ggf.
einstellende
Tankinnendruckänderung
pro
Zeiteinheit
als
Maß
für
eine
Entleerung
des
Brennstofftanks
gewertet
wird,
die
durch
flüssige/gasförmige
Brennstoffleckage
aus
Tank
und
Anschlußleitungen
hervorgerufen
wird.
However,
if
the
device
of
the
invention
should
be
utilized
only
for
diagnosis
of
tank
tightness,
it
is
provided
that
the
membrane
displacement
is
produced
for
the
case
of
chamber
41
opened
to
the
tank
up
to
a
preselected
amount
of
change
in
the
signal
of
the
displacement
sensor
31
or
pressure
sensor
19,
which
change
exceeds
the
starting
values,
and
then
chamber
41
is
closed
to
the
tank
and
the
membrane
position
is
maintained
for
a
further
time
period,
and
the
change
in
internal
tank
pressure
which
is
established
per
unit
of
time,
as
the
case
may
be,
is
evaluated
as
a
measurement
for
the
empty
state
of
the
fuel
tank,
which
is
produced
by
liquid/gas
fuel
leakage
from
the
tank
and
connection
lines.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
werden
bildpunktweise
aus
wählbaren
Anteilen
der
Farbwerte
(Y,M,C,K)
mindestens
eines
nicht
zu
retuschierenden
Farbauszuges
ortsabhängige
Farbinkremente
(Y,M,C,K)
abgeleitet,
welche
jeweils
den
kleinstein
Änderungsbetrag
für
den
zu
korrigierenden
Farbwert
(Y,M,C,K)
eines
Bildpunktes
im
zu
retuschierenden
Farbauszug
darstellt.
In
an
advantageous
manner,
locus-dependent
color
increments
(?Y,
?M,
?C,
?K)
are
derived
image
point-wise
from
selectable
portions
of
the
color
values
(Y,
M,
C,
K)
of
at
least
one
color
separation
not
to
be
retouched,
said
color
increments
respectively
representing
the
smallest
amount
of
change
for
the
color
value
(Y,
M,
C,
K)
of
an
image
point
to
be
corrected
in
the
color
separation
to
be
retouched.
EuroPat v2
Sollte
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
jedoch
nur
für
die
Tankdichtheitsdiagnose
eingesetzt
werden,
ist
vorgesehen,
daß
die
Membranverstellung
durch
den
Elektromotor
20
bis
zu
einem
vorgewählten
über
Startbetrag
liegenden
Änderungsbetrag
des
Potentiometer-
oder
Drucksensorsignals
erfolgt
und
dann
der
Elektromotor
20
abgeschaltet
wird
und
die
Membranstellung
über
eine
weitere
Zeitspanne
aufrecht
erhalten
wird
und
die
sich
ggf.
einstellende
Tankinnendruckänderung
pro
Zeiteinheit
als
Maß
für
eine
Entleerung
des
Brennstofftanks
gewertet
wird.
If,
however,
the
device
of
the
invention
is
utilized
only
for
the
diagnosis
of
tank
tightness,
the
membrane
displacement
is
produced
by
electric
motor
20
up
to
a
preselected
amount
of
change
from
the
start
value
of
the
potentiometer
signal
or
pressure
sensor
signal,
and
then
electric
motor
20
is
halted,
and
the
membrane
position
is
maintained
for
a
further
period
of
time,
and
the
change
in
internal
tank
pressure
which
is
established,
as
the
case
may
be,
per
unit
of
time,
is
evaluated
as
indicative
of
when
the
fuel
content
of
the
fuel
tank
will
be
emptied.
EuroPat v2
Antriebsschlupfregelsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
jedem
Puls
der
Druck
um
den
gleichen
Betrag
erhöht
bzw.
erniedrigt
wird
und
daß
aus
der
Differenz
der
Druckaufbaupulse
und
der
Druckabbaupulse
sowie
dem
Änderungsbetrag
pro
Puls
die
Höhe
des
herrschenden
Bremsdrucks
ermittelt
wird.
A
drive
slip
control
system
as
defined
in
claim
1,
wherein
each
pulse
changes
the
applied
pressure
by
a
substantially
identical
increment,
and
a
magnitude
of
the
applied
braking
pressure
is
determined
from
a
difference
between
the
number
of
applied
pressure
buildup
pulses
and
pressure
reduction
pulses,
and
from
the
incremental
change
in
pressure
per
pulse.
EuroPat v2
Einen
Änderungsbetrag
zum
entscheidenden
Kriterium
zu
nehmen,
ist
bereits
aus
der
erwähnten
WO
90/08680
bekannt.
To
utilize
a
magnitude
of
change
as
the
decisive
criterion
is
already
known
from
the
cited
WO
90/08680.
EuroPat v2
Das
Programm
prüft
nunmehr,
ob
der
Änderungsbetrag
größer
als
y
ist,
was
unverzüglich
zum
Sperren
der
Luftzufuhr
führen
würde.
The
program
checks
now
whether
the
change
rate
is
greater
than
a
value
y,
which
would
lead
to
turning
off
the
air
supply
without
delay.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
liegt
der
Änderungsbetrag
der
Pulsweitenmodulationsperiode
pro
Periode
betragsmäßig
unterhalb
eines
Wertes
liegt,
insbesondere
zum
Begrenzen
der
Frequenzabweichung
von
der
Taktsignalfrequenz.
The
amount
of
the
change
of
the
pulse-width
modulation
period
per
period
may
be
below
a
value,
especially
for
limiting
the
frequency
deviation
from
the
clock
signal
frequency.
EuroPat v2
Auch
hier
zeigt
sich
neben
dem
unerwartet
hohen
Änderungsbetrag,
der
10
-
15
%
über
dem
zu
erwartenden
lag,
die
ebenfalls
überraschend
lange
Abklingzeit
der
Änderungen.
Also
here,
in
addition
to
the
unexpectedly
high
level
of
the
changes,
which
was
10-15%
above
the
expected
value,
the
decay
time
of
the
changes
was
again
surprisingly
long.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
liegt
der
Änderungsbetrag
der
Pulsweitenmodulationsperiode
pro
Periode
betragsmäßig
unterhalb
eines
Wertes,
insbesondere
zum
Begrenzen
der
Frequenzabweichung
von
der
Taktsignalfrequenz.
The
amount
of
the
change
of
the
pulse-width
modulation
period
per
period
may
be
below
a
value,
especially
for
limiting
the
frequency
deviation
from
the
clock
signal
frequency.
EuroPat v2
Als
vorteilhafter
Bereich
für
das
Einleiten
einer
Leistungserhöhung
hat
sich
ein
Änderungsbetrag,
also
ein
Gradient
von
0,2
-
7
Hz/s,
insbesondere
0,5
-
2
Hz/s
erwiesen.
An
amount
of
change,
that
is
to
say
a
gradient
of
0.2-7
Hz/s,
in
particular
0.5-2
Hz/s,
has
proven
to
be
an
advantageous
range
for
initiating
a
power
increase.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
sowohl
die
Messzeit
als
auch
der
zugrunde
gelegte
Änderungsbetrag
bzw.
der
zugrunde
gelegte
Frequenzgradient
von
der
Netzsollfrequenz
abhängen.
In
addition
both
the
measurement
time
and
also
the
underlying
amount
of
change
or
the
underlying
frequency
gradient
can
depend
on
the
network
target
frequency.
EuroPat v2