Translation of "Änderungsarbeiten" in English
Durch
den
Einsatz
erfahrener
Monteure
und
Tischler
sind
Änderungsarbeiten
an
Ihren
Möbeln
und
Küchenmodulen
kein
Problem.
By
employing
experienced
assemblers
and
carpenters,
modifications
of
your
furniture
and
kitchen
modules
present
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
nicht
davon
auszugehen
ist,
dass
die
Durchführung
des
Plans
zur
Ableitung
radioaktiver
Stoffe
aus
den
Änderungsarbeiten
am
Gebäude
131X
("Pamela")
am
Standort
1
des
Unternehmens
"Belgoprocess
plc"
in
Belgien
im
normalen
Betrieb
oder
bei
einem
Unfall
der
in
den
allgemeinen
Angaben
betrachteten
Art
und
Größenordnung
eine
unter
gesundheitlichen
Gesichtspunkten
signifikante
radioaktive
Kontamination
des
Wassers,
Bodens
oder
Luftraums
eines
anderen
Mitgliedstaats
verursachen
wird.
In
conclusion,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
implementation
of
the
plan
for
the
disposal
of
radioactive
waste
in
whatever
form
resulting
from
modifications
of
Building
131X
(Pamela)
at
Site-1
of
Belgoprocess
plc
in
Belgium,
both
in
normal
operation
and
in
the
event
of
an
accident
of
the
type
and
magnitude
considered
in
the
General
Data,
is
not
liable
to
result
in
the
radioactive
contamination,
significant
from
the
point
of
view
of
health,
of
the
water,
soil
or
airspace
of
another
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Am
6.
Dezember
2004
legte
die
belgische
Regierung
der
Europäischen
Kommission
gemäß
Artikel
37
Euratom-Vertrag
die
allgemeinen
Angaben
zum
Plan
zur
Ableitung
radioaktiver
Stoffe
aus
Änderungsarbeiten
am
Gebäude
131X
(Pamela-Gebäude)
am
Standort
1
des
Unternehmens
"Belgoprocess
plc"
vor.
On
6
December
2004,
the
European
Commission
received
from
the
Belgian
Government,
in
accordance
with
Article
37
of
the
Euratom
Treaty,
General
Data
relating
to
the
plan
for
the
disposal
of
radioactive
waste
resulting
from
modifications
of
Building
131X
(Pamela)
at
Site-1
of
Belgoprocess
plc.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
legt
der
Tunnelmanager
dem
Sicherheitsbeauftragten
vor
Änderungsarbeiten
im
Tunnel
jeweils
eine
Dokumentation
vor,
in
der
die
Vorschläge
detailliert
ausgeführt
werden.
Furthermore,
prior
to
any
modification
work
on
the
tunnel,
the
Tunnel
Manager
shall
provide
the
Safety
Officer
with
documentation
detailing
the
proposals.
TildeMODEL v2018
Diese
umfassen
Änderungsarbeiten
an
Kläranlagen,
einen
engeren
Kontakt
zu
den
Landwirten
mit
dem
Ziel,
Ableitungen
aus
der
Landwirtschaft
zu
verringern,
sowie
weitere
Untersuchungen,
um
genauer
feststellen
zu
können,
aus
welcher
Quelle
eine
Kontaminierung
stammt.
These
include
modification
to
sewage
treatment
works,
closer
liaison
with
farmers
to
reduce
agricultural
inputs
and
further
investigations
to
more
accurately
determine
the
source
of
the
contamination.
EUbookshop v2
Dies
ist
insbesondere
bei
Änderungsarbeiten
von
Vorteil,
bei
denen
die
neuen
Verbindungen
bereits
vorbereitend
festgelegt
werden
können,
bevor
die
ursprünglich
vorhanden
Verbindungen
getrennt
werden.
This
is
advantageous
particularly
given
modification
work
wherein
the
new
connections
must
be
capable
of
already
being
defined
in
preparatory
fashion
before
the
connections
originally
present
are
disconnected.
EuroPat v2
Umfangreiche
Änderungsarbeiten
an
einem
Teilsystem
oder
einem
Teil
davon,
mit
denen
die
Leistungen
des
Teilsystems
verändert
werden
(vgl.
Abschnitt
4.8).
Any
major
modification
of
a
subsystem
or
part
of
a
subsystem,
which
changes
the
performance
of
the
subsystem
(see
also
Section
4.8
below).
EUbookshop v2
Erfahrungsgemäß
liegt
hier
eine
Fehlerquelle,
die
dazu
führt,
daß
häufig
aufwendige
Anpassungsarbeiten
oder
Änderungsarbeiten
nötig
werden,
wenn
die
Kaskadeneinheit
mit
den
Kesseln
hydraulisch
verbunden
wird.
Experience
has
shown
that
this
presents
a
source
of
errors,
resulting
in
frequently
expensive
adjustment
work
or
modifications
being
required
when
the
cascade
unit
is
hydraulically
connected
with
the
boilers.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Nach
der
Übernahme
mussten
verschiedene
Änderungsarbeiten
für
die
Charterer
ausgeführt
werden
und
die
"SAN
BEATO"
verließ
die
Werft
erst
am
13.05.2010
für
ihre
erste
Reise
nach
China
und
Singapur.
Various
modification
work,
as
requested
by
charterers
had
to
be
carried
out
and
it
was
not
until
13.05.2010
that
the
vessel
sailed
from
the
shipyard,
first
to
China,
then
to
Singapore.
ParaCrawl v7.1
In
dem
VGB-Standard
werden
Maßnahmen
aufgeführt,
die
für
die
Erhaltung
der
Sauberkeit
in
der
Anlage
(im
mechanischen,
elektrischen
wie
im
chemischen
Sinne)
bei
Instandhaltungs-
und
Änderungsarbeiten
förderlich
sind.
This
VGB-Standard
lists
measures
which
are
conducive
to
maintaining
cleanliness
in
the
plant
(in
mechanical,
electrical
and
chemical
regards)
during
maintenance
and
modification
work.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
selbst
keine
Zeit
oder
Möglichkeit
haben,
die
Materialien
für
die
Änderungsarbeiten
zu
besorgen
-
kein
Problem.
If
you
haven't
got
the
time
or
opportunity
to
acquire
the
necessary
materials
for
an
modification
–
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Damit
seien
für
das
Unternehmen
alle
Voraussetzungen
erfüllt,
die
zusätzlich
notwendig
gewordenen
Installations-
und
Änderungsarbeiten
zügig
umzusetzen.
Thereby,
all
prerequisites
are
met
for
the
company
to
quickly
implement
the
additionally
necessary
installation
and
modification
work.
ParaCrawl v7.1