Translation of "Überweisungsauftrag" in English

Auftraggeber ist derjenige, der den eigentlichen Überweisungsauftrag erteilt.
Transferor' means the person who issues the first transfer order.
EUbookshop v2
So identifiziert z.B. der Geschäftsvorfallcode "020" einen Überweisungsauftrag.
For instance, the business transaction code "020" identifies a bank transfer order.
ParaCrawl v7.1
Es führt auch Bankbetrieb: Überweisungsauftrag...
It also performs banking operations: transfer order...
ParaCrawl v7.1
Bitte füllen Sie Ihren Überweisungsauftrag vollständig und gut leserlich aus.
Please fill in your transfer order legibly and without omissions .
ParaCrawl v7.1
Beispiel So könnte der Verwendungszweck auf Ihrem Überweisungsauftrag aussehen:
This is what the reference field could look like on your transfer order:
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich muss jeder Überweisungsauftrag die Bankdaten in Form von IBAN + BIC-Code aufweisen.
Generally speaking, all transfer orders must use IBAN + BIC banking references.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Überweisungsauftrag“ wurde durch den Begriff „Überweisung“ ersetzt.
The term "transfer" has been replaced by the term "credit transfer".
ParaCrawl v7.1
Als Zeitpunkt der Zahlung gilt derjenige Tag, an dem unsere Bank den Überweisungsauftrag erhalten hat.
The day of payment is considered to be that day on which our bank received the payment instructions.
ParaCrawl v7.1
Sollte kein Fälligkeitstermin bestimmt sein, so ist der Überweisungsauftrag ohne unnötigen Aufschub zu erteilen.
If no due date is specified, the transfer order should be given without unnecessary delay.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiele seien ein Überweisungsauftrag (Fall 1) und ein Auftrag für eine Kartenzahlung (Fall 2) genannt.
Examples are a credit transfer order (first case) and a card payment order (second case).
TildeMODEL v2018
Einer Bank könnte deshalb nur dann gestattet werden, einem außerhalb der Geschäftszeiten eingegangenen Pfändungsbeschluss am darauf folgenden Arbeitstag nachzukommen, wenn gewährleistet ist, dass der Beschluss jedem Überweisungsauftrag vorgeht, der nach Geschäftsschluss der Bank am Vortag erteilt wurde.
It would therefore only be acceptable to allow a bank to wait with the implementation of an attachment order reaching it outside working hours until the following working day if it can be guaranteed that such an order takes precedence over any money transfer order issued after the bank's last close of business.
TildeMODEL v2018
Drei Überweisungen, alle von der gleichen Absenderbank, waren 20 Wochen, nachdem der Überweisungsauftrag erteilt worden war, noch nicht als angekommen verbucht worden.
Three transfers, all from the same sender bank, was not recorded to have arrived 20 weeks after the transfer order.
TildeMODEL v2018
Drei Überweisungen, alle von der gleichen Absenderbank, wa­ren 20 Wochen, nachdem der Überweisungsauftrag erteilt worden war, noch nicht als angekommen verbucht worden.
Three transfers, all from the same sender bank, were not recorded as having arrived 20 weeks after the transfer order.
EUbookshop v2
Für einen öffentlichen Überweisungsauftrag in der Größenordnung, wie das Europäische Parlament ihn zu vergeben hat, musste eine Ausschreibung statt­finden.
Secondly, there is a substantial reduction in medium tenn costs relating to euro transfers in the countries in the zone.
EUbookshop v2
So sind beispielsweise für die Abwicklung von Überweisungsaufträgen im Internet Online-Banking-Systeme bekannt, bei denen sich der Auftraggeber über seinen Internetbrowser auf einem Bankenserver unter Angabe des Namens und eines Passworts einloggt, dann durch Anwählen eines Menüpunkts auf den Internetseiten des Bankenservers ein Überweisungsformular anfordert, welches ihm dann vom Bankenserver übermittelt wird, und welches er dann nach Ausfüllen des Formulars unter Angabe eines Transaktionsschlüssels, einer sogenannten TAN-Nummer, als Überweisungsauftrag autorisieren und an den Bankenserver übermitteln kann.
Thus, for example, for the transaction of transfer orders on the internet, there are known online banking systems where the customer logs onto a bank server via his internet browser by giving the name and a password, then, by selecting a menu point on the internet pages of the bank server, requests a transfer form which is then sent to him from the bank server and which, after filling in the form quoting a transaction key, a so-called TAN number, he can then authorise as a transfer order and send to the bank server.
EuroPat v2
Mit der Erteilung einer Sofortüberweisung beauftragen Sie die Sofort GmbH automatisiert zu prüfen, ob Ihr Konto den zu überweisenden Betrag abdeckt (Kontodeckungsprüfung), und etwaige Sofortüberweisungen der letzten 30 Tage von Ihrem Konto erfolgreich durchgeführt wurden, und nach positiver Prüfung, den von Ihnen freigegebenen Überweisungsauftrag in elektronischer Form an Ihre Bank zu übermitteln, sowie uns, als den von Ihnen ausgesuchten Zahlungsempfänger (Online-Anbieter), über die erfolgreiche Einstellung der Überweisung zu informieren.
With the issue of a Sofortüberweisung you instruct Sofort GmbH to automatically check, whether your account covers the amount to be transferred (account coverage check), and any instant transfers of the last 30 days have been successfully completed from your account, and, after positive verification, to transmit the transfer order approved by you to your bank in electronic form, and to inform us, as the payment recipient selected by you (online provider), of the successful termination of the transfer.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Zahlung des Kaufpreises durch Banküberweisung, hat der Besteller den Überweisungsauftrag so rechtzeitig zu erteilen, dass der geschuldete Betrag bis zur Fälligkeit auf dem von uns bekannt gegebenen Konto wertgestellt ist.
If the purchase price is paid by bank transfer, the Customer shall issue the transfer order in such good time that the amount owed is credited to the account specified by us by the due date.
ParaCrawl v7.1
Man gibt den Überweisungsauftrag nur ein einziges Mal ein und er wird immer in der gleichen Form ausgeführt.
One only enters the transfer order once and it is always executed in the same way.
ParaCrawl v7.1
Artikel 8(3)(b) der Gebührenordnung kann im Einzelfall auch dann angewendet werden, wenn der formgerechte und rechtzeitige Überweisungsauftrag storniert und durch eine andere Zahlungsart ersetzt wurde.
Article 8(3)(b) of the Rules relating to Fees may in individual cases be considered as applying where a payment order issued in due form and on time is cancelled and replaced by another means of payment.
ParaCrawl v7.1
Ein Überweisungsauftrag, der an einem Freitag vor Ende des Geschäftstags eingeht, wird am darauffolgenden Montag (T+1) bzw. Mittwoch (T+3) bearbeitet.
A transfer order presented on Friday before the end of the working day will therefore be processed on Monday (D+ 1) or Wednesday (D+3) respectively.
ParaCrawl v7.1