Translation of "Überwachungssystem" in English

Das Überwachungssystem bedarf folglich verstärkter Kontrollen.
The system of monitoring therefore requires greater supervision.
Europarl v8
Mit einem Überwachungssystem auf europäischer Ebene nimmt man sich zuviel vor.
A European monitoring system is out of the question.
Europarl v8
Zudem müssen Hersteller ein effizientes Überwachungssystem einführen.
In addition, manufacturers must introduce an efficient monitoring system.
Europarl v8
Wir hoffen, dass sobald wie möglich ein Überwachungssystem eingerichtet werden kann.
We hope that a supervisory system can be put in place as soon as possible.
Europarl v8
Wir werden auch ein Überwachungssystem einrichten, um das Vertrauen zu stärken.
We shall also put in place a monitoring system to develop confidence.
Europarl v8
Dieses Überwachungssystem beruht insbesondere auf einem vierteljährlichen Austausch der Daten zu den Haifängen.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
DGT v2019
Ausnahmen für bestimmte Lobbyisten werden Schlupflöcher im Überwachungssystem schaffen.
Making exceptions for certain lobbyists will create loopholes in the control system.
Europarl v8
Das neue dänische Überwachungssystem könnte diese Bedingungen erfüllen.
The new Danish monitoring system might satisfy these conditions.
Europarl v8
Das heißt, das Überwachungssystem hat die gesamte Zeit nicht funktioniert.
It means that the surveillance system we have had in place all this time is not working.
Europarl v8
Wir müssen das Monitoring, das Überwachungssystem verbessern und verändern.
We must change and improve the systems of supervision and monitoring.
Europarl v8
Dafür muss auf jeden Fall das Überwachungssystem funktionieren, und zwar bald.
For that to happen, it is essential that the monitoring system should work, and that it should work soon.
Europarl v8
Wir unsererseits garantieren, dass es ein Mess- und Überwachungssystem gibt.
What we do is to guarantee that there is a system of monitoring and measuring.
Europarl v8
Ich frage die Frau Kommissarin: Verfolgen wir solche Schiffe mit einem Überwachungssystem?
I would like to ask the Commissioner whether we follow these ships with a tracking and tracing system?
Europarl v8
Wir brauchen ein breit angelegtes Überwachungssystem in verschiedenen Ökosystemen in unterschiedlichen Gewässertypen.
We need broadly based follow-up systems in different eco-systems in different types of water.
Europarl v8
Deshalb ist in der Tat ein Überwachungssystem erforderlich.
This is why a monitoring system is indeed needed.
Europarl v8
Ein Überwachungssystem war notwendig, wir brauchten Früherkennung und schnelle Reaktion.
A surveillance system was necessary, because what we needed was early detection, early response.
TED2020 v1
Ich stelle es mir ganz einfach wie ein Überwachungssystem vor.
For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.
TED2020 v1
Das vorgeschlagene Überwachungssystem soll nur mit "versionsspezifischen" Daten arbeiten.
It is the intention of the proposed monitoring scheme to use only "version specific" data.
TildeMODEL v2018
Das vorgeschlagene Überwachungssystem ermöglicht eine genauere Bewertung der Emissionswerte für die ganze Autoflotte.
The proposed monitoring scheme will allow a more precise understanding of the emissions characteristics of the whole passenger car fleet.
TildeMODEL v2018
Das Überwachungssystem besteht aus zwei Teilen:
The monitoring system consists of 2 pillars:
TildeMODEL v2018
Es sind mikrobiologische Kontrollen und ein Überwachungssystem vorhanden.
Production methods for the growth of the algae are variable; using closed systems exposed to sunlight or strictly controlled illuminated light alternatively open ponds may be used.
DGT v2019
Daher ist weiterhin ein Überwachungssystem installiert und in Betrieb.
Therefore we kept the surveillance system installed and running.
TildeMODEL v2018
Das Finnische Umweltinstitut plant, ein Überwachungssystem für Finnland vorzuschlagen.
The Finnish Environment Institute has planned a proposal for a surveillance system for Finland.
TildeMODEL v2018