Translation of "Überrollbügel" in English

Das Gestänge von Cabrioletverdecks stellt keinen Überrollbügel dar.
The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar.
DGT v2019
Der kostenintensive Überrollbügel (hohe Werkzeugkosten) kann entfallen.
The cost-intensive roll-over bar (high tool cost) is not necessary.
EuroPat v2
Die Überrollbügel 1 haben eine im wesentlichen U-förmige Grundgestalt.
The rollover bars 1 have an essentially U-shaped basic construction.
EuroPat v2
Im Gehäuse 1 ist der Überrollbügel 2 verschiebbar mittels Führungsrollen 3 gelagert.
In said housing 1, a roll bar 2 is slidably supported by means of guide rollers 3.
EuroPat v2
Im komplett eingefahrenen Zustand wird der Überrollbügel 2 durch die Verriegelungseinrichtung 28 arretiert.
In the completely lowered condition, the roll bar 2 is locked by the locking device 28.
EuroPat v2
Zweckmäßig würde dann der Entriegelungsmechanismus durch den Überrollbügel 1 betätigbar sein.
Expediently, the unlocking mechanism would then be operable by the rollover bar 1.
EuroPat v2
Der Überrollbügel 1 (siehe Fig.
The rollover bar 1 (see FIG.
EuroPat v2
Der Überrollbügel ist ist aus drei Rohren 2, 3, 4 zusammengesetzt.
The rollover bar is composed of three tubes, 2, 3, 4 .
EuroPat v2
Der Überrollbügel 20 ist am Rahmen 2 der Baumaschine 1 angeordnet.
The roll bar 20 is situated on the frame 2 of the construction machine 1 .
EuroPat v2
Die Verstellmechanismen für den Überrollbügel sind schwierig im Fahrzeugkonzept unterbringbar.
The adjusting mechanisms for the rollover bar are difficult to house within the vehicle concept.
EuroPat v2
Überrollbügel schützen die Konstruktion des Bündels vor Beschädigung, etwa bei Straßenunfällen.
Roll bars protect the bundle structure against damage, for instance in road accidents.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungsvorrichtung und die serienmäßigen Überrollbügel müssen entfernt werden.
The opening device and the standard roll-over bars must be removed.
ParaCrawl v7.1
Ein Überrollbügel dient sowohl der Sicherheit der Insassen wie der Stabilität des Fahrzeugs.
A roll-over bar serves to increase both the safety of the occupants and also the stability of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ein vollwertiges Sicherheitssystem bringt die Kombination dieser A-Säule mit einem automatischen Überrollbügel.
A full safety system was achieved by combining this A-pillar with an automatic roll-over bar.
ParaCrawl v7.1
Hinter der zweisitzigen Fahrgastzelle ragt ein stabiler Überrollbügel empor,
Behind the two-seater passenger compartment, there is a massive roll-bar,
ParaCrawl v7.1
Überrollbügel biegen (Rundrohr oder Vierkantrohr oder Rechteckrohr)
Bending roll bars (round, square or rectangular tubes)
ParaCrawl v7.1
Dadurch fahren beide Überrollbügel in den Fondkopfstützen aus.
Consequently, both roll-over bars in the rear head restraints are extended.
ParaCrawl v7.1
In ihm sind die Überrollbügel aus warmumgeformten Stahlrohren verschraubt.
The roll-over bars of hot-formed steel tubing are bolted into this structure.
ParaCrawl v7.1
Und was wäre ein Offroad-Fahrzeug ohne Überrollbügel?!
And what would an offroad vehicle be without a roll bar?!
ParaCrawl v7.1
Darunter fallen beispielsweise Überrollbügel, aktive Motorhauben, aktive Fahrzeugsitze.
This includes for example roll bars, active engine hoods, active vehicle seats.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Unfallsicherheit der Baumaschine weist die Fahrerkabine einen Überrollbügel auf.
For improving the accident safety of the construction machine, the driver's cab has a roll-over bar.
EuroPat v2
Das so hergestellte Rohr kann als Überrollbügel für ein Kraftfahrzeug verwendet werden.
A tube produced in this way can be used as a roll bar for a motor vehicle.
EuroPat v2
Zu diesen Rückhaltemitteln gehören Airbags, Gurtstraffer und Überrollbügel.
These restraining means include airbags, belt pretensioners, and roll bars.
EuroPat v2
Diese Rückhaltemittel 16 sind beispielsweise Airbags, Gurtstraffer oder ein Überrollbügel.
Examples of these restraining means 16 include airbags, belt pretensioners, or a roll bar.
EuroPat v2