Translation of "Übergangswahrscheinlichkeit" in English

Die geringere Übergangswahrscheinlichkeit eines magnetischen Dipol-Übergangs führt zu längeren Emissions-Abklingzeiten dieses Leuchtstoffes.
The smaller transition probability of a magnetic dipole transition leads to longer emission decay times of this phosphor.
EuroPat v2
Durch das Anpassen resultiert eine angepasste Übergangswahrscheinlichkeit.
The adapting results in an adapted transition probability.
EuroPat v2
Die Austrittswahrscheinlichkeit kann unter Verwendung der ersten und dritten angepassten Übergangswahrscheinlichkeit ermittelt werden.
The exit probability may be determined with the use of the first and third adapted transition probability.
EuroPat v2
Die Einrichtung 314 gibt eine angepasste Übergangswahrscheinlichkeit für den Übergang aus.
Device 314 outputs an adapted transition probability for the transition.
EuroPat v2
Im Schritt 130 des Ermittelns wird eine Austrittswahrscheinlichkeit unter Verwendung der angepassten Übergangswahrscheinlichkeit des Übergangs ermittelt.
In step 130 of ascertaining, an exit probability is ascertained with the use of the adapted transition probability of the transition.
EuroPat v2
Dadurch wird eine weitere angepasste Übergangswahrscheinlichkeit zwischen der Zelle 500 und der weiteren Zelle 504 erhalten.
In that manner, a further adapted transition probability between cell 500 and further cell 504 is obtained.
EuroPat v2
Allerdings bietet eine große Übergangswahrscheinlichkeit von einem Zustand zu einem zeitlich folgenden Zustand noch keine ausreichende Gewähr für die Richtigkeit dieses Übergangs, da durch kurzzeitige Störungen oder Signalrauschen zufälligerweise ein tatsächlich nicht erfolgter Zustandsübergang als wahrscheinlichster Übergang erscheint.
A large transition probability from one state to a next state does not yet provide sufficient guarantee for the correctness of this transition, because a state transition that has actually not taken place may accidentally appear as the most probable transition due to brief disturbances or signal noise.
EuroPat v2
Allerdings bietet eine große Übergangswahrscheinlichkeit von einem Zustand zu einem zeitlich folgenden Zustand noch keine ausreichende Gewähr für die Richtigkeit dieses Übergangs.
A great transition probability from one state to a time-consecutive state certainly does not give sufficient guarantee that this transition is correct.
EuroPat v2
Durch den Praseodymzusatz im Quarzglas wird die Fluoreszenz des Cers gequencht, d. h., die Übergangswahrscheinlichkeit für strahlende Übergänge im Atomspektrum des Cers nimmt stark ab und die Wahrscheinlichkeit eines strahlungslosen Überganges der durch die UV-Strahlung angeregten Cerionen in den Grundzustand erhöht sich entsprechend.
The praseodymium addition in the quartz glass quenches the fluorescence of the cerium. The probability of radiating transitions within the atomic spectrum of the cerium decreases substantially and, consequently, the probability of transition of the cerium ions, excited by the UV radiation without causing external radiation, is correspondingly increased.
EuroPat v2
Allerdings bietet eine große Übergangswahrscheinlichkeit von einem Zustand zu einem zeitlich folgenden Zustand noch keine ausreichende-Gewähr Gewähr für die Richtigkeit dieses Übergangs, da durch kurzzeitige Störungen oder Signalrauschen zufälligerweise ein tatsächlich nicht erfolgter Zustandsübergang als wahrscheinlichster Übergang erscheint.
A large transition probability from one state to a next state does not yet provide sufficient guarantee for the correctness of this transition, because a state transition that has actually not taken place may accidentally appear as the most probable transition due to brief disturbances or signal noise.
EuroPat v2
Insbesondere geht es um die Frage nach den Effekten individueller, maßnahmespezifischer und regionaler Faktoren auf die individuelle Übergangswahrscheinlichkeit aus BvB-Maßnahmen in Ausbildung und Beschäftigung.
Main part of the IAB driven research work is concentrated on the research question: which individual, scheme specific and regional factors do influence the transition from scheme participation to unsubsidised training or employment.
ParaCrawl v7.1
Die Progressionstendenz leichter Dysplasien (PAP IIID/CIN 1/LSIL) zu höhergradigen Dysplasien zeigt aktuell eine mittlere jährliche Übergangswahrscheinlichkeit von mehr als 7%, jene von höhergradigen Dysplasien zu Uteruskarzinomen 0,74%.
The tendency for the progression of minor dysplasias (PAP IIID/CIN 1/LSIL) to higher-grade dysplasias currently exhibits a mean annual transition probability of more than 7%, while the progression tendency of higher-grade dysplasias to carcinomas of the uterus is 0.74%.
EuroPat v2
Eine weitere Austrittswahrscheinlichkeit zwischen der Position und einer weiteren Zelle 504 am Rand wird unter Verwendung der weiteren angepassten Übergangswahrscheinlichkeit zwischen der Zelle 500 und der weiteren Zelle 504 ermittelt.
A further exit probability between the position and a further cell 504 at the edge is ascertained with the use of the further adapted transition probability between cell 500 and further cell 504 .
EuroPat v2
Die Übergangswahrscheinlichkeit in eine Zelle mit einer Straße höchster Klasse, wie eine Autobahn kann gegen null gehen.
The transition probability into a cell with a road of the highest class, such as an expressway, may tend toward zero.
EuroPat v2