Translation of "Überbuchung" in English
Worin
besteht
der
Schaden
für
den
Fluggast
im
Falle
der
Überbuchung?
When
there
is
an
overbooking,
what
harm
is
done
to
the
passenger?
Europarl v8
Die
Rechte
der
Fluggäste
im
Falle
der
Überbuchung
sind
klarzustellen.
Whereas
in
the
event
of
boarding
being
denied
the
rights
of
passengers
should
be
defined;
JRC-Acquis v3.0
Was
passiert
bei
Überbuchung
eines
Flugs?
What
happens
when
a
flight
gets
overbooked?
TildeMODEL v2018
Es
kam
zu
einer
Überbuchung,
wir
haben
dort
kein
Zimmer.
They
accidentally
overbooked,
we
don't
have
a
room.
-
Try
another
hotel.
OpenSubtitles v2018
Überbuchung
war
ein
Baustein
mehrerer
missbräuchlicher
Konstrukte.
Overscheduling
was
one
of
the
building
blocks
of
a
number
of
scams.
WikiMatrix v1
Überbuchung
bezeichnet
die
Manipulation
der
verfügbaren
Kapazitäten
für
Stromtransport
in
Überlandleitungen.
Overscheduling
is
a
term
used
in
describing
the
manipulation
of
capacity
available
for
the
transportation
of
electricity
along
power
lines.
WikiMatrix v1
Sie
haben
keine
Entschädigung
für
Ihre
Überbuchung
von
der
Fluggesellschaft
erhalten.
You
have
not
received
compensation
for
your
overbooking
from
the
airline.
CCAligned v1
Bitte
erwägen
Sie
ein
oder
zwei
Alternativen
im
Falle
einer
Überbuchung.
Please
consider
one
or
two
alternatives
in
case
of
overbooking.
CCAligned v1
Was
geschieht
im
Falle
einer
Überbuchung?
What
happens
in
the
case
of
an
overbooking?
ParaCrawl v7.1
Überbuchung
oder
ein
QoS
auf
diesen
Anschlüssen
war
nicht
möglich.
Overbooking
or
a
QoS
to
these
connections
was
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
ist
die
Überbuchung
von
Flüge
eine
Routinemethode
in
der
Luftfahrtbranche.
Overbooking
is
a
routine
method
in
the
airline
industry
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Überbuchung
informieren
wir
Sie
unverzüglich.
In
case
of
overbooking
you
will
be
informed
immediately.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
die
Beförderung
gegen
meine
Willen
verweigert,
wegen
Überbuchung
des
Fluges.
I
WAS
DENIEDBOARDING
I
was
denied
boarding
against
my
will.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überbuchung
wird
das
Recht
der
Auswahl
vorbehalten.
In
case
of
overbooking,
the
right
of
selection
is
reserved.
ParaCrawl v7.1
Überbuchung:
Flüge
können
überbucht
sein.
Overbooking:
Airline
flights
may
be
overbooked.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
möglichen
Überbuchung
und
Interessenskonflikten
der
beteiligten
Nutzer
ent-scheidet
der
verantwortliche
Laborleiter.
In
the
case
of
“overbooking”
and/or
interest
conflicts
of
the
users
involved
decisions
will
be
made
by
supervising
scientist.
ParaCrawl v7.1
Die
nachträgliche
Korrektur
dieser
Überbuchung
wird
hier
angegeben.
The
subsequent
correction
of
this
overbooking
is
given
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
einer
Entschädigung
bei
Überbuchung
ist
im
Grunde
ein
Wettbewerbsmittel
unter
vielen
anderen.
Paying
compensation
in
the
event
of
overbooking
is,
in
principle,
a
competitive
tool
just
like
all
other
competitive
tools.
Europarl v8
Die
als
Geschäftsinstrument
genutzte
Praxis
der
Überbuchung
hat
außerdem
in
vielen
Fällen
eindeutig
ihre
Grenzen
offenbart.
It
is
also
clear
that
the
practice
of
overbooking
has
in
many
cases
revealed
its
limitations
and
proved
that
it
is
used
as
a
commercial
tool.
Europarl v8
Die
Luftfahrtunternehmen
müssen
verpflichtet
werden,
die
Regeln
für
die
Beförderung
bei
einer
Überbuchung
festzulegen.
Whereas
an
air
carrier
should
be
obliged
to
establish
rules
for
boarding
in
the
event
of
an
overbooked
flight;
JRC-Acquis v3.0
Die
Fluggesellschaft
weigerte
sich
mit
Hinweis
auf
Überbuchung,
ihm
beim
ersten
verfügbaren
Flug
Vorrang
einzuräumen.
The
airline
refused
to
offer
him
priority
on
the
next
available
flight,
citing
overbooking.
TildeMODEL v2018
Schon
1998
hat
die
Kommission
eine
Verschärfung
der
Verordnung
über
Ausgleichsleistungen
bei
Nichtbeförderung
wegen
Überbuchung
vorgeschlagen.
Already
in
1998
the
Commission
proposed
strengthening
the
regulation
on
compensation
for
denied
boarding
because
of
overbooking.
TildeMODEL v2018
Das
Hotel
ist
im
Falle
einer
Überbuchung
berechtigt
eine
Gruppe
in
ein
vergleichbares
anderes
Hotel
auszubuchen.
In
the
event
of
an
overbooking,
the
hotel
shall
be
entitled
to
place
a
group
in
a
different
comparable
hotel.
ParaCrawl v7.1
Alle
Eure
Buchungen
und
Verfügbarkeiten
sind
somit
zentralisiert
und
ersparen
Euch
den
Aufwand
einer
Überbuchung.
All
your
bookings
and
availability
are
thus
centralized
saving
you
from
the
pain
of
overbooking.
CCAligned v1
Dann
bekommen
wir
Nachricht
von
dem
Hotel,
dass
sie
uns
wegen
Überbuchung
nicht
aufnehmen
können.
Then
we
get
news
from
the
hotel
that
they
can
not
accommodate
us
because
of
overbooking.
ParaCrawl v7.1