Translation of "Öldichtung" in English

Durch die Öldichtung ginge es schneller.
You know, you can, uh, save some time if you come in underneath the oil gasket.
OpenSubtitles v2018
Eine Öldichtung hatte den Propeller beschädigt.
An oil seal ripped off the starboard rear propeller.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise wird eine effektive berührungsfreie Öldichtung geschaffen.
Thus, an effective contactless oil seal is created.
EuroPat v2
Die Öldichtung 34 besteht aus mehreren Teilen.
The oil seal 34 consists of several parts.
EuroPat v2
Dies ist für Industrie Maschine Motor Öldichtung.
This is for industry machine engine oil seal.
CCAligned v1
Die Öldichtung nimmt importierten Gummi mit spezieller Vorbereitung an.
The oil seal adopts imported rubber with special preparation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist dabei eine Öldichtung im Bereich der Hauptlagerung der Abtriebswelle angeordnet.
In particular, an oil seal is arranged in the region of the main bearing of the output shaft.
EuroPat v2
Nicht die Öldichtung und O-Ringe einschließen.
Not include the Oil Seal and O-Rings.
CCAligned v1
Jede Beschädigung der Kolbenstange kann die Öldichtung in Mitleidenschaft ziehen.
Any damage to the piston rod can affect the oil seal.
ParaCrawl v7.1
Normalerwesie tritt ein Ölleck als Folge einer beschädigten Öldichtung oder Buchse auf.
Normally oil leakage occurs as a result of damaged oil seal or bushing.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass über der Öldichtung kein nennenswertes Druckgefälle entsteht.
Thus, it is ensured that no mentionable pressure difference is produced across the oil seal.
EuroPat v2
Stellen Sie sicher, dass Sie dies notiert haben, wenn Sie die Öldichtung Produkte auswählen.
Make sure you noted this when you select the oil seal products.
ParaCrawl v7.1
Eine ringförmige Öldichtung 40, wie sie für sich genommen aus der US-PS 4,376,541 bekannt ist (auf die hiermit zum Zwecke der Offenbarung Bezug genommen wird), ist an dem radial inneren Ende des feststehenden Ölrückhalteringes 18 festgelegt und weist ein Lippenpaar 42 und 44 auf, das dichtend und gleitend mit dem rotierenden Hülsenabschnitt 26 des Führungsringes 24 in Eingriff steht.
A known oil seal 40 (such as described in U.S. Pat. No. 4,376,541 which is incorporated by reference herein) is fixed to the radially inner end of non-rotating ring 18 and has a pair of lips 42 and 44 which sealingly and slidably engage the rotating guide ring portion 26.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Maßnahme kann vorteilhafterweise jeweils der Trennkolben 246 mit einer vereinfachten "Öldichtung" anstelle der bisher erforderlichen, aus mindestens drei bis fünf Einzeldichtungen bestehenden "Gasdichtung" ausgestattet werden, da dem Druck des kompressiblen Mediums, insbesondere Druckluft, der höhere Druck des Hydraulikmediums entgegensteht.
Thanks to this measure according to this invention, the separating piston (246) can be equipped to advantage with a simplified "oil seal" instead of the "gas seals" required in the past that consisted of at least three to five individual gaskets because the pressure of the compressible medium, especially compressed air, is counteracted by the higher pressure of the hydraulic medium.
EuroPat v2
Ferner kann bei einer bevorzugten Verwendung eines Kolbenspeichers der Trennkolben aufgrund der Erfindung mit einer vereinfachten "Öldichtung" anstelle der bisher erforderlichen, aus mindestens drei bis fünf Einzeldichtungen bestehenden "Gasdichtung" ausgestattet werden, da dem Druck des kompressiblen Mediums, insbesondere Druckluft, der höhere Druck des Hydraulikmediums entgegensteht.
Furthermore, with a preferred use of a piston storage unit the separating piston on the basis of this invention may be equipped with a simplified "oil seal" instead of the "gas seal" which was necessary in the past and consisted of at least three to five individual gaskets because the pressure of the compressible medium, especially compressed air, acts against the higher pressure of the hydraulic medium.
EuroPat v2
Im Betrieb des Schraubenverdichters wirkt die Labyrinthspaltdichtung 11 in üblicher Weise als Gasdichtung, während der Lippendichtring 13 als Öldichtung mit besonders hoher Dichtwirkung wirkt, wodurch die Leckage von Öl aus dem Lager 7 an dem Lippendichtring 13 vorbei in Richtung auf die Labyrinthdichtung 11 mit hoher Sicherheit verhindert wird.
During the operation of the screw compressor, the labyrinth slit seal 11 works in the conventional manner as a gas seal, whereas the lip seal ring 13 functions as an oil seal with particularly high sealing effect, where leakage from oil from the bearing 7 past the lip seal ring 13 in the direction of the labyrinth slit seal 11 is prevented with high reliability.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, bei einer Vakuumpumpe die eine Gasdichtung und eine Öldichtung aufweisende Wellendichtung zu verbessern.
Therefore, it is an object of the invention to improve the shaft seal in a vacuum pump, comprising a gas seal and an oil seal.
EuroPat v2
Hierdurch kann vermieden werden, dass das Öl von der Lagerseite durch die Öldichtung Richtung Trennkammer wandert.
Thereby, oil can be prevented from migrating from the bearing side through the oil seal toward the separating chamber.
EuroPat v2