Translation of "Ätzkali" in English

Der verbleibende ölige Rückstand wurde abschließend im Wasserstrahlvakuum über Ätzkali destilliert.
The oily residue remaining is then distilled over caustic potash under water jet vacuum.
EuroPat v2
Die Spezifikatonsdaten von Ätzkali in Schuppen entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle.
Please note the specification data of potassium hydroxide in the following table.
ParaCrawl v7.1
Der gelblich-grüne Rückstand wird anschließend bei Raumtemperatur über Ätzkali im Vakuum bis zur Gewichtskonstanz getrocknet.
The yellowish-green residue is subsequently dried in a vacuum to constant weight at ambient temperature over potassium hydroxide.
EuroPat v2
Dabei sollte nach Möglichkeit der Einsatz von härteren Chemikalien, wie Ätzkali und Natronlaugen sparsam sein.
Where possible, the use of harder chemicals such as caustic potash and sodium hydroxide should be economical.
ParaCrawl v7.1
Man erhitzt 1 Stunde unter Rückfluß zum Sieden, destilliert das Lösungsmittel im Vakuum ab, nimmt den Rückstand in Wasser auf, saugt den Niederschlag ab, suspendiert ihn in 50 ml Äthanol und versetzt mit einer Lösung von 6,2 g Ätzkali in 80 ml Wasser.
The mixture is heated at the boil for 1 hour under reflux, the solvent is distilled off in vacuo the residue is taken up in water, the precipitate is filtered off and suspended in 50 ml of ethanol, and a solution of 6.2 g of potassium hydroxide in 80 ml of water is added.
EuroPat v2
Die Komponente g) des erfindungsgemäBen Enteisungs- und Vereisungsschutzmittels ist vorzugsweise Ätzkali, und zwar in einer solchen Menge, daß das Mittel einen pH-Wert von vorzugsweise 8 bis 9,5 hat.
The component (g) in the agent, according to the invention, for de-icing and protecting against icing-up is preferably potassium hydroxide, in a quantity such that the agent has a pH value of, preferably, 8 to 9.5.
EuroPat v2
Kaliumhydroxid (Ätzkali) ist als vorherige Ladung lediglich zulässig, wenn die unmittelbar zuvor beförderte Ladung in dieser Liste aufgeführt ist und nicht ähnlichen Einschränkungen unterliegt.
Potassium hydroxide (caustic potash) is acceptable as a previous cargo only where the immediate previous cargo to it is on this list and is not similarly restricted.
EUbookshop v2
In den oben angeführten Beispielen ist die Zugabe von Laugen wie Ätzkali bzw. von Ammoniak zu den Dicarbonsäuregemischen beschrieben.
In the Examples shown above, the addition of alkaline substances like caustic potash and/or ammonia to dicarbonic acid blends has been described.
EuroPat v2
Bevorzugt sind, einzeln oder in Mischung, Alkalihydroxide, wie Ätzkali und Ätznatron, Alkalicarbonate, wie Kalium-und Natriumcarbonat, und Alkalialkoholate mit einer Alkylgruppe mit 1 bis 2 Kohlenstoffatomen, wie Kalium- und Natriummethylat.
Preferred catalysts are, singly or mixed, alkali metal hydroxides, such as potassium hydroxide and sodium hydroxide, alkali metal carbonates, such as potassium carbonate and sodium carbonate, and alkali metal alcoholates having an alkyl group of 1 to 2 carbon atoms, such as potassium methylate and sodium methylate.
EuroPat v2
Zur Regulierung des pH-Wertes können Soda (Na 2 C0 3), Ätznatron (NaOH) oder Ätzkali (KOH) verwendet werden.
Soda (Na2 CO3), caustic soda (NaOH) or caustic potash (KOH) can be used for regulating the pH value.
EuroPat v2
Der Rückstand (40,3 g) wird in 150 ml Wasser suspendiert, mit 6,65 g Ätzkali versetzt und 1,5 h refluxiert.
The residue (40.3 g) is suspended in 150 ml of water, 6.65 g of potassium hydroxide are added and the mixture is refluxed for 1.5 h.
EuroPat v2
Die Umsetzung wird dabei vorteilhaft in einem organischen Lösungsmittel wie Dimethylformamid, Acetonitril oder Aceton in Gegenwart einer Base wie Triethylamin oder Ätzkali durchgeführt.
The reaction is advantageously carried out in an organic solvent such as dimethylformamide, acetonitrile or acetone in the presence of a base such as triethylamine or caustic potash.
EuroPat v2
Setzt man die durch Filtration gewonnenen Kristalle einem Hochvakuum (<1 Torr) aus, wird sowohl organisches Lösungsmittel als auch Wasser, besonders in Gegenwart eines Trocknungsmittels, wie z.B. konzentrierter Schwefelsäure, Phosphorsäureanhydrid, oder auch Ätzkali oder Ätznatron, sowie Silicagel entfernt.
If the crystals obtained by filtration are subjected to a high vacuum (<1 mm Hg), both organic solvent and water are removed, particularly in the presence of a drying agent such as, for example, concentrated sulfuric acid, phosphoric anhydride, and also caustic alkali or caustic soda, as well as silica gel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Elektrolysezelle zur Erzeugung von Chlor und Ätzkali durch Elektrolyse wässriger Lösungen eines Alkali-Metallchlorids.
The invention relates to an electrolyzer suitable for the production of chlorine and caustic alkalies from an aqueous alkaline chloride solution.
EuroPat v2
Die Komponente g) des erfindungsgemässen Enteisungs- und Vereisungsschutzmittels ist vorzugsweise Ätzkali, und zwar in einer solchen Menge, dass das Mittel einen pH-Wert von vorzugsweise 8 bis 9,5 hat.
The component (g) in the agent, according to the invention, for de-icing and protecting against icing-up is preferably potassium hydroxide, in a quantity such that the agent has a pH value of, preferably, 8 to 9.5.
EuroPat v2
Nachdem der Druck auf unter 50 kPa abgefallen ist, werden 14 g Ätzkali (das sind 15 Gew.-%, bezogen auf Polyamin) als Katalysator eingebracht.
When the pressure has fallen to less than 50 kPa, 14 g of caustic potash (i.e. 15% by weight, relative to the polyamine) are introduced, as the catalyst.
EuroPat v2
Nachteilig bei dem genannten Verfahren ist auch, daß alkoholische Kalilauge kein handelsübliches Produkt ist, sondern aus Alkohol und festem Kaliumhydroxid (Ätzkali) unter Abführung der Lösungswärme hergestellt werden muß.
Another disadvantage with said process is that alcoholic potassium hydroxide solution is not a customary commercial product, but must be prepared from alcohol and solid potassium hydroxide (caustic potash) with dissipation of the heat of solution.
EuroPat v2
Die Dispersion können übliche Hilfsstoffe wie Ätzkali, Ammoniak oder Ethanolamin als Neutralisationsmittel, Siliconverbindungen als Entschäumer, Biozide sowie Siliconöle oder Wachse zur Absenkung der Klebrigkeit enthalten.
The emulsion may contain conventional assistants, such as potassium hydroxide, ammonia or ethanolamine as neutralizing agent, silicone compounds as antifoams, biocides and silicone oils or waxes for reducing the tack.
EuroPat v2
Als Alkalimetallhydroxide kommen vor allem Kalium- oder insbesondere Natriumhydroxid, vorzugsweise als konzentrierte, etwa 30 gewichtsprozentige Lösung oder als festes Ätzkali oder vor allem Ätznatron, in Betracht.
Particularly suitable alkali metal hydroxides are potassium or, preferably, sodium hydroxide, preferably in the form of a concentrated solution of c. 30% by weight, or as solid potassium or, preferably, sodium hydroxide.
EuroPat v2
Ich fand außerdem Spuren von Schwefel, Holzkohle, Ammoniumnitrat und Ätzkali, also war die Mordwaffe eine Serie von zielgerichteten Minen des Claymore Typs.
I also have found traces of sulfur, charcoal, ammonium nitrate and potassium hydroxide, so, the murder weapon was a series of claymore-type directional mines.
OpenSubtitles v2018
Da eine Einäscherung Verstorbener damals aus religiösen Gründen verboten war, griff er zu einer provokanten List und verfügte, dass sein Herz in Schwefelsäure aufzulösen sei und der Körper in Ätznatron, Ätzkali und Ätzkalk gebettet werden solle.
Since human cremation was illegal at that time for religious reasons, he resorted to an ingenious evasion of traditional burial; he left instructions that his heart be dissolved in sulphuric acid, and that his body should be embedded in caustic soda, caustic potash, and caustic lime.
WikiMatrix v1
Es ist vorteilhaft, einen Überschuß (im Vergleich zur stöchiometrischen Menge) an Ätzkali oder Ätznatron einzusetzen, und zwar einen Überschuß von etwa 0,5 bis 2 mol.
It is advantageous to employ an excess (in comparison with the stoichiometric amount) of potassium hydroxide or sodium hydroxide, specifically an excess of about 0.5 to 2 mol.
EuroPat v2
Beispiele für geeignete Basen sind Alkalimetallhydroxide, wie Ätzkali und Ätznatron, Alkoxide wie Natriummethylat und Kaliummethylat oder tertiäre Amine.
Examples of suitable bases are alkali metal hydroxides, such as potassium hydroxide and sodium hydroxide, alkoxides, such as sodium methylate and potassium methylate, or tertiary amines.
EuroPat v2
Die Handhabung und Lagerung von ätzenden Feststoffen, wie Ätzkali und Ätznatron, in technischen Mengen ist aus Sicherheits- und Arbeitsschutzgründen mit erheblichen Kosten verbunden.
The handling and storage of caustic solids, such as caustic potash and caustic soda, in industrial amounts is associated with considerable costs for reasons of health and safety at work.
EuroPat v2
Wir sind Lieferant für das Produkt Ätzkali in Schuppen für verschiedene Abnehmer in der chemischen und technischen Industrie.
We are supplier of the product potassium hydroxide to several customers in the chemical and technical industry.
ParaCrawl v7.1
Nach 7 Stunden wurde Autoklav abgekühlt und entspannt, die wäßrige Lösung (13 % Edukt, 14 % 2-Butanol und 73 % 2-Buthylamin) wurde mehrfach ausgeethert, die organische Phase über Ätzkali getrocknet und über eine 30-cm-Vigreux-Kolonne fraktioniert.
After 7 hours, the autoclave was cooled and vented, the aqueous solution (13% of starting material, 14% of 2-butanol and 73% of 2-butylamine) was extracted with ether a number of times, the organic phase was dried over caustic potash and fractionated via a 30 cm Vigreux column.
EuroPat v2