Translation of "Ästhetizismus" in English

Ein erhabener Ästhetizismus, wenn Sie so wollen.
An elevated aestheticism, if you like.
OpenSubtitles v2018
Seine Benutzer schätzen besonders seine Benutzerfreundlichkeit und ihren feinen und eleganten Ästhetizismus.
Its users appreciate particularly its ease of use and its fine and elegant aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Sieht sich die Puppe nicht ganz wie eine liebenswürdige Symbolisierung des modernen Ästhetizismus an?
The doll does not look quite like a loveable symbolization of modern aestheticism?
ParaCrawl v7.1
In 'Antioch the Beautiful' könnten italienischer Reichtum, griechischer Ästhetizismus und orientalischer Luxus entstehen.
In 'Antioch the Beautiful' Italian wealth, Greek æstheticism, and Oriental luxury could produce.
ParaCrawl v7.1
Ästhetizismus und ein Rückzug in die Innerlichkeit wird mehr und mehr erwünscht im Kultursektor.
More and more, today, aestheticism and withdrawal into inwardness are what is wanted in the cultural sector.
ParaCrawl v7.1
In Oxford kam er mit dem für ihn dann prägenden englischen Ästhetizismus und dabei besonders den Werken von John Addington Symonds in Kontakt.
While at Oxford he was greatly influenced by the last flowering of the Aesthetic movement there under John Addington Symonds, and became a close friend of the classicist and art historian John Beazley.
Wikipedia v1.0
Im Hinblick auf die Beziehung zwischen Kunst und Moral, und zwischen Kunst und Religion, betont er die Selbständigkeit eines Kunstwerks und, Einspruch gegen Ästhetizismus, Lartpourlartism und Moralismus, er definiert das Kunst als „die Verkörperung der menschlichen Ideen im speziellen Symbol“ und einer der landschaftlich schönsten und edelsten Manifestationen des menschlichen Geistes.
Regarding the relationship between art and morality, and art and religion, he emphasizes the autonomy of a work of art and, objecting to aestheticism, lartpourlartism and moralism, he defines art as “the embodiment of human ideas in the specific symbol” and one of the most scenic and most noble manifestations of the human spirit.
Wikipedia v1.0
Die Associated Artists bestanden lediglich vier Jahre, hatten jedoch einen großen Einfluss auf den Ästhetizismus US-amerikanischer Ausprägung durch die Betonung von handwerklichen Arbeiten und Fähigkeiten, die Verbindung von Farben mit Oberflächenstrukturen und die Entwicklung exotischer aber geschmackvoller Themen in der Innenausstattung.
Associated Artists lasted only four years, however the firm was one of the most influential decorating companies in the 19th century, and at the forefront of the American Aesthetic Movement emphasizing hand work, intricate color and texture, and tasteful but exotic design themes.
WikiMatrix v1
Tiffany stand einer Gruppe von Kunsthandwerkern namens Associated Artists vor, deren Arbeiten zu großen Teilen dem heute als Ästhetizismus bekannten Stil entsprachen.
Tiffany headed a group of artisans called the Associated Artists who worked largely in a style now described as the Aesthetic Movement.
WikiMatrix v1
Mehrfach findet sich im Roman in der verfehlten Kommunikation, etwa durch nicht gelesene Briefe, auch eine Sprachskepsis, die aus dem Ästhetizismus stammt.
There are several communication failures included in the novel, such as result from letters going unread or a sceptical tone of voice that is rooted in aestheticism.
WikiMatrix v1
Sie suchen « die absolute Youshikibi » (Schönheit der Form der Klänge und extremer Ästhetizismus).
Their band concept is "the absolute youshikibi (beauty of form) sound and extremes of aestheticism".
WikiMatrix v1
Am bekanntesten wurde er für seine tonalistischen Gemälde, ein Sub-Genre amerikanischer Kunst, das verwurzelt war im englischen Ästhetizismus.
He is best known for his tonalist paintings, a genre of American art that was rooted in English Aestheticism.
WikiMatrix v1
Während Thomas Mann seinem Bruder „ruchlosen Ästhetizismus“ vorwarf, lobte Kurt Tucholsky das Buch als „Herbarium des deutschen Mannes“.
Thomas Mann, however, rejected the work as "heinous aestheticism", while Kurt Tucholsky proclaimed it as the "herbarium of the German man".
WikiMatrix v1
Sie sind getrieben von einer Haltung, die gelernt hat, dass Triospiel sich nicht mit dem Ästhetizismus oder dem Klangkonservatismus der Vergangenheit zufrieden geben muss.
They are driven by the realization that playing in a trio doesn't mean you have to be content with the aestheticism or conservatism of the past.
ParaCrawl v7.1
Die Prämisse dieses Schritts ist nicht, Brechts Philosophie neu zu entdecken, sondern vielmehr darauf hinzuweisen, was Kunst und Kultur heutzutage über den Ästhetizismus hinaus möglicherweise zu sagen hätten.
The premise of this move is not to rediscover Brecht’s philosophy, but rather to suggest what arts and culture could possibly propose today beyond aestheticism.
ParaCrawl v7.1
Dieser bis 1952 andauernde Disput fand zwischen zwei linksgerichteten Gruppen von AutorInnen statt: zwischen surrealistischen DichterInnen und AutorInnen sozialer Literatur, oder anders formuliert, zwischen zwei Polen – dem Ästhetizismus einerseits und der Literatur als einem Instrument des Klassenkampfs andererseits.
Lasting until 1952, the dispute was taking place between two left-oriented groups of authors: surrealist poets and authors of social literature, or in other words between two poles – aestheticism and literature as instrument of the class struggle.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeblich autobiografische Episode mit der irischen Frau in der Rechenschaft vor El Greco stellt ein charakteristisches Beispiel des Ästhetizismus dar und ist nur dem Anschein nach realistisch.
The supposedly autobiographical episode with the Irish girl in Report to Greco is a typical example of aestheticism under a veneer of realism.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an lehnte er bloßen Ästhetizismus ab. Stattdessen transportiert seine Arbeit eine geradezu poetische Essenz und zugleich eine ganz starke Vitalität.
He was opposed from the beginning to aestheticism; instead, his work transmits a poetic essence and a deep vitality.
ParaCrawl v7.1
Genau diese Verschiebung der Wissensformationen verkennt die Kritik von Badiou u.a., die in ihr einen reinen „Ästhetizismus“ sehen, eine Reduktion des Denkens auf die Kunst.
It is exactly this displacement of knowledge formations that is not recognized in the criticism from Badiou and others, who see in it a pure “aestheticism”, a reduction of thinking to art.
ParaCrawl v7.1
Sie sind fähig, die Mehrzahl der menschlichen Bewegungen zu verwirklichen, indem sie den Ästhetizismus ihrer Muskulaturen behalten.
They are able to realize most human movements, while keeping the aestheticism of their musculatures.
CCAligned v1
Dieser zweite Weg der “Kunst” besteht au einer Flucht ins Irrationale oder aus einem reinen Ästhetizismus, der gelegentlich dekotative Ergebnisse hervorbringt.
This second path of “art”, then, consists of a flight towards the irrational, or in a mere aestheticism which manages, on occasion, to achieve decorative results.
ParaCrawl v7.1
Von seiner Frühphase bis hin zu seiner Spätphase lässt Kazantzakis in seinen Werken Frauen töten, und opfert sie im Wesentlichen somit auf dem Altar des Ästhetizismus.
Thus from his early works to his later ones, Kazantzakis murders women, while essentially sacrificing them on the altar of aestheticism.
ParaCrawl v7.1
Doch bin ich mir sicher, dass es an der Zeit ist, den exzessiven Hedonismus und ausufernden Ästhetizismus unserer eigenen Designer-Zivilisation hinter uns zu lassen und uns wieder auf die 'Grenzen der Menschheit' zu be- sinnen.
However I am convinced that the time has come to leave behind us the excessive hedonism and uncontrolled aestheticism of our designer civilisation and to recollect the "limits of humanity".
ParaCrawl v7.1
Die Schönheit der Liturgie «ist nicht nur bloßer Ästhetizismus, sondern eine Art und Weise, wie die Wahrheit der Liebe Gottes in Christus uns erreicht, uns fasziniert, uns begeistert» (Sacramentum Caritatis, 35), daher ist es wichtig, daß die Eucharistiefeier durch die sakramentalen Zeichen das göttliche Leben offenbart und vermittelt und den Männern und Frauen dieser Stadt das wahre Antlitz der Kirche zeigt.
Since the beauty of the liturgy is «no mere aestheticism, but the concrete way in which the truth of God's love in Christ encounters us, attracts us and delights us» (Sacramentum Caritatis, 35), it is important that the Eucharistic celebration manifests and communicates divine life, through sacramental signs, and reveals the true face of the Church to the men and women of the city.
ParaCrawl v7.1
Der Disput wurde von der ersten internationalen Konferenz revolutionärer Autoren formuliert, die 1927 in Moskau mit der Absicht stattfand, die Frontlinien der intellektuellen Linken auszuweiten, und dabei wurde der Pluralismus und Ästhetizismus der Avantgarde scharf kritisiert.
It was framed by the first international conference of revolutionary authors organized in Moscow in 1927 with the aim to broaden fronts on the intellectual left and it’s there that the avant-garde's pluralism and aestheticism were strongly criticized.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne, welche auch der Herrscher seines Horoskops ist, wie auch der Mond, sind in Zwillinge in einem Lufthaus (das 11. Haus), mit dem intellektuellen Ästhetizismus einer Sonne - Venus Konjunktion und dem innovativem Denken eines Mars - Sonne Trigons im Luftelement.
Addey's chart, unlike those of Leo and Rudhyar, is predominantly airy: both the Sun, which is the chart ruler, and the Moon, are in Gemini in an airy house (the 11th), with the intellectual aestheticism of a Sun-Venus conjunction and the innovative thinking of a Mars-Sun trine in air.
ParaCrawl v7.1
Rossetti war Mitbegründer der Präraffaeliten, die starken Einfluss auf kommende Generationen, wie William Morris, nahmen und Inspiration für den europäischen Symbolismus boten sowie Vorreiter für den Ästhetizismus waren.
Rossetti was a co-founder of the Pre-Raphaelites who had strong influence on future generations, such as William Morris, and inspired European symbolism and pioneered aestheticism.
ParaCrawl v7.1