Translation of "Zündöl" in English

In diesem Tank wird das aufbereitete Öl als Zündöl gelagert.
The processed oil is stored in this tank as an ignition oil.
EuroPat v2
Das Eindüsen von Zündöl ist deshalb erforderlich, da der Zündstrahlmotor keine Zündkerzen besitzt.
The injection of ignition oil is therefore necessary, since the dual fuel engine has no spark plugs.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einspritzeinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der die sehr kleinen Mengen an Zündöl bei Gasbetrieb der Maschine unter hohem Druck ebenso genau kontrolliert eingespritzt werden, wie dies bei den wesentlich grösseren Einspritzmengen der Fall ist, wenn die Maschine mit Dieseöl als Hauptbrennstoff betrieben wird.
It is another object of the invention to provide a fuel injection device which is capable of injecting very small quantities of ignition fuel at high pressure with exactly the same accurate control as in the case with much larger quantities injected when an engine is operated with diesel oil as a main fuel.
EuroPat v2
Die über das Spritzloch l8 austretende Menge ist also sehr klein und dient als Zündöl für das im Brennraum 3 enthaltene Gas.
The amount emerging via the injection aperture 18 is thus very small and serves as ignition fuel for the gas in the combustion chamber 3.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einspritz­einrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der die sehr kleinen Mengen an Zündöl bei Gasbetrieb der Maschine unter hohem Druck ebenso genau kontrolliert ein­gespritzt werden, wie dies bei den wesentlich grösseren Einspritzmengen der Fall ist, wenn die Maschine mit Dieselöl als Hauptbrennstoff betrieben wird.
It is another object of the invention to provide a fuel injection device which is capable of injecting very small quantities of ignition fuel at high pressure with exactly the same accurate control as in the case with much larger quantities injected when an engine is operated with diesel oil as a main fuel.
EuroPat v2
Ausser dem Dieselöl wird dem Zylinder 4 auch Gas, evtl. gemischt mit Verbrennungsluft, zugeführt (gestrichelte Linie 6), das ebenfalls als Hauptbrennstoff dient und das dann durch das Zündöl gezündet wird.
Apart from the diesel oil, gas, which may or may not be mixed with air for combustion, is also fed to the cylinder 4 via a line 6, and is also used as the main fuel, in which case the gas is ignited by the ignition fuel.
EuroPat v2
Zusätzlich zum angesaugten Brenngas wird zum Zündzeitpunkt eine geringe Menge Zündöl (Diesel, RME oder Pflanzenöl) als sogenannter Zündstrahl in die Brennkammern der Zylinder eingespritzt.
In addition to the fuel gas drawn in, a small amount of ignition oil (diesel, RME or vegetable oil) is injected into the combustion chambers of the cylinder – the so-called pilot injection.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Erfindungsgedanke ist dabei der, dass im Gegensatz zur einschlägigen Fachwelt, bei welcher Vergasungsprozesse im allgemeinen so geführt werden, dass sauberere, das heißt, teerfreie Brenngase entstehen, wenn eine motorische Nutzung beabsichtigt ist, nunmehr erfindungsgemäß außer einem erzeugten "hochwertigen Synthesegas", welches teerfrei ist, zusätzliche Pyrolysekondensate mit hohem Teeranteil als Zündöl in einem vorgesehenen speziellen Gasmotor, nämlich Gas-Diesel-Motor verbrannt werden können.
The essential idea behind the invention is hence that contrary to the current practices of the trade, in which gasification processes are generally carried out in such a way that clean, i.e. tar-free combustion gas appear, when contemplating a motoring use, henceforth according to the invention in addition to a generated “high-quality synthesis gas”, which is tar-free, additional pyrolysis condensates having a high proportion of tar can be burned as an ignition oil in a special gas engine provided to that effect, i.e. a gas-diesel engine.
EuroPat v2
Nur in einem derartigen speziellen Zweitakt-Zündstrahlmotor und nicht in üblicherweise verwendeten Vier-Takt-Motoren, wie diese bspw. aus der DE 198 24 747 A1 bekannt sind, ist es dabei möglich, den Dieselanteil nicht nur lediglich in geringer Prozentzahl als bloßes "Zündöl" zu führen, sondern mit dem erwähnten hohen Prozentanteil an Pyrolyseöl und Pyrolysekondensat, wobei dies auch einen hohen Teeranteil aufweisen kann.
Only in such a special two-stroke dual-fuel engine and not it normally employed four-stroke engines, as those known for instance from document DE 198 24 747 A1, it is thus possible to convey the diesel portion not only exclusively in smaller percentage as pure “ignition oil”, but rather with the high percentage already mentioned of pyrolysis oil and pyrolysis condensate, whereas it can also include a high proportion of tar.
EuroPat v2
Es kann dabei der "Dieselanteil", bei welchem Zündöl aus Pyrolyseöl, Pyrolysekondensat und/oder Teeröl gebildet wird, bis zu 100 % des zugeführten Brennstoffes darstellen, wobei dieser Anteil vorzugsweise größer als 40 % ist.
The “proportion of diesel”, in which ignition oil consists of pyrolysis oil, pyrolysis condensate and/or tar oil, may hence comprise up to 100% of the fuel conveyed, whereas said portion is preferably greater than 40%.
EuroPat v2
Andererseits erfolgt dann nach Zugabe von Teeren aus den Elektrostatikfiltern die Herstellung von Zündöl bzw. Pyrolysekondensat mit hohem Teeranteil, wobei dies insofern in großen Mengen zum Betreiben des Zweitakt-Zündstrahlmotors verwendet werden kann.
On the other hand, after adding tars from the electrostatic filters, ignition oil or pyrolysis condensate with a high proportion of tar is produced, whereas it can be used to a certain extent in large quantities for operating the two-stroke dual-fuel engine.
EuroPat v2
Erst durch eine derartige spezielle Verfahrensvariante können auch problematische organische Brennstoffe eingesetzt werden, wobei das aufbereitete Pyrolyseöl und Pyrolysekondensat als Zündöl für den Zündstrahlmotor dient.
Problematic organic fuel can also be first used by such a special method variation, whereas the processed pyrolysis oil and pyrolysis condensate acts as ignition oil for the dual fuel engine.
EuroPat v2
Das Pyrolyseöl wird aufgefangen und dem Zündöl für den Motor beigemischt und/ oder direkt in den Vergaser (8) eingebracht.
The pyrolysis oil is captured, mixed to the ignition oil for the internal combustion engine and/or introduced directly into the gasifier (8).
EuroPat v2
Bei Einsatz von Pflanzenöl oder Biodiesel als Waschflüssigkeit wird das beladene Fluid gemeinsam mit dem anfallenden Öl, Teer oder Kondensat dem Zündöl für den Motor beigemischt.
When using vegetable oil or biodiesel as washing liquid, the laden fluid is mixed to the pyrolysis oil, tar or pyrolysis condensate occurring with the ignition oil for the engine.
EuroPat v2
Da bei jedem Arbeitszyklus jeweils nur eine minimale Menge an Zündöl zur Fremdzündung des Primärkraftstoff-Luftgemischs erforderlich ist, ist ein sehr sauberer und insbesondere partikelarmer Verbrennungsprozess bewirkt.
Because only a minimal amount of ignition oil is required, in each instance, for spark ignition of the primary fuel/air mixture during each working cycle, a very clean and, in particular, low-particle combustion process is brought about.
EuroPat v2
Als Zündöl kann jeder geeignete Kraftstoff, der mittels der durch Komprimieren erhitzten Verbrennungsluft selbstzündend ist, wie beispielsweise Dieselöl, Heizöl, Biodiesel oder Kerosin zum Einsatz kommen.
Any suitable fuel that is auto-igniting by means of compression of heated combustion air, such as diesel oil, heating oil, biodiesel or kerosene can be used as the ignition oil.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt zunächst eine strahlförmige Aufbringung einer geringen Menge Zündöl auf des Schlagstück 3, das dort eine Pfütze ausbildet.
As a result, first jet-like application of a small amount of ignition oil onto the striker 3, forming a puddle there, takes place.
EuroPat v2
Aus diesem Tank wird die aus dem Waschfluidtank (18) als Zündöl entnommene Menge beladenen Öls mit frischem Öl aufgefüllt.
The laden oils removed from the washing fluid tank (18) as ignition oil are filled with fresh washing oil from said tank.
EuroPat v2
Der Anteil an Zündöl (Diesel, RME oder Pflanzenöl) liegt hierbei bei unter 10%.
The proportion of pilot oil (diesel, RME or vegetable oil) is less than 10 %.
ParaCrawl v7.1