Translation of "Zündwilligkeit" in English
Außerdem
weist
die
Lampe
mit
diesem
Elektronenemitter
eine
gute
Zündwilligkeit
auf.
Also,
the
lamp
has
a
good
ignition
performance
with
this
electron
emitter.
EuroPat v2
Die
hierdurch
hervorgerufene
Auffeuchtung
der
Verbrennungsluft
vermindert
die
Zündwilligkeit
weiter.
The
humidification
of
the
combustion
air
which
results
further
reduces
the
ignitability.
EuroPat v2
Der
spät
eingespritzte
Kraftstoff
führt
zu
lokalen
Senken
der
Zündwilligkeit
aufgrund
der
Gemischabkühlung
durch
seine
Verdampfung.
The
fuel
injected
late
leads
to
a
local
lowering
of
the
ignition
performance
as
a
result
of
the
cooling
of
the
mixture
due
to
its
evaporation.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Verbrennungszone
ist
auch
entscheidend
von
der
Zündwilligkeit
des
verwendeten
Brennstoffs
abhängig.
The
position
of
the
combustion
zone
is
also
decisively
dependent
on
the
ignitability
of
the
fuel
used.
EuroPat v2
Durch
eine
stärkere
Kühlung
wird
die
Temperatur
der
Verbrennungsluft
abgesenkt,
und
damit
die
Zündwilligkeit
vermindert.
More
intensive
cooling
reduces
the
temperature
of
the
combustion
air
and
thereby
lowers
the
ignitability.
EuroPat v2
Pflanzenöl
hat
erst
bei
80
Grad
die
Eigenschaften
von
Diesel
bezüglich
Viskosität
und
Zündwilligkeit.
Vegetable
oil
has
only
with
80
degrees
the
qualities
of
diesel
with
regard
to
viscosity
and
ignition
willingness.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
bei
Vorhandensein
brennbarer
Substanzen
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
bilden
kann,
ist
von
der
Zündwilligkeit
des
in
Verbindung
mit
Luft
gebildeten
Gemisches
abhängig.
Whether
an
explosive
atmosphere
can
form
in
the
presence
of
flammable
substances
depends
on
the
ability
to
ignite
of
the
mixture
formed
with
air.
TildeMODEL v2018
Werden
die
Dieselmotoren
jedoch
in
großen
Höhen
betrieben,
so
ist
die
Zündwilligkeit
durch
die
verminderte
Luftfüllung
(niedrigere
Kompressions-Endtemperaturen)
beeinträchtigt
und
der
Zündverzug
wird,
vor
allem
bei
Nullast
und
Teillast
grösser.
For
instance,
if
the
Diesel
engines
are
driven
at
high
altitudes,
then
the
capacity
for
ignition
is
restricted
by
the
reduced
air
charge
(lower
final
compression
temperatures),
and
the
ignition
delay
becomes
larger,
particularly
at
zero
load
and
partial
load.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
mit
Hilfe
der
Zündverbesserer
die
Zündwilligkeit
von
alkoholischen
Kraftstoffen
auf
das
Niveau
von
handelsüblichen
Dieselkraftstoffen
(Cetanzahl
mindestens
45)
angehoben
werden
kann.
This
is
possible
since
the
ignition
performance
of
alcoholic
fuels
can
be
raised
to
the
level
of
commercially
available
diesel
fuels
(cetane
number
at
least
45)
with
the
aid
of
ignition
improvers
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
höhere
Zündwilligkeit
des
Gemisches
durch
die
bei
der
neuen
Konstruktion
erzielte
Temperaturerhöhung
führt
zu
einer
Stabilisierung
der
Flammenfront.
The
higher
ignition
quality
of
the
mixture
achieved
by
the
temperature
increase
of
the
new
structure
leads
to
stabilization
of
the
flame
front.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
durch
die
höhere
Temperatur
im
Brennraum
die
Verdampfung
des
Kraftstoffs
beschleunigt
und
seine
Zündwilligkeit
mit
der
Luft
erhöht.
On
the
one
hand
the
temperature
increase
in
the
combustion
chamber
results
in
an
accelerated
evaporation
of
the
fuel,
and
the
ignition
characteristics
of
the
fuel-air
mixture
are
improved.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
gewünschten
Beschichtung
werden
entsprechende
Reaktionsgase
eingesetzt,
die
allerdings
hinsichtlich
ihrer
Zündwilligkeit
unterschiedlich
sind.
Depending
on
the
type
of
coating
desired,
appropriate
reaction
gases
are
employed
which,
however,
differ
with
respect
to
their
ignition
tendency.
EuroPat v2
Als
Vergleichsbasis
zur
Beurteilung
der
Zündwilligkeit
der
erfindungsgemäßen
Treibstoffgemische
diente
der
Zylinderdruckverlauf,
der
Zündverzug
und
der
Brennverlauf
bei
Verwendung
eines
handelsüblichen
Dieselkraftstoffes
DK
nach
DIN
51
601
und
bei
Verwendung
eines
Gemisches
aus
20
%
Cetan
(Hexadecan)
und
80
%
a-Methylnaphthalin,
im
folgenden
als
Grundkraftstoff
GK
bezeichnet.
The
ignition
performance
of
fuel
mixtures
according
to
the
invention
was
assessed
by
comparison
against
the
cylinder
pressure
pattern,
the
ignition
lag
and
the
combustion
behaviour
when
using
a
commercially
available
diesel
fuel
DF
in
accordance
with
DIN
51,601
and
on
using
a
mixture
of
20%
cetane
(hexadecane)
and
80%
of
a-methylnaphthalene,
which
is
referred
to
in
the
text
below
as
standard
fuel
SF.
EuroPat v2
Werden
die
Dieselmotoren
jedoch
in
grossen
Höhen
betrieben,
so
ist
die
Zündwilligkeit
durch
die
verminderte
Luftfüllung
(niedrigere
Kompressions-Endtemparaturen)
beeinträchtigt
und
der
Zündverzug
wird,
vor
allem
bei
Nullast
und
Teillast
grösser.
For
instance,
if
the
Diesel
engines
are
driven
at
high
altitudes,
then
the
capacity
for
ignition
is
restricted
by
the
reduced
air
charge
(lower
final
compression
temperatures),
and
the
ignition
delay
becomes
larger,
particularly
at
zero
load
and
partial
load.
EuroPat v2
Obwohl
die
Zündwilligkeit
von
Methanol
(Cetanzahl
=
3)
noch
schlechter
ist
als
die
von
Ethanol
(Cetanzahl
=
8)
erreicht
man
mit
der
8
%igen
Lösung
den
gleichen
Zündverzug
wie
mit
Dieselkraftstoff.
Although
the
ignition
performance
of
methanol
(cetane
number=3)
is
still
worse
than
that
of
ethanol
(cetane
number=8),
the
8%
strength
solution
achieves
the
same
ignition
lag
as
diesel
fuel.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Zündverbesserer
die
Zündwilligkeit
von
alkoholischen
Kraftstoffen
auf
das
Niveau
von
handelsüblichen
Dieselkraftstoffen
(Cetanzahl
mindestens
45)
angehoben
werden
kann.
This
is
possible
since
the
ignition
performance
of
alcoholic
fuels
can
be
raised
to
the
level
of
commercially
available
diesel
fuels
(cetane
number
at
least
45)
with
the
aid
of
ignition
improvers
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Als
Kohlenwasserstoffkomponente
wurde
n-Hexadecan,
Trivialname
Getan,
welches
als
Bezugssubstanz
für
die
Bestimmung
der
Zündwilligkeit
von
Dieselkraftstoffen
bekannt
ist,
verwendet.
Normal-
hexadence,
trivial
name
cetane,
which
is
known
as
a
reference
substance
for
determining
the
ignition
performance
of
diesel
fuels,
was
used
as
the
hydrocarbon
component.
EuroPat v2
Bei
der
Auswertung
kann
das
Steuergerät
grundsätzlich
weitere
abgespeicherte
Informationen,
beispielsweise
über
die
Zündwilligkeit
verschiedener
Zylinder
mit
berücksichtigen.
During
the
evaluation
the
control
device
can
take
into
consideration
basically
further
stored
informations,
for
example
with
regard
to
the
ignition
tendency
of
different
cylinders.
EuroPat v2
Für
eine
homogene
Temperaturverteilung
im
Brennraum
kann
eine
späte
Einspritzung
oder
die
Trennung
des
Einspritzvorgangs
im
oben
dargestellten
Sinne
eine
Gradienten
in
der
Zündwilligkeit
herbeiführen.
For
a
homogeneous
temperature
distribution
in
the
combustion
space,
late
injection
or
the
separation
of
the
injection
operation
in
the
way
illustrated
above
can
give
rise
to
a
gradient
in
the
ignition
performance.
EuroPat v2
Der
zweite
Anteil
des
Kraftstoffs
wird
später
zugeführt,
um
ein
lokales
Senken
der
Zündwilligkeit
aufgrund
von
Energieaufnahme
durch
Verdampfung
herbeizuführen.
The
second
fuel
fraction
is
supplied
later,
in
order
to
bring
about
a
local
lowering
of
the
ignition
performance
as
a
result
of
the
absorption
of
energy
due
to
evaporation.
EuroPat v2
Die
mit
Z
0
bis
Zn
bezeichneten
Punkte
stellen
schematisch
die
Kraftstoffanteile
dar,
die
mit
zunehmendem
Index
später
in
den
Brennraum
gelangten
und
damit
eine
niedrigere
Zündwilligkeit
aufweisen.
The
points
designated
by
Z
0
to
Z
n
represent
diagrammatically
the
fuel
fractions
which,
with
an
increasing
subscript,
have
entered
the
combustion
space
later
and
therefore
have
a
lower
ignition
performance.
EuroPat v2
Anstelle
der
Homogenität
des
Gemisches
mit
ähnlicher
Zündungsneigung
wird
nunmehr
ein
Gradient
der
Zündwilligkeit
des
Gemisches
zugrunde
gelegt,
was
zu
einer
zeitlich
verzögerten
Energieumsetzung
im
Brennraum
führt,
wobei
aufgrund
verzögerter
Verbrennung
die
Druckanstiege
geringer
ausfallen.
Instead
of
ignition
being
based
on
the
homogeneity
of
the
mixture
with
a
similar
tendency
to
ignition,
it
is
now
based
on
a
gradient
of
the
ignition
performance
of
the
mixture,
thus
leading
to
a
time-delayed
energy
reaction
in
the
combustion
space,
the
pressure
rises
being
lower
because
of
delayed
combustion.
EuroPat v2
Der
Gradient
der
Zündwilligkeit
im
Gemisch
findet
sich
differentiell
in
allen
Gemischanteilen,
die
von
der
Einspritzung
erfaßt
werden.
The
gradient
of
the
ignition
performance
in
the
mixture
is
found
differentially
in
all
the
mixture
fractions
which
are
involved
in
the
injection.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
innerer
Gemischbildung
bei
der
Hubkolbenmaschine
ist
es
möglich,
einen
lokalen
Gradienten
der
Zündwilligkeit
über
das
Gemischvolumen
zu
erzeugen.
With
the
aid
of
internal
mixture
formation
in
the
reciprocating-piston
engine,
it
is
possible
to
produce
a
local
gradient
of
the
ignition
performance
via
the
mixture
volume.
EuroPat v2