Translation of "Zündschutzart" in English
Das
Bussystem
könnte
auch
in
der
Zündschutzart
Eigensicherheit
(i)
ausgeführt
sein.
The
bus
system
could
also
be
constructed
in
the
intrinsically
safe
type
of
protection
(i).
EuroPat v2
Das
Sekundärteil
24
kann
in
der
Zündschutzart
"Eigensicherheit
i"
ausgeführt
sein.
The
secondary
part
24
can
be
constructed
in
the
type
of
protection
“intrinsically
safe”
(i).
EuroPat v2
Zündschutzart
eigensicher
Ex
i
oder
explosionsgeschützt
Ex
d:
Type
of
protection:
intrinsically
safe
Ex
I
or
explosion-proof
Ex
d.
ParaCrawl v7.1
Die
druckfeste
Kapselung
stellt
eine
Zündschutzart
im
Explosionsschutz
(Ex-d)
dar.
In
the
fields
of
explosion
protection
flameproof
enclosures
(Ex-d)
represents
one
type
of
protection.
EuroPat v2
Bedienelemente
werden
auftragsbezogen
in
das
Anschlussgehäuse
der
Zündschutzart
„erhöhte
Sicherheit“
eingebaut.
Depending
on
the
order,
controls
are
fitted
into
the
junction
box
with
the
“increased
safety”
type
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorstarter
sind
in
das
Gehäuse
der
Zündschutzart
„Druckfeste
Kapselung“
eingebaut.
The
motor
starters
are
fitted
into
the
enclosure
with
the
“flameproof
enclosure”
type
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Bereich
und
Zündschutzart
dürfen
sich
von
denen
des
Gerätekopplers
unterscheiden.
Location
and
ignition
protection
may
differ
from
selections
for
the
device
coupler.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschlussraum
ist
in
der
Zündschutzart
„erhöhte
Sicherheit”
ausgelegt.
The
connection
area
is
designed
in
the
ignition
protection
type
”increased
safety“.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Norm
für
jede
Zündschutzart
wird
durch
einen
Buchstaben
dargestellt,
und
zwar:
The
standard
for
each
different
type
of
protection
is
symbolised
by
a
letter
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Businstallation
kann
beispielsweise
in
der
Zündschutzart
"erhöhte
Sicherheit
e"
ausgeführt
sein.
The
bus
installation
can
e.g.
be
constructed
in
the
type
of
protection
increase
safety
(e).
EuroPat v2
Die
drahtgebundenen
Anschlüsse
erfolgen
über
einen
integrierten
Klemmenraum
in
Zündschutzart
„e“
erhöhte
Sicherheit.
The
wired
connections
are
established
by
means
of
an
integrated
terminal
compartment
in
the
„e“
increased
safety
type
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündschutzart
Eigensicherheit
basiert
auf
dem
Prinzip
der
Strom-
und
Spannungsbegrenzung
in
einem
Stromkreis.
Intrinsic
safety
being
a
type
of
protection
is
based
on
the
principle
of
current
and
voltage
limitation
in
an
electric
circuit.
ParaCrawl v7.1
Das
explosionsgeschützte
Gehäuse
ist
vorzugsweise
in
der
Zündschutzart
"druckfeste
Kapselung"
(Ex-d)
ausgeführt.
The
explosion-protected
housing
preferably
is
embodied
in
an
ignition
protection
type
“flameproof
encapsulation”
(Ex-d).
EuroPat v2
Diese
verhindern
Funkenbildung
an
den
Kontakten,
die
beispielsweise
in
der
Zündschutzart
Ex
i
ausgeführt
sind.
They
prevent
the
spark
formation
on
the
contacts
that
are
configured,
for
example,
in
type
Ex
i.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Einrichtung
mit
einem
Gehäuse
der
Zündschutzart
druckfeste
Kapselung
"d".
The
invention
relates
to
an
electrical
device
with
a
casing
of
the
ignition
protection
pressure
resistant
metal
protection
“d”.
EuroPat v2
Für
Leuchtdioden
(LED)
ist
beispielsweise
bekannt,
diese
in
der
Zündschutzart
Ex-i
zu
betreiben.
For
light-emitting
diodes
(LED),
for
example,
it
is
known
to
operate
them
with
ignition
protection
type
Ex-i.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
LEDs
bekannt,
die
nach
der
Zündschutzart
Ex-m
"Vergusskapselung"
ausgeführt
sind.
Furthermore,
LEDs
are
known
that
are
executed
according
to
ignition
protection
type
Ex-m
“encapsulation”.
EuroPat v2
Bei
explosionsgeschützten
Sonden
der
Zündschutzart
eigensicher
kann
die
aufwändige
druckfeste
Kapselung
des
radiometrischen
Messgeräts
1
entfallen.
In
the
case
of
explosion-proof
probes
of
the
intrinsically
safe
ignition
protection
type,
the
complicated
pressure-resistant
encapsulation
of
the
radiometric
measuring
device
1
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
des
richtigen
Wägeequipments
für
Ex-Bereiche
müssen
die
richtige
Klassifizierung
und
Zündschutzart
berücksichtigt
werden.
When
choosing
the
right
weighing
equipment
for
hazardous
areas,
the
correct
classification
and
the
appropriate
method
of
ignition
protection
must
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Einige
Baugrößen
sind
auf
Anfrage
neben
Zündschutzart
EEx
e
auch
in
EEx
de
lieferbar.
Some
sizes
are
available
on
request
apart
from
ignition
enclosure
EEx
e
also
in
EEx
de.
ParaCrawl v7.1
Für
den
sicheren
Betrieb
von
Geräten
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
müssen
darüber
hinaus
weitere
Kriterien,
z.
B.
Temperaturklasse,
Zündschutzart,
Explosionsgruppe
usw.,
berücksichtigt
werden.
Further
criteria
such
as
temperature
class,
type
of
protection
and
explosion
group
must
be
considered
to
ensure
safe
operation
of
equipment
in
hazardous
places.
TildeMODEL v2018
Beispiel:
Ein
druckfester
gekapselter
eingebauter
Meßfühler,
der
in
eine
Kapselung
der
Zündschutzart
Ex-e
eingebaut
werden
muß.
Example:
A
pressure-proof
encapsulated
built-in
probe
that
must
be
installed
in
a
housing
of
ignitionprotection
type
Ex-e.
EUbookshop v2
An
dem
Leuchtenkörper
44
ist
schließlich
noch
eine
haubenförmige
Abdeckung
59
einseitig
angelenkt,
die
aus
einem
durchsichtigen
Material
besteht
und
in
geschlossenem
Zustand
die
Leuchtstofflampe
9
derart
abdeckt,
daß
den
Vorschriften
der
Zündschutzart
Ex
e
"erhöhte
Sicherheit"
Genüge
geleistet
ist.
Finally,
a
hood-shaped
cover
59
is
articulated
to
one
side
of
lamp
body
44.
This
cover
is
made
of
a
transparent
material
and,
when
closed,
covers
fluorescent
bulb
9
in
such
a
manner
that
the
requirements
for
"increased
safety"
of
ignition
protection
type
Ex
e
are
met.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
explosionsgeschützte
Leuchte
der
Zündschutzart
Ex
e
"erhöhte
Sicherheit"
mit
einer
zum
Öffnen
eingerichteten
Leuchtstofflampen-Abdeckung
und
wenigstens
zwei
der
erwähnten
Fassungen.
The
invention
further
relates
to
an
explosion
protected
lamp
of
the
ignition
protected
type
Ex
e
"increased
safety"
equipped
with
a
fluorescent
bulb
cover
which
can
be
opened,
with
the
lamp
having
at
least
two
sockets.
EuroPat v2
Es
wurde
deshalb
schon
versucht,
der
Zündschutzart
Ex
e
"erhöhte
Sicherheit"
genügende
Leuchten
zu
bauen,
die
zur
Bestückung
mit
normalen
Zweistiftsockel-Leuchtstofflampen
eingerichtet
sind.
Attempts
have
therefore
been
made
to
construct
lamps
that
meet
the
ignition
protected
type
Ex
e
"increased
safety"
requirements
and
which
are
equipped
to
accommodate
normal
double
pin
base
fluorescent
bulbs.
EuroPat v2