Translation of "Zündloch" in English
Ich
brauche
noch
immer
ein
Zündloch.
BURT:
Still
don't
have
a
touchhole.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
rechten
Hand
platziert
ihr
den
Fingerhandschuh.
Diesen
müsst
ihr
hier
in
das
Zündloch
stecken.
Wearing
the
fingerstall
-
you
insert
the
right
forefinger
securely
into
the
vent.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
auch
ein
Zündloch.
Also,
make
a
touchhole
to
light
it.
OpenSubtitles v2018
Man
verschließt
ein
Ende,
tropft
etwas
Feuerzeuggas
hinein,
steckt
die
Kartoffel
rein,
zündet
am
Zündloch.
You
seal
up
one
end,
put
in
a
few
drops
of
lighter
fluid
stick
in
the
potato,
light
the
touchhole.
OpenSubtitles v2018
Das
neue
System,
genannt
AMP
("Accelerated
Muzzleloader
Performance"),
ermöglicht
einen
einfacheren
und
schnelleren
Ladevorgang
und
schafft
auch
eine
gasdichte
Versiegelung
für
das
Zündloch
des
Primers.
The
new
system,
dubbed
the
AMP
("Accelerated
Muzzleloader
Performance")
allows
easier
and
quicker
loading,
and
also
creates
a
gas
seal
in
the
flash
hole
of
the
primer.
ParaCrawl v7.1
Sprengvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
die
Formkörper
(120)
auf
allen
Seiten
mindestens
ein
Zündloch
(130)
aufweisen.
The
explosive
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
moldings
have
at
least
one
firing
hole
on
all
sides.
EuroPat v2
Je
nachdem
welche
der
vorhandenen
mit
einem
Zündloch
eines
der
Formkörper
fluchtenden
Durchgangslöcher
zur
Zündung
verwendet
werden,
kann
damit
die
Art
der
Detonation
beeinflusst
werden.
Depending
on
which
of
the
available
aperture
holes
which
are
aligned
with
a
firing
hole
in
one
of
the
moldings
will
be
used
for
firing,
it
is
therefore
possible
to
influence
the
nature
of
the
detonation.
EuroPat v2
Auf
den
beiden
parallelen
Seiten
mit
dem
Kantenlängenverhältnis
1:2
ist
ein
Zündloch
angeordnet,
das
sich
vorzugsweise
genau
im
Mittelpunkt
der
Seiten
befindet.
One
firing
hole
is
arranged
on
the
two
parallel
sides
with
the
edge
length
ratio
1:2
and
is
preferably
located
precisely
at
the
centre
point
of
the
sides.
EuroPat v2
Formkörper
(120)
für
eine
Sprengvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
wobei
der
Formkörper
(120)
quaderförmig
ist
und
Sprengstoff
enthält,
mindestens
ein
Zündloch
(130)
aufweist
und
die
Kantenlängen
des
Formkörpers
(120)
ein
Verhältnis
von
1:2:4
aufweisen.
The
molding
for
the
explosive
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
molding
is
cuboid,
contains
explosive,
and
has
at
least
one
firing
hole,
and
the
edge
lengths
of
the
molding
have
the
ratio
of
substantially
1:2:4,
wherein
the
molding
has
at
least
one
depression
in
a
form
of
a
groove
on
at
least
one
side
and
wherein
the
groove
has
a
rectangular
cross
section.
EuroPat v2
Formkörper
(120)
einer
Sprengvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
wobei
der
Formkörper
(120)
quaderförmig
ist
und
Sprengstoff
enthält,
mindestens
ein
Zündloch
(130)
aufweist
und
die
Kantenlängen
des
Formkörpers
(120)
ein
Verhältnis
von
1:2:4
aufweisen.
The
molding
for
the
explosive
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
molding
is
cuboid,
contains
explosive,
and
has
at
least
one
firing
hole,
and
the
edge
lengths
of
the
molding
have
the
ratio
of
substantially
1:2:4,
wherein
the
molding
has
at
least
one
depression
in
a
form
of
a
groove
on
at
least
one
side
and
wherein
the
groove
has
a
rectangular
cross
section.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Ausführungsform
weisen
die
beiden
parallelen
Seiten
mit
dem
Kantenlängenverhältnis
von
1:2
140
ein
Zündloch
130
auf,
welches
beispielsweise
im
Abstand
von
6
cm
von
der
kleineren
Kante
und
im
Abstand
von
3cm
von
der
grösseren
Kante
im
Zentrum
der
Seite
angeordnet
ist.
In
the
present
embodiment,
the
two
parallel
sides
with
the
edge
length
ratio
of
1:2
140
have
a
firing
hole
130
which,
for
example,
is
arranged
at
a
distance
of
6
cm
from
the
shorter
edge
and
at
a
distance
of
3
cm
from
the
longer
edge,
at
the
centre
of
that
side.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
dass
die
Sprengkapsel
vom
Serviceraum
des
Behälters
her
in
das
Zündloch
eines
der
Formkörper
einführbar
ist.
This
makes
it
possible
to
insert
the
explosive
capsule
into
the
firing
hole
in
one
of
the
moldings
from
the
service
area
of
the
container.
EuroPat v2
Mit
diesem
Werkzeug
werden
Kohlenstoffansammlungen,
Verschmutzungen
und
überschüssiges
Öl
schnell
und
leicht
aus
dem
Zündloch
im
Gasrohr
von
MSR/AR-Waffen
entfernt.
This
tool
quickly
and
easily
cleans
carbon
build-up,
fouling
and
excess
oil
from
the
vent
hole
in
the
gas
tube
area
of
MSR/AR-style
rifles.
ParaCrawl v7.1
Der
Colt
Umbau
nutzte
das
originale
Zündloch
um
den
Zündstollen
einzuschrauben
(der
mit
einer
Reinigungsschraube
versehen
war)
und
ersetzte
den
Hahn
mit
der
neuen
Ausführung.
The
Colt
conversion
used
the
original
touch
hole
to
screw
in
the
drum
(equipped
with
a
transverse
plug
screw
for
cleaning)
and
replaced
the
hammer
with
one
of
unique
design.
ParaCrawl v7.1