Translation of "Zündleitung" in English

Sie dienen als Anschluß für eine (nicht dargestellte) Zündleitung.
They serve for connecting an ignition circuit (not shown).
EuroPat v2
Die Zündleitung wird an der Außenseite des Bolzens nach außen geführt.
The ignition line is lead outward on the outside of the bolt.
EuroPat v2
Zum Zünden des Feuerwerkskörpers 10 wird die zweite Zündleitung 11 entzündet.
To ignite the firecracker 10 the second ignition line 11 is ignited.
EuroPat v2
Das Auslösen des pyrotechnischen Hilfsantriebs kann über eine Zündleitung erfolgen.
The triggering of the pyrotechnical auxiliary drive can take place via an ignition lead.
EuroPat v2
Die Zündanlage 20 ist wiederum über eine Zündleitung mit der Zündkerze 14 verbunden.
The ignition unit 20 is in turn connected via a fuel line to the spark plug 14 .
EuroPat v2
Beim Start einer jeden Übungsrakete wird die Zündleitung 24 von der Anschlußleitung 26 getrennt.
Upon the launching of each training rocket, the ignition line 24 is severed from the connecting line 26.
EuroPat v2
Die Spannung an der Zündleitung ZL sinkt dann auf die niedrige Sättigungsspannung der Stromquelle IQ2 ab.
The voltage across the firing line ZL then falls to the low saturation voltage of the current source IQ2.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß zum Aufsteilerungseffekt die Eigenkapazität der Zündleitung mit herangezogen werden kann.
This has the advantage that the self-capacitance of the ignition line can be utilized for the steepening effect.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt dabei die Aktivierung ferngesteuert, insbesondere über Funk oder eine elektrische Zündleitung.
The activation is preferably performed by remote control, in particular, by radio or via an electrical ignition line.
EuroPat v2
Über die Steuerleitung SL3 steuert die Auswerteschaltung AS die zweite stuerbare Stromquelle (-senke) IQ2 derart, daß sie entweder sperrt oder den in Rückwärtsrichtung, das heißt aus dem Zündelement ZP in die Zündleitung ZL fließenden Prüfstrom bzw. Zündstrom aufnimmt.
Via the control line SL3, the evaluation circuit AS controls the second controllable current source (current sink) IQ2 in such a way, that it either blocks or picks up the test current flowing in the reverse direction, in other words out of the firing element ZP into the firing line ZL.
EuroPat v2
Über die Steuerleitung SL3 wird weiter die steuerbare Stromquelle IQ2 von der Auswerteschaltung AS derart angesteuert, daß sie impulsförmig von der Zündleitung ZL Strom gemäß Darstellung nach Fig.
Via the control line SL3, the controllable current source IQ2 is triggered further by the evaluation circuit AS in such a way that it picks up pulse-shaped current from the firing line ZL according to the representation of FIG.
EuroPat v2
Allerdings kann bei Auftreten eines derartigen Fehlers dann nicht mehr verhindert werden, daß ein unbeabsichtigtes Anlegen einer Gleichspannung an die zum Zündelement ZP führende Zündleitung eine Fehlauslösung, das heißt eine Zündung des Zündelements ZP, bewirkt.
However, if such an error should occur, one can no longer prevent an unintentional application of a direct voltage to the firing line leading to the firing element ZP from producing a false tripping, in other words an ignition of the firing element ZP.
EuroPat v2
Erfolgt nämlich die Zündung während die steuerbare Stromquelle IQ1 über die Steuerleitung SL2 angesteuert ist, nimmt die Spannung auf der Zündleitung ZL einen maximalen Wert an, falls das Zündelement ZP infolge seiner Zerstörung im Zündfall den Zündkreis unterbricht und dadurch die Stormquelle IQ1 in Sättigung geht.
If the firing takes place namely while the controllable current source IQ1 is triggered via the control line SL2, then the voltage on the firing line ZL assumes a maximum value, in case the firing element ZP, as a result of its destruction in case of a firing, interrupts the firing circuit, and for that reason the current source IQ1 goes into saturation.
EuroPat v2
Da entweder das Zündelement selbst oder die mit dem Zündelement in Serie geschaltete Kapazität einseitig mit dem Masseanschluß verbunden ist, wird ein gewollter Zündvorgang des Zündelements über nur eine einzige Zündleitung veranlaßt.
Since either the firing element itself or the capacitor connected in series to the firing element is connected on one side to the ground connection, a firing of the firing element is brought about via only one single firing line.
EuroPat v2
Die Kathode der Diode D2 ist mit dem Eingangsanschluß einer ersten steuerbaren Stromquelle IQ1 verbunden, deren Ausgangsanschluß über die Zündleitung ZL mit dem ersten Anschluß des Zündelements ZP verbunden ist.
The cathode of the diode D2 is connected to the input connection of a first controllable current source IQ1, whose output connection is connected via the firing line ZL to the first terminal connection of the firing element ZP.
EuroPat v2
Synchron zur zweiten Hälfte der negativen Halbwelle der Netzwechselspannung nimmt entsprechend der Einstellung durch den Vorlaufwinkelschaltkreis 60 das Ausgangssignal am Ausgang 43 den logischen Pegel 1 an und dadurch tritt auf der Zündleitung 44 ein Zündsignal auf, durch das der durch den Optokoppler 45 zündbare Triac 23 bei einer Phasenlage zwischen -90° und 0° vor dem Durchgang einer positiven Nullstelle eingeschaltet wird.
Synchronous to the second half of the negative half cycle of the mains alternating voltage, the output signal on the output 43 assumes according to the adjustment lead angle circuit 60 the logic level 1, thereby causing on the firing line 44 a firing signal by which the triac 23, which can be fired by the optocoupler 45, is turned on at a phase angle between -90° and 0° before the crossover of a positive zero point.
EuroPat v2
Die Zündleitung 24 wird über einen Stecker 25 mit einer Anschlußleitung 26 verbunden, die zu dem Simulationsgerät 27 führt.
The ignition line 24 is connected via a plug 25 to a connecting line 26 leading to the simulator 27.
EuroPat v2
Die in einer Ausstoßladungspatrone 28 befindliche Ausstoßladung 29 wird über eine hier nicht zu sehende Zündleitung 5, die in einer hier ebenfalls nicht zu sehenden Nut 4 geführt ist, über den kommandogesteuerten Zündverteilerkopf der erfindungsgemäßen Einrichtung gezündet.
The propellant charge 29 contained in a propellant charge cartridge 28 is ignited via an ignition lead 5 which is not visible in the figure, which is routed in a groove 4 which is not visible in the figure either, via the command control ignition distributor unit of the device according to the invention.
EuroPat v2
Die Anzahl dieser Nuten 4 entspricht demnach der Anzahl der in einem Abschußrohr 1 insgesamt vorhandenen Wurfkörper minus einem Wurfkörper, da der unmittelbar an einem kommandogesteuerten Z ündverteilerkopf befindliche Wurfkörper hiervon direkt mit der benötigten und zugehörigen Zündleitung 5 versorgt ist.
The number of these grooves 4 corresponds accordingly to the total number of projectiles present in launcher tube 1 minus one projectile, since the projectiles located directly on a command controlled ignition distributor unit is supplied with its required ignition lead 5 directly from this unit.
EuroPat v2