Translation of "Zündkennfeld" in English
Das
technische
Problem
ist
eine
Erhöhung
der
Korrekturmöglichkeiten
durch
Bereitstellung
aller
Einstellwerte
für
das
Zündkennfeld
und
der
Betriebsdaten
für
den
Verbrennungsmotor
in
dem
Korrekturwertspeicher.
The
technical
problem
is
an
increase
of
the
correction
possibilities
by
the
storage
of
all
setting
values
for
the
ignition
characteristic
field
and
of
the
operating
data
for
the
internal
combustion
engine
in
the
correction
value
memory.
EuroPat v2
Der
sich
aus
der
Antiruckelfunktion
ergebende
Sollzündwinkel
gemäß
dem
Zündkennfeld
11
wird
mit
den
Sollzündwinkeln
verglichen,
die
sich
aus
anderen
Zündwinkelkorrekturen
bei
Teillast
oder
Vollast
ergeben,
und
es
wird
dann
der
jeweils
spätere
Zündwinkel
eingestellt.
The
command
ignition
angle
resulting
from
the
anti-bucking
function,
in
accordance
with
the
ignition
performance
graph
11,
is
compared
with
the
command
ignition
angles
that
result
from
other
ignition
angle
corrections
at
partial
load
or
full
load,
and
whichever
ignition
angle
is
later
is
then
established.
EuroPat v2
Beim
Aktivieren
der
Antiruckel-Funktion,
d.h.
beim
Umschalten
auf
ein
zweites
Zündkennfeld,
das
ein
verringertes
Motordrehmoment
ergibt,
wird
die
Zündwinkeländerungsgeschwindigkeit
auf
einen
Wert
begrenzt.
Upon
activation
of
the
anti-bucking
function,
that
is
at
the
switchover
to
a
second
ignition
performance
graph
which
produces
a
reduced
engine
torque,
the
speed
of
ignition
angle
change
is
limited
to
some
value.
EuroPat v2
Der
Zündzeitpunkt
wird
z.B.
verändert,
indem
von
einem
ersten
auf
ein
zweites
Zündkennfeld
eines
Zündsteuergeräts
umgeschaltet
wird.
The
ignition
timing
is
varied,
for
instance,
by
switching
over
from
a
first
to
a
second
ignition
performance
graph
in
an
ignition
control
unit.
EuroPat v2
Werden
Ruckelschwingungen
im
Antriebsstrang
-
wie
nachgehend
beschrieben
-
festgestellt,
so
wird
in
dem
Zündsteuergerät
des
Motors
auf
ein
zweites
Zündkennfeld
umgeschaltet,
in
dem,
ebenfalls
in
Abhängigkeit
von
der
Drehzahl
und
dem
Luftmassenstrom,
nach
spät
verschobene
Zündzeitpunkte
abgelegt
sind,
die
eine
Verringerung
des
Motordrehmoments
und
damit
eine
Dämpfung
der
Schwingungen
im
Antriebsstrang
bewirken.
If
bucking
vibration
in
the
drive
train
is
ascertained,
as
is
to
be
described
below,
then
in
the
ignition
control
unit
of
the
engine
a
switchover
is
made
to
a
second
ignition
performance
graph,
in
which
ignition
instants
that
are
retarded
are
stored,
again
as
a
function
of
the
rpm
and
of
the
air
flow
rate,
which
bring
about
a
reduction
in
engine
torque
and
therefore
a
damping
of
the
vibration
in
the
drive
train.
EuroPat v2
Das
Zündsystem
nach
der
Erfindung
unterscheidet
sich
insofern
vom
Stand
der
Technik,
als
für
ein
vollständiges
Zündkennfeld
in
Speicherplätzen
die
jeweiligen
Zündwerte
und
Korrekturwerte
als
Mehrbitwerte
in
einem
Festewertspeicher
(ROM)
gespeichert
sind.
The
ignition
system
according
to
the
invention
differs
from
the
prior
art
in
that
for
a
complete
ignition
characteristic
field
in
storage
locations
the
specific
ignition
values
and
correction
values
are
stored
as
multiple-bit
values
in
a
read-only
memory
(ROM).
EuroPat v2
Alle
Schaltungsvarianten
der
Erfindung
bieten
die
Möglichkeit,
mit
geringem
Aufwand
eine
Zündverstellkurve
oder
auch
ein
Zündkennfeld
einer
teilelektronischen
bzw.
einer
vollelektronischen
Zündschaltung
in
beliebigen
Drehzahl-und
Lastbereichen
von
Brennkraftmaschinen
in
Abhängigkeit
von
verschiedenen
Parametern
einem
besonderen
Bedarf
eines
verringerten
Frühzündungswertes
eng
anzupassen.
All
circuit
versions
of
the
invention
offer
the
possibility
of
closely
adapting,
with
minor
expenditure,
an
ignition
timing
curve
or
also
an
ignition
curve
pattern
of
a
partially
electronic
or
fully
electronic
ignition
circuit
in
any
desired
speed
and
load
ranges
of
internal
combustion
engines
in
dependence
on
various
parameters
to
a
special
requirement
for
a
reduced
advanced
sparking
value.
EuroPat v2
Für
diese
Bestimmung
ist
im
Steuergerät
ein
Zündkennfeld
gespeichert,
welches
sich
über
Drehzahl
und
Last
aufspannt.
For
this
determination
an
ignition
map
is
stored
in
the
control
unit
which
spans
rpm
and
load.
EuroPat v2