Translation of "Zündfolge" in English
Die
Zündfolge
ist
die
Reihenfolge
der
Zündvorgänge
der
einzelnen
Zylinder
eines
Verbrennungsmotors.
The
firing
order
is
the
sequence
of
power
delivery
of
each
cylinder
in
a
multi-cylinder
reciprocating
engine.
Wikipedia v1.0
Der
Crossplane-Motor
mit
270
Grad
Hubzapfenversatz
und
dadurch
ungleichmäßiger
Zündfolge
wurde
überarbeitet.
The
crossplane
engine
with
270
degrees
crank
offset
and
thus
uneven
firing
order
has
been
revised.
ParaCrawl v7.1
Diese
hochfrequente
Oszillation
wird
durch
die
Zündfolge
der
Zylinder
des
Antriebsmotors
110
hervorgerufen.
This
high-frequency
oscillation
is
brought
about
by
the
firing
sequence
of
the
cylinders
of
the
drive
engine
110
.
EuroPat v2
Die
ungleiche
Zündfolge
wiederum
verursacht
Druckschwankungen
im
Rail.
The
asymmetrical
firing
order
in
turn
causes
pressure
variations
in
the
rail.
EuroPat v2
Diese
Aspekte
müssen
bei
der
Auswahl
einer
Zündfolge
eine
ausreichende
Berücksichtigung
finden.
These
aspects
have
to
be
taken
into
sufficient
account
in
the
selection
of
a
firing
sequence.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
dabei
eine
der
folgenden
Kombinationen
aus
Kurbelstern
und
Zündfolge
eingesetzt:
One
of
the
following
combinations
of
crank
star
and
firing
sequence
is
particularly
used
in
this
respect:
EuroPat v2
Jedes
Kreuz
in
dem
Diagramm
repräsentiert
dabei
eine
spezifische
Zündfolge.
Each
cross
in
the
diagram
represents
a
specific
firing
sequence
in
this
respect.
EuroPat v2
Der
270°
Hubzapfenversatz
und
die
unregelmäßige
Zündfolge
wurde
beibehalten.
The
270
°
crank
offset
and
the
irregular
firing
order
were
retained.
ParaCrawl v7.1
Wenn
da
eine
zeitgesteuerte
Zündfolge,
kehren
die
Statusmeldung
zeigt
die
verbleibende
Zeit
an.
When
given
a
timed
firing
order,
return
the
status
message
shows
the
time
remaining
on.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
hat
einen
Hubzapfenversatz
von
70
Grad
und
erzeugt
eine
Twin
Pulse
Zündfolge.
The
engine
has
a
crankshaft
displacement
of
70
degrees
and
produces
a
twin
pulse
ignition
sequence.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
deshalb
lediglich
über
das
Bypassrohr
18
Luft
angesaugt,
wobei
nacheinander
die
Zylinder
Z1,
Z6,
Z2,
Z4,
Z5,
Z3
entsprechend
ihrer
Zündfolge
über
das
ihnen
zugeordnete
Saugrohr
Luft
aus
den
Resonanzbehältern
ansaugen.
Consequently,
air
is
sucked-in
only
by
way
of
the
bypass
pipe
18
whereby
the
cylinders
Z1,
Z6,
Z2,
Z4,
Z5,
Z3
suck
in
air
successively
out
of
the
resonance
chambers
corresponding
to
their
ignition
sequence
by
way
of
the
suction
pipe
coordinated
to
the
same.
EuroPat v2
Da
die
Zündanlage
proportional
der
Funkenfolge
der
Batterie
bzw.
Lichtmaschine
Energie
entnimmt,
sind
bis
zur
halben
maximalen
Funkenfolge
Zweifachfunken,
bei
einem
Drittel
der
maximalen
Zündfolge
Dreifachfunken
ohne
größere
Belastung
der
Batterie
oder
Lichmaschine
als
bei
der
maximalen
Funkenfolge
möglich.
As
the
ignition
system
takes
energy
from
the
battery
or
electrical
generator
in
proportion
to
the
spark
sequence,
up
to
half
the
maximum
spark
sequence
double
sparks
are
possible
and
at
a
third
of
the
maximum
ignition
sequence
triple
sparks
are
possible
without
any
greater
loading
of
the
battery
or
electrical
generator
than
at
maximum
spark
sequence.
EuroPat v2
Neben
der
Überwachung
des
Gesamtmotor,
wobei
die
Meßergebnisse
von
Zylinder
zu
Zylinder
seriell
in
der
Zündfolge
ausgewertet
werden,
erlaubt
die
Erfindung
der
US-A-4
601
276
auch
die
gleichzeitige
Überwachung
jedes
einzelnen
Zylinders.
The
entire
engine
can
be
monitored
and
the
measuring
results
from
cylinder
to
cylinder
can
be
evaluated
serially
in
the
ignition
sequence.
In
addition
to
this,
the
invention
of
U.S.
Pat.
No.
4,601,276
permits
the
simultaneous
monitoring
of
each
individual
cylinder.
EuroPat v2
Die
Zündfolge
bei
dieser
Vier-Zylinder-Brennkraftmaschine
ist
c,
d,
b,
a.
Wie
den
in
den
vier
übereinander
angeordneten
Diagrammen
dargestellten
Kurven
entnehmbar
ist,
weisen
diese
entsprechend
der
Laufbahn
5
des
Antriebnockens
6
einen
langsamen
Anlauf
mit
näherungsweiser
konstanter
Hubveränderung
auf
und
einen
steilen
Abfall
jeweils
etwa
bei
180°
NW
Aufsteuerhub
und
60°
bis
80°
NW
Schließhub.
The
firing
sequence
of
this
four-cylinder
internal
combustion
engine
is
c,
d,
b,
a.
As
will
be
seen
from
the
curves
shown
in
the
four
diagrams
arranged
one
on
top
of
another,
they
have
a
slow
start--corresponding
to
the
path
5
of
the
actuating
cam
6--with
approximately
constant
stroke
variation
and
a
steep
drop,
always
approximately
at
180°
camshaft
opening
stroke
and
60°
to
80°
camshaft
closing
stroke.
EuroPat v2
Durch
die
feste
Zündfolge
liegt
dann
fest,
zu
welchem
Zylinder
der
nächste
positive
Impuls
am
Ausgang
der
ersten
Impulsformerstufe
50
gehört.
By
means
of
the
fixed
sequence
of
ignition,
it
is
then
clear
to
which
cylinder
the
next
positive
pulse
at
the
output
of
the
first
pulse
former
stage
50
belongs.
EuroPat v2
Dabei
wurde
eine
Zündfolge
1-3-4-2
für
die
Zylinder
1
bis
4
angenommen.
The
firing
sequence
for
cylinders
1
to
4
was
assumed
to
be
1-3-4-2.
EuroPat v2
Die
Verwendung
nur
eines
Magnetventils
23
für
einen
Mehrzylindermotor
bedingt,
daß
bei
der
zeitlichen
Folge
der
Schaltvorgänge
die
Zündfolge
des
Motors
und
die
unterschiedlichen
Leitungslängen
vom
Magnetventil
23
zu
den
einzelnen
Förderende-Einrichtungen
16
im
elektronischen
Regler
11
berücksichtigt
werden
müssen.
The
use
of
only
one
solenoid
valve
23
for
a
multiple
cylinder
engine
means
that
during
the
chronological
sequence
of
the
switching
process,
the
injection
sequence
of
the
engine
and
the
differing
line
lengths
from
the
solenoid
valve
23
to
the
individual
delivery
control
valves
16
must
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Durch
die
wechselweise
Zuführung
von
Luft
über
die
Saugrohre
zu
den
Zylindern
und
zwar
in
Abhängigkeit
der
Zündfolge
der
Brennkraftmaschine
wird
erreicht,
daß
jedem
Saugrohr
beim
Ansaugen
das
gesamte
Kugelvolumen
zur
Verfügung
steht,
wodurch
eine
definiert
gute
Gemischverteilung
erzielt
wird.
As
a
result
of
the
alternate
supply
of
air
by
way
of
the
suction
pipes
to
the
cylinders
and
more
particularly
in
dependence
on
the
ignition
sequence
of
the
internal
combustion
engine,
it
is
achieved
that
the
entire
sphere
volume
is
available
to
each
suction
pipe
during
the
suction
stroke,
as
a
result
of
which
a
defined
good
mixture
distribution
is
achieved.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
dieser
Zündfolge
wird
über
die
Saugrohre
11,
15;
13,
16;
12,
14,
die
jeweils
beiderseits
der
Kugelhalbierenden
C?-C?
angebracht
sind,
wechselweise
Luft
zu
den
Zylindern
geführt.
Depending
on
this
ignition
sequence,
air
is
conducted
alternately
to
the
cylinders
by
way
of
the
suction
pipes
11,
15;
13,
16;
12,
14
which
are
attached,
respectively,
on
the
two
sides
of
the
sphere-bisecting
line
C'--C'.
EuroPat v2
Durch
die
beispielsweise
von
einem
weiterdrehenden
Rotor
ausgehenden
induktiven
Rückwirkungen
kann
es
dann
vorkommen,
daß
die
über
dem
Halbleiter-Ventil
gemessene
Spannung
den
zum
Umschalten
des
Komparators
erforderlichen
Schwellwert
nicht
erreicht,
so
daß
im
zeitlichen
Ablauf
der
Zündfolge
Störungen
auftreten.
Then,
as
a
result
of
inductive
reactions
emanating
from
a
continuously
turning
rotor,
for
example,
it
can
happen
that
the
voltage
measured
across
the
semiconductor
valve
does
not
reach
the
threshold
value
required
to
switch
over
the
comparator,
so
that
disturbances
occur
in
the
course
of
the
firing
sequence.
EuroPat v2
Die
Winkelimpulsgeberelementanordnung
9
umfaßt,
nicht
näher
dargestellt,
ein
Synchronimpulsgeberelement,
das
in
der
Sensorvorrichtung
10
eine
den
Beginn
des
Arbeitstaktes
der
Hubkolbenbrennnraftmaschine
1
kennzeichnenden
Synchronimpuls
erzeugt,
der
in
einer
Schaltung
des
Zentralregelgerätes
8
auswertbar
ist
und
dem
inneren
Totpunkt
I
(Fig.
5)
der
in
der
Zündfolge
ersten
Zylindereinheit
2
eines
Arbeitstaktes
der
Hubkol
-
benbrennkraftmaschine
1
zugeordnet
ist.
The
angular
pulse
pick-up
element
arrangement
9
includes
a
synchronous
pulse
pick-up
element
(not
shown)
which
generates
a
synchronous
pulse
in
the
sensor
10.
This
synchronous
pulse
characterizes
the
start
of
the
power
stroke
of
the
internal
combustion
engine
1,
can
be
analyzed
in
a
circuit
arrangement
of
the
central
regulator
8,
and
is
associated
with
the
inner
dead
center
position
I
(FIG.
6)
of
the
first
cylinder
unit
2
of
a
power
stroke
of
the
internal
combustion
engine
1
as
viewed
in
the
ignition
sequence.
EuroPat v2
Die
Sekundärwicklung
29
ist
mit
einem
Verteiler
30
verbunden,
der
wiederum
dafür
sorgt,
daß
die
Hochspannung
entsprechend
der
Zündfolge
an
die
nicht
dargestellten
Zündkerzen
von
vier
Zylindern
31
bis
34
geleitet
wird.
The
secondary
winding
29
of
the
ignition
coil
24
is
connected
with
a
distributor
that
assures
that
the
high
voltage
is
supplied,
in
accordance
with
the
cylinder
firing
order,
to
the
respective
spark
plugs
(not
shown)
of
four
cylinders
31
to
34.
EuroPat v2
Bei
der
Ordinatendarstellung
handelt
es
sich
eigentlich
um
sieben
übereinander
dargestellte
Diagramme,
wobei
die
oberen
vier
Diagramme
mit
I
bis
IV
den
Ventilstößeln
der
entsprechenden
Motorzylinder
zugeordnet
sind
und
zwar
von
oben
gesehen
in
der
Zündfolge
zuerst
I,
dann
III,
dann
IV
und
zuletzt
II,
bevor
wieder
der
Ventilstößel
von
I
betätigt
wird.
The
ordinate
presentation
represents
actually
seven
diagrams
arranged
one
above
another,
in
which
the
upper
four
diagrams
I
to
IV
are
allocated
to
the
cam
followers
of
the
corresponding
engine
cylinders,
namely--seen
from
above--in
the
firing
sequence
of
I,
then
III,
then
IV,
and
finally
II,
before
the
cam
follower
is
once
again
actuated.
EuroPat v2
Ansaugvorrichtung
nach
den
Ansprüchen
1
-
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einer
Zündfolge
von
1-8-9-3-6-11-4-5-12-2-7-10
die
Zylinder
1-4,
6-7,
und
9-12
mit
dem
einen
Ansaugverteiler
(28)
und
die
übrigen
Zylinder
mit
dem
anderen
Ansaugverteiler
(30)
verbunden
sind.
Intake
device
as
in
claim
8,
wherein
in
an
ignition
sequence
of
1-8-9-3-6-11-4-5-12-2-7-10
cylinders
1,
4,
6,
7,
9
and
12
are
connected
to
one
intake
distributor
(28)
and
the
other
cylinders
are
connected
to
the
other
intake
distributor
(30).
EuroPat v2
Die
Festlegung
dieser
Maße
für
eine
achtzylindrige
Brennkraftmaschine
mit
der
Zündfolge
1-5-4-2-6-3-7-8
bedeutet
ein
Optimum
im
Hinblick
auf
Reduzierung
der
Druckschwingungen
und
demzufolge
eine
Minimierung
der
Einspritzmengenstreuungen.
It
has
been
found
that
these
dimensions
provide
an
optimum
for
an
eight
cylinder
internal
combustion
engine
with
a
firing
order
of
1-5-4-2-6-3-7-8,
whereby
pressure
oscillations
in
the
pressurized
fuel
supply
system
and
consequently
fuel
injection
volume
deviations
are
minimized.
EuroPat v2
Bei
einer
übliche
Zündfolge
für
vier
Zylinder
1-4
in
Reihenanordnung
sind
das
der
erste
Zylinder
1
und
der
vierte
Zylinder
4
bzw.
der
zweite
Zylinder
2
und
der
dritte
Zylinder
3,
wie
es
im
Ausführungsbeispiel
dargestellt
ist.
In
the
case
of
a
customary
ignition
sequence
for
four
cylinders
1-4
arranged
in
a
row,
this
is
the
first
cylinder
and
the
fourth
cylinder,
as
well
as
the
second
cylinder
2
and
the
third
cylinder
3,
as
in
the
illustrated
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Abgasanlage
kann
es
in
Abhängigkeit
von
Zündfolge
und
Drehzahl
zu
ungünstigen
Druckverläufen
bzw.
Druckanstiegen
beim
Zusammenwirken
der
einzelnen
Ausstoßtakte
der
Zylinder
kommen.
In
an
exhaust
gas
system
of
this
type,
as
a
function
of
the
firing
sequence
and
the
rotational
speed,
unfavorable
pressure
courses
or
pressure
rises
may
occur
in
the
interaction
of
the
individual
emission
cycles
of
the
cylinders.
EuroPat v2
Die
lichtempfindlichen
Zonen
können
von
lichtemittierenden
Elementen
so
angesteuert
werden,
daß
sie
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt,
zum
Beispiel
der
Zündfolge
entsprechend,
durchschalten.
The
light-sensitive
zones
may
be
triggered
by
light-emitting
elements
in
such
a
way
that
they
switch
through
at
a
predetermined
time,
for
instance
corresponding
to
the
ignition
sequence.
EuroPat v2