Translation of "Zündbereich" in English

Der Zündbereich ist jeweils durch ein schwarzes Rechteck angedeutet.
The ignition range is respectively indicated by a blackened rectangle.
EuroPat v2
Durch diese geometrischn Maßnahmen im Zündbereich wird die Kraftwirkung auf den Impulsstrom-Lichtbogen minimiert.
Due to these geometric measures in the ignition region, the force acting upon the pulse current arc is minimized.
EuroPat v2
Der Laufbereich des Lichtbogens zwischen dem Zündbereich (siehe Detaildarstellung nach Fig.
The travel path of the arc between the ignition region (see detailed representation as per FIG.
EuroPat v2
Die Fig. 5 zeigt eine Ausführungsform mit Triggerelektrode 11 im Zündbereich.
FIG. 5 shows an embodiment with a trigger electrode 11 in the ignition region.
EuroPat v2
Weiterhin ist man an einen geometrisch vorgegebenen Zündbereich gebunden.
Furthermore, one is tied to a geometrically predefined ignition region.
EuroPat v2
Die Umschaltung in den Zündbereich Z2 wird über eine Konstante parametriert.
The switchover to ignition range Z 2 is parametrized using a constant.
EuroPat v2
Die Lichtbogenspannung bleibt im Zündbereich und im Laufbereich der divergierenden Elektroden auf einen niedrigen Spannungswert begrenzt.
The arc voltage remains limited to a low voltage value in the ignition area and travel area of the diverging electrodes.
EuroPat v2
Da Erdgas leichter als Luft ist, einen engen Zündbereich und eine hohe Selbstzündungs­temperatur aufweist, ist es weniger gefährlich als herkömmliche Kraftstoffe und Flüssiggas, weshalb es möglich sein dürfte, vorzusehen, dass Erdgasfahrzeuge überall dort verwendet werden können, wo mit herkömmlichen Kraftstoffen betriebene Fahrzeuge fahren bzw. parken dürfen.
The fact that natural gas is lighter than air and has a narrow flammability range and a high auto-ignition temperature makes it less dangerous than gasoline and LPG, and it appears possible to let natural gas vehicles to access anywhere where gasoline vehicles are allowed.
TildeMODEL v2018
Sehr ausgedehnter Zündbereich mit "Explosionscharakter" in Luft: untere Explosionsgrenze: 4 % (Sauerstoff: 4,65 S), obere F.xplosionsgrenze : 74,2 % (Sauerstoff: 93,9 1).
Very wide inflammability range, 'explosive' in air; lower limiti 4$ (4·65# in oxygen), upper limit: 74.2$ (93.9Í in oxygen).
EUbookshop v2
Die Widerstände dienen als Schutzwiderstände und bewirken, daß der Stromanstieg im primären Zündbereich (Thyristormitte) begrenzt wird und höhere Stromstärken dadurch erst bei der Zündung nachfolgender Amplifying-Gate-Stufen (im Hauptkathodenbereich) auftreten.
The resistance values serve as protective resistors and cause the current increase in the primary ignition field (thyristor center) to be limited and higher current intensities only occur at the ignition of subsequent stages (in the main cathode field).
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß eine Abschwächung der Strömungsgeschwindigkeit des Gas/Luftgemisches im Bereich der Zündkammer durch Querschnittserweiterung im Zündbereich geschaffen wird.
This feature provides the advantage that the larger cross-section in the ignition area leads to a decrease in the flow velocity of the gas/air mixture in the area of the ignition chamber.
EuroPat v2
Dadurch, daß ein Abbrand an diesen Randzonen die Funktion der Funkenstrecke nicht beeinträchtigt und daß der empfindliche Zündbereich gegen Abbrand geschützt ist, weil der Bogen nur in der Zündphase hier verweilt, weist dieser Überspannungsableiter eine lange Lebensdauer auf, wobei in wenig aufwendiger Weise ein gutes Löschverhalten ermöglicht wird.
Due to the fact that consumption in these edge zones does not interfere with the function of the spark gap and that the sensitive firing region is protected against excess consumption because the arc dwells in this area only during the initiation phase, this arrester is distinguished by a long service life, and good quenching behavior is realized in an uncomplicated manner.
EuroPat v2
Dieser fließt dann durch den Dosiereinsatz 14 über den Vorwärmbereich 15 und Verdampferbereich 16, in dem er gleichmäßig erwärmt wird, zum Zündbereich 17, in dem der Kraftstoff dann durch Luftzumischung über 9.1 und 9.2 gezündet wird.
The fuel then flows through metering insert 14, via the preheat area 15 and vaporizer area 16, in which it is uniformly heated, to the ignition area 17 in which the fuel is then mixed with air entering via protective tube 9.2 and flame damping sleeve 9.1 and ignited.
EuroPat v2
Insbesondere wird mit der Triggerung die Verteilung von Ladungsträgern im Zündbereich des Plasmas beeinflußt und damit auch der Zeitpunkt, zu dem die Zündung effektiv erfolgt.
In particular, triggering affects the distribution of charge carriers in the ignition area of the plasma and thus also the point in time at which the ignition will effectively occur.
EuroPat v2
Verdampferbrenner nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Zündbereich (34) eine Durchgriffsöffnung (42) in dem Verdampfermedium (22) durchsetzt.
Evaporative burner according to claim 1, wherein the ignition region (34) extends through a through passage opening (42) in the evaporative medium (22).
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Zündeinrichtungen mit einer baulichen Trennung von Pyrotechnikbereich und Elektronikbereich beispielsweise aus der DE 40 02 088 C1 oder DE 198 36 280 C1 zu entnehmen, bei denen zwischen Pyrotechnikbereich und Zündbereich eine Schutzwand vorgesehen ist, die über elektrische Verbindungen zwischen beiden Bereichen verfügt.
It is further known in the art to provide a spatial or structural separation of the pyrotechnic zone from the electronic zone in an igniter arrangement, for example as disclosed in the German Patents DE 40 02 088 C1 and DE 198 36 280 C1. In these references, a protective wall is provided as a structural separation element between the pyrotechnic zone and the ignition electronics zone.
EuroPat v2
Der Zylinderraum ist im Bereich eines sich vergrößernden Raums wenigstens mit einer Einlaßöffnung und im Bereich eines sich verkleinernden Raums wenigstens mit einer Auslaßöffnung versehen, zwischen denen im Zylinderraum ein Zündbereich gebildet ist, innerhalb dessen die zwischen den Kolben umlaufenden Arbeitsräume ein minimales Volumen annehmen und in ihnen enthaltenes zündfähiges Gemisch zündet.
In the region of an increasing space the cylinder chamber is provided with at least one inlet opening while in the region of a decreasing space it is provided with at least one exhaust opening, between which an ignition or firing region is formed in the cylinder chamber. Within that region, the working spaces which rotate between the pistons assume a minimum volume and fire an ignitable mixture contained therein.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt im Zündbereich des Brenners eine relative Anreicherung von Kohlenstaub und somit auch von flüchtigen Bestandteilen bei gleichzeitiger Reduzierung des Sauerstoffangebotes.
In this way, a relative enrichment with coal dust and, thus, volatile components is achieved in the ignition region of the burner with a simultaneous reduction of the available oxygen.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der Gemischstrom in einen staubreichen Teilstromes und einen staubarmen Teilstrom aufgeteilt, und diese Teilströme werden mit unterschiedlicher Staubbeladung über voneinander getrennte Kanäle dem Zündbereich des Brenners zugeführt.
To this end, the mixture stream is divided into a dust rich partial stream and a partial stream of low dust content, and the partial streams with differing dust loading are fed to the ignition region of the burner.
EuroPat v2
Verdampferbrenner nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Zündbereich (34) im Wesentlichen orthogonal zum Heizbereich (28) sich erstreckend angeordnet ist.
Evaporative burner according to claim 1, wherein the ignition region (34) is arranged extending substantially orthogonally of the heating region (28).
EuroPat v2
Einige Gase besitzen auch mehrere dieser Eigenschaften: Brennbare Gase haben mit Luft oder anderen oxidierenden Stoffen einen Zündbereich.
Some gases even exhibit several of these properties: Flammable gases have an ignition range with air or other oxidizing substances.
ParaCrawl v7.1
Wegen der im Vergleich zu konventionellen Brennstoffen wie Erdgas und Öl hohen Reaktivität (hohe Flammengeschwindigkeit, großer Zündbereich) von Synthesegasen besteht ein deutlich höheres Risiko bezüglich Flammenrückschlages, das heißt einer Brennerschädigung.
Due to the high reactivity (high flame velocity, large flammability range) of synthesis gases compared to conventional fuels such as natural gas and oil there is a significantly higher risk in respect of flame flashback, which is to say burner damage.
EuroPat v2
Der Abstand der beiden Elektroden 1 und 2 am Zündort bzw. Zündbereich 4 besitzt über eine Strecke von mehreren Millimetern nur eine sehr geringe Divergenz bzw. verläuft nahezu parallel.
The distance of the two electrodes 1 and 2 at the ignition site or in the ignition region 4 has an only very small divergence or extends virtually parallel over a length of several millimeters.
EuroPat v2
Hörnerfunkenstrecke nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zündung oder Triggerung durch eine flexible Leiterplatte mit einem Leiterabschnitt erfolgt, welche in den Zündbereich zwischen den Elektroden eingebracht ist.
The horn spark gap according to claim 1, characterized in that the igniting or triggering ensues via a flexible circuit board having a conductor portion which is introduced into the ignition region between the electrodes.
EuroPat v2