Translation of "Zählrichtung" in English
Die
umgekehrte
Zählrichtung
wird
durch
den
zweiten
Signalzustand
eingestellt.
The
reverse
counting
direction
is
adjusted
by
means
of
the
second
signal
state.
EuroPat v2
Mit
der
negativen
Zeichenwechselflanke
des
Korrelationssignals
KS
verändert
sich
die
Zählrichtung.
The
counting
direction
changes
with
the
negative-going
edge
of
the
correlation
signal
KS.
EuroPat v2
Die
Zählrichtung
beider
Zahler
wird
durch
das
Ausgangssignal
des
ersten
EXCLUSIV-ODER-Gliedes
EX1
festgelegt.
The
counting
direction
of
both
counters
is
laid
down
by
means
of
the
output
signal
of
the
first
EXCLUSIVE
OR
gate
EX1.
EuroPat v2
Die
umgekehrte
Zählrichtung
wird
durch
zweiten
Signalzustand
eingestellt.
The
reverse
counting
direction
is
adjusted
by
means
of
the
second
signal
state.
EuroPat v2
Die
Zählrichtung
wird
dabei
durch
das
Feinregelsignal
F2
festgelegt.
Here,
the
direction
of
counting
is
determined
by
the
fine
regulating
signal
F2.
EuroPat v2
Über
den
Komparator
KO
wird
die
Zählrichtung
gesteuert.
The
counting
direction
is
controlled
by
the
comparator
KO.
EuroPat v2
Die
Zählrichtung
des
weiteren
Zählers
31
wird
vom
Signal
DR-Vorgabe
gesteuert.
The
counting
direction
of
the
further
counter
31
is
controlled
by
the
signal
DR-input.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Drehrichtung
wird
dann
die
Zählrichtung
des
Vor-Rückwärtszählers
gesteuert.
The
direction
of
counting
by
the
up
and
down
counter
is
thus
controlled
by
the
rotary
direction.
EuroPat v2
Mit
Beginn
einer
neuen
Zählrichtung
ist
"Count=1"
und
wird
kontinuierlich
hochgezählt.
With
beginning
of
a
new
direction
of
counting,
“Count=1”
and
is
incremented
continuously.
EuroPat v2
Die
Zählrichtung
der
verketteten
Spannung
können
dem
Prinzipschaltbild
3.4
entnommen
werden.
The
counting
direction
of
the
phase-to-phase
voltage
can
be
seen
in
circuit
diagram
3.4.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
Zeilen
oder
Spalten
abwechseln
hängt
von
der
Zählrichtung
ab.
Whether
rows
or
columns
alternate
depends
on
the
numbering
direction.
ParaCrawl v7.1
Skalenfaktor,
Justagewerte
und
Zählrichtung
können
frei
programmiert
werden.
Scale
factor,
adjustment
values
and
counting
direction
are
free
programmable.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
definierten
Ausgangsstellung
heraus
stellt
sich
der
Zählerstand
des
Zählers
Z1
entsprechend
seiner
Zählrichtung
ein.
From
the
determinate
starting
position,
the
count
of
the
counter
Z1
is
set
in
accordance
with
its
counting
direction.
EuroPat v2
Mittels
des
an
diesem
Eingang
11
anliegenden
Signals
wird
die
Zählrichtung
des
Zählers
12
umgeschaltet.
By
means
of
the
signal
present
at
this
input
11,
the
counting
device
of
the
counter
12
is
changed-over.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zum
Betreiben
eines
mehrstufigen
Zählers
in
einer
Zählrichtung.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
configuration
for
operating
a
multistage
counter
in
one
counting
direction.
EuroPat v2
Wieder
wird
die
Zählrichtung
des
Asynchronzählers
AZ
so
eingestellt,
daß
der
Asynchronzähler
AZ
vorwärtszählt.
The
counting
direction
of
the
asynchronous
counter
AZ
is
again
set
such
that
the
asynchronous
counter
AZ
counts
forward.
EuroPat v2
Diesem
wird
dann
zur
Bestimmung
der
Zählrichtung
das
Vorzeichen-Bit
des
Ausgangssignals
der
Vergleichsschaltung
4
zugeführt.
To
determine
the
counting
direction,
the
sign
bit
of
the
output
signal
of
the
comparison
circuit
4
is
then
applied
to
the
counter.
EuroPat v2
Es
können
in
bekannter
Weise
Richtungserkennungsstufen
zur
Bestimmung
der
Verstellrichtung
und
damit
der
Zählrichtung
vorgesehen
sein.
In
known
manner,
the
system
may
be
provided
with
direction-detecting
stages
for
detecting
the
direction
of
movement
and
for
determining
the
counting
sense.
EuroPat v2
Das
digitale
Ausgangssignal
S15
dient
dazu,
dem
Positionszähler
23
die
entsprechende
Zählrichtung
vorzugeben.
The
digital
output
signal
S
15
is
used
to
define
the
appropriate
counting
direction
for
the
position
counter
23
.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
Eingänge
zur
Bestimmung
vom
Nullpunkt
und
zur
Zählrichtung
des
absoluten
Systems.
There
are
available
two
inputs
to
define
the
zero-setting
and
the
direction.
ParaCrawl v7.1
Was
zuerst
kommt
(Zeile
oder
Spalte),
ist
über
die
Zählrichtung
festgelegt.
Which
one
comes
first
(row
or
column)
is
determined
by
the
numbering
direction.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Definition
werden
die
beiden
Vorwärts-Rückwärts-Zähler
CTR1
bzw.
CTR2
durch
das
Ausgangssignal
des
ersten
EXCLUSIV-ODER-Gliedes
EX1
in
diesem
Fall
auf
eine
positive
Zählrichtung
eingestellt.
According
to
the
definition,
in
this
case
the
two
forward-backward
counters
CTR1
and
CTR2
are
adjusted
to
a
positive
counting
direction
by
means
of
the
output
signal
of
the
first
EXCLUSIVE
OR
gate
EX1.
EuroPat v2
Denn
Zählereignisse
treten
dort
immer
dann
auf,
wenn
das
erste
EXCLUSIV-ODER-Glied
EX1
am
Ausgang
den
Signalzustand
"Null"
aufweist,
d.
h.
eine
positive
Zählrichtung
des
angeschlossenen
Zählers
festlegt.
For
counter
events
always
occur
there
when
the
first
EXCLUSIVE
OR
gate
EX1
exhibits
the
signal
state
"0"
at
its
output,
i.e.
lays
down
a
positive
counting
direction
of
the
connected
counter.
EuroPat v2
Oszillator
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schwebunqsfrequenz-Generator
ein
EX-ODER
Tor,
gefolgt
von
einem
mit
der
Frequenz
des
Hochfrequenz-
Resonators
gesteuerten
UND
Tor,
dessen
Ausqanq
mit
einem
Zweirichtungszähler
(ZRZ)
verbunden
ist,
aufweist,
wobei
eine
logische
Schaltung
(LG,
FF1,
FFR)
den
Zweirichtungszähler
in
die
geeignete
Zählrichtung
schaltet.
A
signal
generator
according
to
claim
3,
in
which
said
beat
frequency
generator
includes
an
EX-OR
gate
followed
by
an
AND
gate
which
is
controlled
by
said
high
frequency
oscillator,
a
bidirectional
counter
connected
to
the
output
of
said
AND
gate,
and
a
logic
circuit
for
switching
the
counting
direction
of
said
bidirectional
counter.
EuroPat v2
Dieser
Vorzeichenwechsel
führt
zu
einer
Zustandsänderung
des
Flipflops
283
und
damit
zu
einer
Änderung
der
Zählrichtung
des
Zählers
287
(287').
This
change
in
sign
leads
to
a
change
in
state
of
the
flip-flop
283
and
thereby
to
a
change
in
the
counting
direction
of
the
counter
287
(287').
EuroPat v2