Translation of "Zählebig" in English
Besonders
zählebig
sind
die
Hindernisse
im
grenzüberschreitenden
Dienstleistungsverkehr.
Barriers
to
cross-border
trade
in
services
are
particularly
persistent.
TildeMODEL v2018
Besonders
zählebig
sind
die
Barrieren
im
grenzüberschreitenden
Dienstleistungsverkehr.
Barriers
to
cross-border
trade
in
services
are
particularly
persistent.
TildeMODEL v2018
Zieht
man
dennoch
aus
diesen
unterschiedlichen
Verwendungen
des
Begriffs
der
Montage
ein
Substrat,
so
bleiben
bestimmte
Ideen
übrig,
die
sich
als
besonders
zählebig
erweisen.
If
one
nonetheless
removes
a
substrate
from
these
various
uses
of
the
term
montage,
certain
ideas
remain
which
prove
to
be
particularly
persistent.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
andere
Versuchungen,
die
sehr
fest
eingegraben,
heftig
und
zählebig
sind
--
ohne
übernatürlichen
Eingriff
können
sie
nicht
bewältigt
werden.
But
there
are
other
temptations
that
are
so
engrained,
so
furious
and
tenacious—they
cannot
be
endured
without
supernatural
intervention.
ParaCrawl v7.1
Die
„kapitalistischen
Überreste"
erwiesen
sich
trotz
dreißigjähriger
Umschmiedung
als
außerordentlich
zählebig
und
kamen,
in
andere
Verhältnisse
verpflanzt,
wieder
zu
voller
Blüte.
Despite
thirty
years
of
're-education',
those
'capitalist
vestiges'
proved
to
be
extraordinarily
tenacious
and,
when
transferred
to
other
conditions,
flourished
again
in
all
their
beauty.
ParaCrawl v7.1