Translation of "Zytostatisch" in English

Es gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten "zytostatisch wirkenden Antimetabolite".
Lonsurf is a type of cancer chemotherapy which belongs to the group of medicines called "cytostatic antimetabolite medicines".
ELRC_2682 v1
Ifosfamid ist ein bedeutender zytostatisch wirksamer Arzneiwirkstoff vom Typ der Oxazaphosphorine.
Ifosfamide is an important cytostatically active medication of the oxazaphosphorin type.
EuroPat v2
Es hört offenbar auf, an diesem Punkt zytostatisch zu sonnen.
It ceases evidently sunshing cytostatic any hrtthere at this point.
ParaCrawl v7.1
In vitro wirkt Tasonermin gegenüber einer Reihe von Tumorzelllinien unterschiedlicher Histogenese zytotoxisch bzw. zytostatisch.
In vitro, tasonermin is cytotoxic or cytostatic for a variety of tumour cell lines of different histogenesis.
EMEA v3
Dieses hemmt die Endothelzellproliferation und wirkt zytostatisch auf diese Zellen wie auch auf benachbarte Tumorzellen.
The latter inhibits the endothelial cell proliferation and acts cytostatically on these cells and also on adjacent tumor cells.
EuroPat v2
Da für die Proliferation von T- und B-Lymphozyten die De-novo-Synthese von Purinen unerlässlich ist, während andere Zellarten den Wiederverwertungsstoffwechsel benutzen können, wirkt MPA stärker zytostatisch auf Lymphozyten als auf andere Zellen.
Because T- and B-lymphocytes are critically dependent for their proliferation on de novo synthesis of purines whereas other cell types can utilise salvage pathways, MPA has more potent cytostatic effects on lymphocytes than on other cells.
EMEA v3
Da für die Proliferation von T und B Lymphozyten die De-novo-Synthese von Purinen unerlässlich ist, während andere Zellarten den Wiederverwertungsstoffwechsel benutzen können, wirkt MPA stärker zytostatisch auf Lymphozyten als auf andere Zellen.
Because T and B lymphocytes are critically dependent for their proliferation on de novo synthesis of purines whereas other cell types can utilise salvage pathways, MPA has more potent cytostatic effects on lymphocytes than on other cells.
ELRC_2682 v1
Da für die Proliferation von T-und B-Lymphozyten die De-novo-Synthese von Purinen unerlässlich ist, während andere Zellarten den Wiederverwertungsstoffwechsel benutzen können, wirkt MPA stärker zytostatisch auf Lymphozyten als auf andere Zellen.
Because T- and B-lymphocytes are critically dependent for their proliferation on de novo synthesis of purines whereas other cell types can utilise salvage pathways, MPA has more potent cytostatic effects on lymphocytes than on other cells.
ELRC_2682 v1
Untersuchungen an Tieren haben gezeigt, dass Epoetin beta die Knochenmarkstoxizität von zytostatisch wirksamen Arzneimitteln wie Etoposid, Cisplatin, Cyclophosphamid, Fluorouracil nicht verstärkt.
Animal experiments revealed that epoetin beta does not increase the myelotoxicity of cytostatic medicinal products like etoposide, cisplatin, cyclophosphamide, and fluorouracil.
ELRC_2682 v1
Zytostatisch wirksame Substanzen bewirken in diesem Test eine Reduktion der zu beobachtenden Koloniezahl gegenüber einer unbehandelten Kontrolle.
In this test, substances having cytostatic effects bring about a reduction in the number of colonies found compared with an untreated control.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, daß die Pentaerythrit-Derivat-cis-platin-Komplexe der allgemeinen Formeln I und II zytostatisch wirksam sind und wesentlich günstigere biologische Eigenschaften wie niedrige Nieren-und Knochenmarktoxizität sowie physikalische Eigenschaften wie bessere Löslichkeit in wäßrigem Medium aufweisen als die Stammverbindung cis-(NH 3) 2 PtC1 2 .
It has been found, surprisingly, that the pentaerythritol derivative cis-platinum complexes of the general formulae I and II have a cytostatic action and considerably more favorable biological properties, such as low renal and bone-marrow toxicity, and physical properties, such as better solubility in an aqueous medium, than the parent compound cis-(NH3)2 PtCl2.
EuroPat v2
Es ist deshalb davon auszugehen, dass die Verbindungen der Formel I und ihre pharmazeutisch verwendbaren Salze in Dosierungen, die niedriger sind als die zytostatisch wirksame Dosis, Eigenschaften besitzen, die die antiarthritischen Effekte bewirken.
It must therefore be assumed that the compounds of formula I and their pharmaceutically acceptable salts possess properties that cause the anti-arthritic effects at doses that are lower than the cytostatically effective dose.
EuroPat v2
Als Zytostatika können erfindungsgemäß z.B. alkylierende Zytostatika, wie Stickstofflost-Derivate und Äthyleniminderivate, Antimetaboliten, wie Methotrexat, Antagonisten von Purin- und Pyrimidin-Basen, zytostatisch wirksame Antibiotika und Alkaloide, wie Cholchicin oder Vincristin, eingesetzt werden.
Cytostatic agents to be used according to the invention include, but are not limited to, alkylating cytostatic agents such as nitrogenous mustard-gas and ethylene imine derivatives; antimetabolites such as methotrexate; antagonists of purine and pyrimidine bases cytostatically effective antibiotics; and alkaloids such as cholchicine or vincristin.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zytostatisch wirksame Anthracycline der Formel I, die ggf. als Salz einer anorganischen oder organischen Säure vorliegen, für welche gilt R¹ ist Wasserstoff oder eine Hydroxygruppe,
The invention relates to anthracyclines having cytostatic activity and the formula I, which are, where appropriate, in the form of a salt with an inorganic or organic acid, ##STR1## in which R1 is hydrogen or a hydroxyl group,
EuroPat v2
Nukleinsäurekonstrukt nach einem der Ansprüche 1) bis 16) dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Effektorgen (Komponente d) um ein Gen handelt, das für einen Wirkstoff kodiert, der ausgewählt ist aus der Gruppe enthaltend Cytokine, Chemokine, Wachstumsfaktoren, Rezeptoren für Cytokine, Chemokine oder Wachstumsfaktoren, antiproliferativ oder zytostatisch oder apoptotisch wirkende Proteine, Antikörper, Antikörperfragmente, Angiogeneseinhibitoren, Peptidhormone, Gerinnungsfaktoren, Gerinnungshemmer, fibrinolytische Proteine, auf den Blutkreislauf wirksame Peptide oder Proteine, Blutplasmaproteine und Antigene von Infektionserregern oder von Zellen oder von Tumoren, wobei das ausgewählte Antigen eine Immunreaktion bewirkt.
A nucleic acid construct according to claim 1, wherein the effector gene encodes an active compound selected from the group consisting of cytokines, chemokines, growth factors, receptors for cytokines, chemokines or growth factors, proteins having an antiproliferative or cytostatic or apoptotic effect, antibodies, antibody fragments, angiogenesis inhibitors, peptide hormones, coagulation factors, coagulation inhibitors, fibrinolytic proteins, peptides or proteins having an effect on the blood circulation, blood plasma proteins and antigens of infectious pathogens and, of cells or of tumors, with the selected antigen bringing about an immune reaction.
EuroPat v2
Dieses sind Proteine und Glykoproteine, ausgewählt aus der Gruppe enthaltend Cytokine, Wachstumsfaktoren, Rezeptoren für Cytokine oder Wachstumsfaktoren, Antikörper oder Antikörperfragmente, antiproliferativ oder zytostatisch wirkende Proteine, apoptotisch oder antiapoptotisch wirkende Proteine, Tumorantigene, Angiogeneseinhibitoren, Thrombose-induzierende Proteine, Gerinnungshemmer, fibrinolytisch wirkende Proteine, Blutplasmaproteine, Komplement-aktivierende Proteine, Hüllsubstanzen von Viren und Bakterien, Hormone, kreislaufwirksame Peptide, Neuropeptide, Enzyme, Mediatoren, natürlicherweise vorkommende, nicht veränderte Regulatorproteine und Ribozyme oder auf die Genexpression inhibierend wirkende (antisense) Nukleotidsequenzen.
Such pharmacologically active compounds are proteins and glycoproteins which are selected from the group consisting of cytokines, growth factors, receptors for cytokines or growth factors, antibodies or antibody fragments, proteins which have an antiproliferative or cytostatic effect, proteins which have an apoptotic or antiapoptotic effect, tumour antigens, angiogenesis inhibitors, thrombosis-inducing proteins, coagulation inhibitors, proteins which have a fibrinolytic effect, blood plasma proteins, complement-activating proteins, envelope substances of viruses and bacteria, hormones, peptides which act on the circulation, neuropeptides, enzymes, mediators, naturally occurring, unaltered regulatory proteins and ribozymes, or (antisense) nucleotide sequences which have an inhibitory effect on gene expression.
EuroPat v2
Dieses sind Proteine und Glykoproteine, ausgewählt aus der Gruppe enthaltend Cytokine, Wachstumsfaktoren, Rezeptoren für Cytokine oder Wachstumsfaktoren, Antikörper oder Antikörperfragmente, antiproliferativ oder zytostatisch wirkende Proteine, apoptotisch oder antiapoptotisch wirkende Proteine, Tumorantigen, Angiogeneseinhibitoren, Thrombose-induzierende Proteine, Gerinnungshemmer, fibrinolytisch wirkende Proteine, Blutplasmaproteine, Komplement-aktivierende Proteine, Hüllsubstanzen von Viren und Bakterien, Hormone, kreislaufwirksame Peptide, Neuropeptide, Enzyme, Mediatoren, natürlicherweise vorkommende, nicht veränderte Regulatorproteine und Ribozyme oder auf die Genexpression inhibierend wirkende (antisense) Ribonukleotide.
Suitable proteins and glycoproteins are, for example, cytokines, growth factors, receptors for cytokines or growth factors, antibodies or antibody fragments, proteins having an antiproliferative or cytostatic effect, proteins having an apoptotic or antiapoptotic effect, tumor antigens, angiogenesis inhibitors, thrombosis-inducing proteins, coagulation inhibitors, proteins having a fibrinolytic effect, blood plasma proteins, complement-activating proteins, envelope substances of viruses and bacteria, hormones, peptides having an effect on the circulation, neuropeptides, enzymes, mediators, naturally occurring, unaltered regulatory proteins and ribozymes, or (antisense) ribonucleotides which have an inhibitory effect on gene expression.
EuroPat v2
Kürzlich sind einige Chemoimmunokonjugate (Europäische Patentanmeldung, EP 91-117535 911615, Europäische Patentanmeldung, EP 90-109268 900516, PCT Internationale Patentanmeldung, WO 90-CA251 900809, Britische(UK) Patentanmeldung, GB 83-5104 830224 und Europäische Patentanmeldung, EP 89-102370 890210), die mittels bestimmter bifunktioneller Reagenzien hergestellt wurden, als zytostatisch wirkende Mittel vorgeschlagen worden.
Recently, several chemoimmuno-conjugates (European Patent Application EP 91-117535 911615, European Patent Application EP 90-109268 900516, PCTF International Patent Application WO 90-CA251 900809, British (UK) Patent Application GB 83-5104 830224 and European Patent Application EP 89-102370 890210), which were produced using specific bifunctional reagents, were suggested as cytostatically effective media.
EuroPat v2
Zytotoxisch oder zytostatisch wirkende Konzentrationen der Testsubstanzen werden durch vermindertes Zellwachstum oder durch das Absterben der Zellen angezeigt.
Concentrations of the test substances with a cytotoxic or cytostatic effect were indicated by reduced cell growth or by the cells dying off.
EuroPat v2
Nukleinsäurekonstrukt nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Gen (c) um ein Gen handelt, das für einen Wirkstoff kodiert, der ausgewählt ist aus der Gruppe umfassend Cytokine, Wachstumsfaktoren, Rezeptoren für Cytokine oder Wachstumsfaktoren, antiproliferativ oder zytostatisch wirkende Proteine, Antikörper, Antikörperfragmente, Angiogeneseinhibitoren, Gerinnungsfaktoren und Gerinnungshemmer.
A nucleic acid construct as claimed in claim 1, wherein said gene (c) encodes a substance which is selected from the group consisting of a cytokine, a growth factor, a cytokine receptor, a growth factor receptor, a protein having an antiproliferative effect, a protein having a cytostatic effect, an antibody, an antibody fragment, an angiogenesis inhibitor, a coagulation factor and an anticoagulant.
EuroPat v2