Translation of "Zyprer" in English

Allerdings sollten wir nicht den Aufstand der türkischen Zyprer im besetzten Zypern übersehen.
However, we should not overlook the uprising by the Turkish Cypriots in occupied Cyprus.
Europarl v8
Das Problem sind nicht die türkischen Zyprer, wie manche sagen.
The problem is not the Turkish Cypriots, as some people have been saying.
Europarl v8
Mitglieder dieser Grauen Wölfe haben dann den Zyprer Isaak erschlagen.
Members of the Grey Wolf organization then killed a Cypriot called Isaak.
Europarl v8
Die Kommission beglückwünschte die türkischen Zyprer herzlich zu ihrer mehrheitlichen Zustimmung.
The Commission warmly congratulated the Turkish Cypriots for their 'yes' vote.
Europarl v8
Die türkischen Zyprer würden weiterhin unter türkischer Besatzung leben.
The Turkish Cypriots would continue to live under Turkish occupation.
Europarl v8
Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn.
Most of all, the Greek Cypriots do not want poor neighbours.
Europarl v8
Ich verstehe und respektiere die Reaktion der griechischen Zyprer.
I understand and I respect the response of the Greek Cypriots.
Europarl v8
Wir Zyprer sind nicht gegen die Europäisierung der Türkei.
We Cypriots are not against the Europeanisation of Turkey.
Europarl v8
Wir dürfen die türkischen Zyprer nicht in der Kälte stehen lassen.
We have to bring the Turkish Cypriots in from the cold.
Europarl v8
Die Zyprer und Türken müssen selbst zu einer Lösung kommen.
It is a matter for the Cypriot people and the Turkish people to find a solution themselves.
Europarl v8
Wir Zyprer sind auf Ihrer Seite.
We Cypriots are with you.
OpenSubtitles v2018
Doch viele türkische Zyprer waren gegen die Teilung.
Few of the Greek Cypriots were willing to compromise.
WikiMatrix v1
Im Laufe der Jahre hallen die griechischen Zyprer dieses Konzept schließlich akzeptiert.
Over the years, Greek Cypriots had come to accept this concept.
EUbookshop v2
Nur ca. 600 griechische Zyprer leben außerhalb des unter Regierungseinfluss liegenden Gebietes.
Only about 600 Greek Cypriots live outside the government-controlled area.
EUbookshop v2
Türkische Zyprer aus dem Staatsdienst ausgeschlossen 6).
Turkish Cypriots are excluded from Civil service 6).
ParaCrawl v7.1
Zyprer, lasst Eure Krawatten an!
Cypriots, keep your ties on!
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel Zypern wohnen nicht nur griechische Zyprer.
Not only Greek Cypriots inhabit the island of Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Die Unterwerfung misslang, weil sich die türkischen Zyprer in Exklaven behaupten konnten.
Subjugation did not however succeed as the Turkish Cypriots were able to resist it by concentrating in exlaves.
ParaCrawl v7.1
Außerdem solle jegliche Beilegung die gemeinsame Zukunft aller Zyprer innerhalb der EU sicherstellen.
It also underlines that that any settlement should ensure the common future of all Cypriots within the EU.
ParaCrawl v7.1
Zyprer sind keine Bürger zweiter Klasse in einer Art von osmanischer oder sonstiger Kolonie.
Cypriots are not second-class citizens of some sort of Ottoman or other colony.
Europarl v8
Die türkischen Zyprer sind eingeladen, im Rahmen der zyprischen Delegation an den Beitrittsverhandlungen teilzunehmen.
The Turkish Cypriots have been invited to take part in the accession negotiations as part of the Cypriot delegation.
Europarl v8
Die Zyprer wählen jedoch nicht nur mit dem Verstand, sie wählen auch mit ihren Herzen.
Yet Cypriots choose not only with their minds, but also with their hearts.
Europarl v8
Das ist der Hauptgrund, weshalb die griechischen Zyprer gegen diesen Plan gestimmt haben.
This is the main reason why Greek Cypriots did not vote for this plan.
Europarl v8
Aus eben diesem Grund werden heute die türkischen Zyprer von den politischen Entscheidungsträgern Europas derart verwöhnt.
That is also why the Turkish Cypriots are being indulged so much by the European policy makers today.
Europarl v8
Ich weiß, dass die Mehrzahl der türkischen Zyprer an einer positiven Reaktion interessiert ist.
I know the majority of Turkish Cypriots want that positive response.
Europarl v8
Erstens haben die griechischen Zyprer beim jüngsten Volksentscheid nicht gegen Frieden und Wiedervereinigung gestimmt.
Firstly, the Greek Cypriots vote against peace and the reunification of the island in the recent referendum.
Europarl v8