Translation of "Zylindervolumen" in English

Das Zylindervolumen ist nur ein einziges Mal verabreichbar.
The cylinder volume can be administered only once.
EuroPat v2
Das Verdichtungsverhältnis ist dabei definiert als der Quotient aus maximalem und minimalem Zylindervolumen.
The compression proportion is defined in this case as the quotient of the maximum and the minimum cylinder volumes.
EuroPat v2
Alle Modelle wurden umbenannt und das Zylindervolumen wurde in den neuen Typenbezeichnungen einbezogen.
All models were renamed, and the cylinder volume was used in the new names.
ParaCrawl v7.1
Kann die Füllkopfnummer und das Zylindervolumen je nach Produktionsanforderung des Benutzers bestimmen.
May determine the filling-head number and the cylinder volume per the user’s production demand.
ParaCrawl v7.1
V o = das vom Kolben des saugenden Förderzylinders abgefahrene Volumen (entspricht dem vollen Zylindervolumen)
Vo =the volume moved by the piston of the sucking feed cylinder (equal to the full cylinder volume)
EuroPat v2
Wenn beispielsweise in Wurstdosen abgefüllt werden soll, kann auch das gesamte Zylindervolumen ausgefüllt werden.
If, for example, sausage cans are to be filled, the entire cylinder volume can also be filled up.
EuroPat v2
Das Dosiervolumen wird über eine Einstellschraube bestimmt, die das Zylindervolumen verringern bzw. vergrößern kann.
The volume to be metered is determined by an adjustment screw which can reduce or increase the volume of the cylinder.
EuroPat v2
Durch das Homogenisieren wird eine gleichmäßige Verteilung der genannten Komponenten über das gesamte Zylindervolumen erreicht.
The homogenization step then provides for an even distribution of the stated ingredients across the entire volume of the cylinder.
EuroPat v2
Dadurch wird das Zylindervolumen beim Einfahren des Dämpfzapfens in die Ausnehmung zur Ausbildung des Dämpfvolumens geteilt.
In this way, the cylinder volume is divided, in order to form the damping volume, as the damping pin travels into the recess.
EuroPat v2
Der Ringzylinder braucht auf diese Weise beim Befüllen der Betätigungsanlage mit Hydraulikfluid nur in seine eingeschobene Endstellung gebracht werden, in der auch das Zylindervolumen minimal ist, was das Evakuieren der Betätigungsanlage erleichtert.
At the time of filling of the actuating system with hydraulic fluid, in this way the annular cylinder needs solely to be brought into its inserted end position, in which the cylinder volume is also minimal, which facilitates the evacuation of the actuating system.
EuroPat v2
Durch die längere erste Einspritzleitung wird bei Förderbeginn der Kolben der Dosier­ventileinheit verschoben und entsprechend dem Zylindervolumen eine dosierte Brennstoffmenge voreingespritzt.
Due to the longer first injection line the piston of the dosage valve unit is moved when the pumping action begins and a volume of fuel which corresponds to the cylinder volume is pre-injected.
EuroPat v2
Aus den Vorgabewerten des Speichers des Mikroprozessors 20a wird ausgehend vom vorgegebenen Drehmoment sowie der Motortemperatur und der Ladeluftmenge, die aus Ladedruck und verfügbarem Zylindervolumen bestimmt wird, die notwendige Einspritzmenge ermittelt und der Einspritzzeitpunkt festgelegt.
The necessary injection quantity is determined and the injection time fixed from the predetermined values of the storage of microprocessor 20a on the basis of the predetermined torque, the engine temperature and the air charge quantity, determined by the intake pressure and the available cylinder volume.
EuroPat v2
Dies kann durch Verändern der Zylindervolumen durch entsprechende Einstellung der Kolben 13, 14, durch die Zahl der Kolbenhübe oder durch Verändern des Gasdrucks mittels der Druckreduzierventile 11, 12 erfolgen.
This can be effected by changing the cylinder volume by correspondingly adjusting the number of piston strokes of the pistons 13, 14 or by of changing the gas pressure by the pressure reducing valves 11, 12.
EuroPat v2
Druckluftantrieb nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Druckluftspannelemente ein relativ gerin­ges Zylindervolumen und einen Hub von etwa 3 mm aufweisen und daß die Zylinder der hintereinander geschalteten Kolben­flächen so bemessen sind, daß bei einem Druck von etwa 6 bar eine Druckkraft von etwa 6OO kp pro Kolbeneinheit erhalten wird.
A pneumatic drive according to claim 8, wherein said pressure clamping elements each have a relativley small cylinder volume and a stroke of approximately 3 mm., and wherein said piston cylinder units, which are connected in series, are each dimensioned such that, at a pressure of approximately 6 bar, a pressure force of approximately 600 kp. per piston unit is obtained.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausführungsform besteht darin, daß im stationären Betrieb des Meßverfahrens der durch den durchlässigen Kolben 9 entweichende Strömungsanteil im Motorbetrieb dem Anteil der in den Zylinder einströmenden Masse entspricht, der das beim Ansaugvorgang durch den abwärts bewegten Kolben hinzukommende Zylindervolumen füllt.
The advantage of this embodiment is that during stationary operation of the measuring procedure that portion of the flow that escapes through the permeable piston 9 corresponds with the engine running to the proportion of the mass that flows into the cylinder and that fills the cylinder volume added during the suction process through the downwardly moved piston.
EuroPat v2
Soll nun der Schraubenverdichter mit einer höheren Leistung betrieben werden, so wird das Zulaufventil 62 in der Zulaufleitung 52 geöffnet und folglich fördert die Ölpumpe 50 Öl über die Zulaufleitung 52 in die Versorgungsleitung 56 und somit über die Versorgungsöffnung 58 in das von dem Kolben 46 und der Zylinderkammer 44 begrenzte Zylindervolumen, wodurch dieses vergrößert wird und der Kolben 46 sich von der Minimalstellung Mi in Richtung der Maximalstellung bewegt.
If the screw compressor is now to be operated at a higher capacity, the feed valve 62 in the feed line 52 is opened and, consequently, the oil pump 50 conveys oil via the feed line 52 into the supply line 56 and thus via the supply opening 58 into the cylinder volume delimited by the piston 46 and the cylinder chamber 44, whereby the cylinder volume is increased, and the piston 46 moves from the minimum position Mi in the direction of the maximum position.
EuroPat v2
Um nun den erfindungsgemäßen Schraubenverdichter in dem oberen Leistungsbereich zu betreiben und dabei sicher sein zu können, daß ohne Überwachung der Stellung des Kolbens 46 und/oder des Schiebers 30 verhindert werden kann, daß diese so weit zurückgefahren werden, daß sie wieder den unteren Leistungsbereich zwischen der Zwischenstellung Z1 und der Minimalstellung erreichen, arbeitet die Steuereinrichtung 66 im oberen Leistungsbereich dergestalt, daß sie zum Verfahren des Kolbens 46 in Richtung der Maximalstellung Ma das Zulaufventil 62 öffnet und somit über die Zulaufleitung 52 und die Versorgungsleitung 54 Öl in das vom Kolben 46 und der Zylinderkammer 44 eingeschlossene Zylindervolumen eintreten lassen.
In order to now operate the inventive screw compressor in the upper range of capacity and to be sure that without supervision of the position of the piston 46 and/or the slide 30, these can be prevented from being driven back to such an extent that they reach the lower range of capacity between the intermediate position Z 1 and the minimum position again, the control device 66 operates in the upper range of capacity such that in order to displace the piston 46 in the direction of the maximum position Ma it opens the feed valve 62 and thus allows oil to enter the cylinder volume enclosed by the piston 46 and the cylinder chamber 44 via the feed line 52 and the supply line 54 .
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß damit der Kolben 46 nur so weit in Richtung der Minimalstellung verfahren kann, bis er die Zwischenstellung Z1 erreicht, in welcher der Kolben 46 vor der Zwischenrücklauföffnung 74 steht und somit bei weiterem Bewegen in Richtung der Minimalstellung die Zwischenrücklauföffnung 74 selbsttätig versperrt und somit auch das Rücklaufen von Öl aus dem Zylindervolumen in die Zwischenrücklaufleitung 78 verhindert.
As a result of this, the piston 46 can only be driven to such an extent in the direction of the minimum position that it reaches the intermediate position Z 1 in which the piston 46 stands in front of the intermediate return flow opening 74 and thus upon further movement in the direction of the minimum position automatically shuts the intermediate return flow opening 74 and thus also prevents oil from flowing back from the cylinder volume into the intermediate return flow line 78 .
EuroPat v2
Hierzu wird das Zulaufventil 62 erfindungsgemäß in einem festen Takt für jeweils ein fest definiertes Zeitintervall geöffnet, so daß das unter Druck stehende Öl in das durch den Kolben 46 und die Zylinderkammer 44 umschlossene Zylindervolumen eintritt.
To this end, in accordance with the invention, the feed valve 62 is opened in a fixed cycle for a precisely defined time interval in each case so that the oil under pressure enters the cylinder volume enclosed by the piston 46 and the cylinder volume 44 .
EuroPat v2
Soll dagegen nur die Zwischenstellung Z1 erreicht werden, so wird das Zwischenrücklaufventil 82 geöffnet, was dazu führt, daß dann, wenn der Kolben in der Zwischenstellung Z1 steht, ein geringfügiges Weiterbewegen des Kolbens 46 über die Zwischenstellung Z1 hinaus dazu führt, daß der Kolben Z1 die Zwischenrücklauföffnung 74 freigibt und somit das über die Versorgungsöffnung 48 dem Zylindervolumen zugeführte Öl wiederum über die Zwischenrücklauföffnung 74 und die Zwischenleitung 78 abfließt, so daß sich der Kolben 46 stets geringfügig um die Zwischenstellung Z1 herum bewegt und somit in dieser definiert festgehalten werden kann.
If, on the other hand, only the intermediate position Z 1 is to be reached, the intermediate return valve 82 is opened, which when the piston is in the intermediate position Z 1 results in a slight further movement of the piston 46 beyond the intermediate position Z 1 causing the piston 46 to release the intermediate return flow opening 74 and, therefore, the oil fed to the cylinder volume via the supply opening 58 flows off again via the intermediate return flow opening 74 and the intermediate line 78 and so the piston 46 always moves slightly around the intermediate position Z 1 and can thus be held in a defined manner therein.
EuroPat v2
Beim Verdichtungsverhältnis an einem solchen Hubkolbenmotor handelt es sich um das Verhältnis zwischen dem freibleibenden Verbrennungsraum, wenn der Kolben sich im oberen Totpunkt befindet, und dem gesamten Zylindervolumen, wenn sich der Kolben im unteren Totpunkt befindet.
In a reciprocating piston engine of this type, the compression ratio is the ratio between the combustion space that remains free when the piston is at the top dead-centre and the total cylinder volume when the piston is at the bottom dead-centre.
EuroPat v2
Durch Ansteuerung der Zwischenrücklaufventile 82 und 84 mittels der Steuereinrichtung 66 besteht nun die Möglichkeit, über die Zwischenrücklauföffnungen 74 oder 76 Öl aus der Zylinderkammer 44 abströmen zu lassen, sofern sich das jeweilige Zylindervolumen bis zu den Zwischenrücklauföffnungen 74 bzw. 76 oder über diese hinaus erstreckt.
By controlling the intermediate return valves 82 and 84 by means of the control device 66, it is now possible to let oil flow out of the cylinder chamber 44 via the intermediate return flow openings 74 or 76 insofar as the respective cylinder volume extends as far as the intermediate return flow openings 74 or 76 or beyond these.
EuroPat v2
Schließlich besteht auch noch die Möglichkeit, die Minimalstellung Mi dadurch zu erreichen, daß das Rücklaufventil 64 geöffnet wird und somit mehr Öl aus dem Zylindervolumen abströmen kann, als über das Zulaufventil 62 und die Drossel 54 zufließt.
Finally, it is also possible to reach the minimum position Mi by the return valve 64 being opened and thus more oil being able to flow off from the cylinder volume than flows in via the feed valve 62 and the throttle 54 .
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß in einer Arbeitsstellung des Kolbens mit einem vergleichsweise geringen Zylindervolumen auf der bei einer äußeren Stoßbelastung einer Entlastung ausgesetzten Kolbenseite der Hydraulikmitteldruck auf dieser Kolbenseite wegen des vergleichsweise geringen Volumens bei einer Kolbenverlagerung erheblich schneller abgebaut wird, als sich der Hydraulikmitteldruck auf der gegenüberliegenden Kolbenseite im Bereich des größeren Hydraulikmittelvolumens erhöht.
The invention is based on the knowledge that in a working position of the piston with a comparatively small cylinder volume, the pressure of the hydraulic medium at the end of the piston exposed to a relief in the case of an external impact load is decreased much faster at this end during a piston displacement due to the comparatively low volume than the pressure of the hydraulic medium is increased at the opposite end of the piston in the vicinity of the larger volume of hydraulic medium.
EuroPat v2